Übersetzungen für „nat��rlich“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . natü̱rlich [na​ˈtyːɐ̯lɪç] ADJ

1. natürlich (von der Natur geschaffen):

natürlich Landschaft, Umwelt

naturalny

natürliche Ressourcen

zasoby mpl naturalne

2. natürlich (nicht künstlich):

natürlich Haarfarbe

naturalny

natürlich Sprache

ojczysty

natürlich Gebiss

własny

3. natürlich (original):

natürlich Ausmaße

rzeczywisty

ein Porträt in natürlicher Größe

portret m naturalnej wielkości

4. natürlich (ungekünstelt):

natürlich Benehmen

naturalny

5. natürlich (angebracht):

natürlich Begabung, Charm

wrodzony

6. natürlich (naturgemäß):

natürlich Lebensweise, Ernährung

zdrowy

7. natürlich (menschlich):

natürlich Bedürfnis

naturalny

II . natü̱rlich [na​ˈtyːɐ̯lɪç] ADV (selbstverständlich)

natürlich

naturalnie

natürlich

oczywiście

aber natürlich!

ależ oczywiście!

natürlich!

naturalnie!

natürlich nicht!

oczywiście, że nie!

bist du mit der Arbeit fertig? – natürlich

skończyłeś pracę? - oczywiście

das stimmt natürlich, aber ...

to się oczywiście zgadza, ale...

I . ụnnatürlich ADJ

1. unnatürlich (nicht natürlich):

unnatürlich Lebensweise, Bedingungen

nienaturalny

2. unnatürlich (gekünstelt):

unnatürlich Lachen

wymuszony

unnatürlich Sprache

sztuczny

3. unnatürlich (abnorm):

unnatürlich Verhalten

nienormalny

II . ụnnatürlich ADV (gekünstelt)

unnatürlich lachen

sztucznie

unnatürlich sprechen

nienaturalnie

wa̱hrlich ADV geh

wahrlich

rzeczywiście

wahrlich, ich sage dir ...

zaprawdę powiadam ci... geh

ich habe wahrlich genug zu tun

mam naprawdę wystarczająco dużo pracy

ẹlterlich [ˈɛltɐlɪç] ADJ

elterlich

elterlich

elterliche Sorge

opieka f rodzicielska

I . ne̱u̱erlich [ˈnɔɪɐlɪç] ADJ

neuerlich

ostatni

II . ne̱u̱erlich [ˈnɔɪɐlɪç] ADV

neuerlich

ostatnio

I . ö̱sterlich [ˈøːstɐlɪç] ADJ

österlich Zeit:

österlich

wielkanocny

II . ö̱sterlich [ˈøːstɐlɪç] ADV

österlich geschmückt:

österlich

wielkanocnie

I . vä̱terlich [ˈfɛːtɐlɪç] ADJ

väterlich Liebe, Pflichten:

väterlich

ojcowski

die väterliche Linie

linia f ojcowska

väterliche Gewalt JUR

władza f ojcowska

er ist mir ein väterlicher Freund

on jest dla mnie jak ojciec

II . vä̱terlich [ˈfɛːtɐlɪç] ADV

väterlich ermahnen:

väterlich

po ojcowsku

natu̱rkundlich ADJ alt SCHULE

naturkundlich

przyrodniczy

ü̱bernatürlich [ˈ-----] ADJ (nicht erklärbar)

übernatürlich Kräfte, Erscheinungen

nadprzyrodzony

übernatürlich Kräfte, Erscheinungen

nadnaturalny

natu̱rverträglich ADJ

naturverträglich

zgodny z naturą

I . hẹrrlich ADJ

1. herrlich (prächtig):

herrlich Tag, Wetter

wspaniały

eine herrliche Aussicht

piękny widok m

das sind ja herrliche Geschichten/Neuigkeiten! iron

a to ładne historie fpl /nowiny fpl !

2. herrlich (köstlich):

herrlich Essen

pyszny

herrlich Witz

świetny

II . hẹrrlich ADV

1. herrlich (sehr gut):

herrlich sich amüsieren

doskonale

herrlich sich amüsieren

świetnie

2. herrlich (köstlich):

herrlich schmecken

wyśmienicie

I . jä̱hrlich [ˈjɛːɐ̯lɪç] ADJ

die Zahl der jährlichen Unfälle

liczba f wypadków w ciągu roku

II . jä̱hrlich [ˈjɛːɐ̯lɪç] ADV

jährlich bewilligen:

jährlich

corocznie

einmal/zweimal jährlich

raz/dwa razy do roku

I . spä̱rlich [ˈʃpɛːɐ̯lɪç] ADJ

spärlich Mahl, Mittel

skromny

spärlich Ausbeute

drobny

spärlich Haarwuchs

słaby

spärlich Licht

skąpy

spärlich Vegetation

nędzny

spärlich Haare

rzadki

spärlich Kleidung

ubogi

spärlich Nachfrage, Einkommen

niewielki

spärliche Reste

skąpe resztki fpl

II . spä̱rlich [ˈʃpɛːɐ̯lɪç] ADV

spärlich bevölkert

słabo

spärlich beleuchtet

skąpo

spärlich besucht

mało

spärlich leben

skromnie

der Vortrag war nur spärlich besucht

wykład m miał słabą frekwencję

spärlich bekleidet sein

być skromnie ubranym

zi̱e̱rlich ADJ

zierlich Figur:

zierlich

drobny

wi̱dernatürlich ADJ abw

widernatürlich Spaltung

nienaturalny

widernatürlich Verhalten

perwersyjny

I . ạ̈rgerlich ADJ

1. ärgerlich (verärgert):

ärgerlich Blick

gniewny

über etw ärgerlich sein

rozgniewać się czymś

sie ist ärgerlich auf [o. über] mich

jest zła na mnie

2. ärgerlich (unangenehm):

ärgerlich Angelegenheit

przykry

ärgerlich Angelegenheit

nieprzyjemny

das ist aber ärgerlich!

to jest naprawdę przykre!

II . ạ̈rgerlich ADV

ärgerlich

przykro

ärgerlich

nieprzyjemnie

I . ä̱u̱ßerlich [ˈɔɪsɐlɪç] ADJ

1. äußerlich (das Äußere betreffend):

äußerlich Verletzung

zewnętrzny

nur zur äußerlichen Verwendung

tylko do użytku zewnętrznego

2. äußerlich (oberflächlich):

äußerlich Kenntnis

powierzchowny

3. äußerlich (scheinbar):

äußerlich Ähnlichkeit

pozorny

Wissensecke: Formal formell

II . ä̱u̱ßerlich [ˈɔɪsɐlɪç] ADV

1. äußerlich (außen):

nur äußerlich anwenden

tylko do użytku zewnętrznego

2. äußerlich (oberflächlich):

[rein] äußerlich betrachtet

na pierwszy rzut oka

I . bäu̱erlich [ˈbɔɪɐlɪç] ADJ (ländlich)

bäuerlich

chłopski

bäuerlich Bevölkerung

wiejski

bäuerlich Fest, Bräuche

ludowy

bäuerlich Möbel

rustykalny

bäuerlich Erzeugnisse

rolny

II . bäu̱erlich [ˈbɔɪɐlɪç] ADV

bäuerlich sich anziehen:

bäuerlich

po chłopsku

bäuerlich

na ludowo

bäuerlich

po wiejsku

bäuerlich geprägt sein (Gegend)

mieć rolniczy charakter

bäuerlich eingerichtet

urządzony rustykalnie

I . fe̱i̱erlich ADJ

feierlich Rede, Zeremonie

uroczysty

feierlich Atmosphäre, Stimmung

świąteczny

Wendungen:

das ist ja [schon] nicht mehr feierlich! ugs

to jest [już] nie do zniesienia! ugs

II . fe̱i̱erlich ADV

feierlich begehen:

feierlich

świątecznie

feierlich

uroczyście

figü̱rlich [fi​ˈgyːɐ̯lɪç] ADJ

1. figürlich (figurmäßig):

figürlich

pod względem figury

2. figürlich LING → figurativ

Siehe auch: figurativ

figurati̱v [figura​ˈtiːf] ADJ

1. figurativ geh (symbolisch):

figurativ

symboliczny

2. figurativ LING (übertragen):

figurativ

przenośny

figurativ

metaforyczny