pomoa im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für pomoa im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

pompa SUBST f

1. pompa:

pompa, tb. pompa de jabón

bubble

2. pompa (esplendor):

pompa

pomp

pompa

splendor Am

pompa

splendour Brit

piedra poma SUBST f Méx

piedra poma

pumice stone

pomo SUBST m

1.1. pomo (de una puerta, un mueble):

pomo

handle

pomo

knob

1.2. pomo (de una espada):

pomo

pommel

2.1. pomo (tubo):

pomo

tube

2.2. pomo (de perfume):

pomo

spray

2.3. pomo RíoPl (frasco):

pomo

water bottle (used to squirt others)

un pomo RíoPl ugs

nothing

no veo un pomo

I can't see a thing

no sabe un pomo

he doesn't have a clue ugs

asomo SUBST m Gen en frases negativas

puedo afirmarlo sin el menor asomo de duda

I can state this without a shadow of a doubt

no tiene el más mínimo asomo de pudor/decencia

he doesn't have an ounce of shame/a shred of decency in him

al primer asomo de violencia

at the first sign o hint of violence

ni por asomo no es el mejor ¡ni por asomo!

it isn't the best, not by a long shot ugs

ni por asomo no es el mejor ¡ni por asomo!

it isn't the best, not by a long chalk Brit ugs

no se parecen ni por asomo

there isn't the slightest resemblance between them

no se parecen ni por asomo

they're as different as night and day

no se parecen ni por asomo

they're like chalk and cheese Brit

no se me ocurriría ni por asomo llamarte a las tres de la mañana

I wouldn't dream of calling you at three in the morning

ni por asomo se le ocurre venir a darnos una mano

it wouldn't even occur to him o cross his mind to come and give us a hand

átomo SUBST m

átomo

atom

ni un átomo de ugs no hay ni un átomo de verdad en lo que dice

there isn't an iota o a grain o an ounce of truth in what she says

no tiene ni un átomo de sensatez

he hasn't an ounce o an iota of sense

como¹ PRÄP

1.1. como (en calidad de):

como

as

usando el paraguas como bastón

using his umbrella as a walking stick

quiero hablarte como amigo y no como abogado

I want to speak to you as a friend and not as a lawyer

el director tendrá como funciones …

the director's duties will be …

está considerado como lo mejor

he's considered (to be) the best

lo presentó como su exmarido

she introduced him as her ex-husband

1.2. como (con el nombre de):

como

as

la flor conocida allí como 'Santa Rita'

the flower known there as 'Santa Rita'

1.3. como (por ejemplo):

como

like

en algunas capitales como Londres

in some capital cities such as London o like London

necesitamos a alguien como tú

we need someone like you

tengo ganas de comer algo dulce — ¿como qué?

I fancy something sweet — like what?

2. como (en comparaciones, contrastes):

como

like

quiero un vestido como el tuyo

I want a dress like yours

pienso como tú

I agree with you

fue ella, como que me llamo Beatriz

it was her, as sure as my name's Beatriz

se portó como un caballero

he behaved like a gentleman

la quiero como a una hija

I love her like a daughter o as if she were my own daughter

bailó como nunca

she danced as o like she'd never danced before

me trata como a un imbécil

he treats me like an idiot o as if I were an idiot

se llama algo así como Genaro o Gerardo

he's called something like Genaro or Gerardo

¡no hay nada como un buen coñac!

there's nothing like a good brandy!

era verde, un verde como el de la alfombra de la oficina

it was green, the color of the office carpet

(como para + infinit.) es como para echarse a llorar

it's enough to make you want to cry

(como para + infinit.) es como para echarse a llorar

it makes you want to cry

3. como en locs:

así como form

as well as

por esto, así como por muchas otras razones

because of this, and for many other reasons as well o as well as for many other reasons

sus abundantes recursos naturales, así como su importancia estratégica

its abundant natural resources, together with o as well as its strategic importance

(como él solo/ella sola) es egoísta como él solo

he's so o he's incredibly selfish!

como mucho

at (the) most

como mucho

at the outside

como poco

at least

(como nadie) hace la paella como nadie

she makes wonderful paella

(como nadie) hace la paella como nadie

nobody makes paella like her

(como que …) conduce muy bien — como que es piloto de carreras

he drives very well — well, he is a racing driver, after all

le voy a decir cuatro cosas — sí, sí, como que te vas a atrever …

I'm going to give him a piece of my mind — oh, yes? I'll believe that when I see it

y no me lo dijiste — ¡como que no sabía nada!

and you didn't tell me about it — that's because I didn't know anything about it myself!

como ser CSur

such as

como ser CSur

for example

como ser CSur

like

como si + Subj

as if

como si + Subj

as though

actuó como si no le importara

she acted as if o as though she didn't care

ella está grave y él como si nada o como si tal cosa

she's seriously ill and he doesn't seem at all worried o he behaves as if it's nothing (to worry about)

él como si nada o como si tal cosa, ni se inmutó

he just stood there without batting an eyelid

como² KONJ

1. como (de la manera que):

como

as

no me gustó el modo o la manera como lo dijo

I didn't like the way she said it

llegó temprano, tal como había prometido

he arrived early, just as he had promised

ganó Raúl, como era de esperar

Raúl won, as was to be expected

así en la tierra como en el cielo

on Earth as it is in Heaven

como dice el refrán

as the saying goes

(tal y) como están las cosas

as things stand

(tal y) como están las cosas

the way things are

+ Subj hazlo como quieras

do it any way you like o how you like

no voy — como quieras

I'm not going — please yourself o as you like

me dijo que me las arreglara como pudiera

he told me to sort things as best I could

la buganvilla, o como quiera que se llame

bougainvillea or whatever it's called

como quiera que sea, ellos se llevaron la copa

anyway, the point is they won the cup

2. como (puesto que):

como

as

como

since

como todavía era temprano, nos fuimos a dar una vuelta

since o as it was still early, we went for a walk

como todavía era temprano, nos fuimos a dar una vuelta

it was still early so we went for a walk

3. como + Subj (si):

como

if

como te vuelva a encontrar por aquí

if I catch you around here again

4. como (en oraciones concesivas):

cansado como estaba, se ofreció a ayudarme

tired though o tired as he was, he offered to help me

joven como es, tiene más sentido común que tú

he may be young but he has more common sense than you

5. como (que):

vimos como se los llevaban en una furgoneta

we saw them being taken away in a van

vimos como se los llevaban en una furgoneta

we saw how they were taken away in a van

vas a ver como llega tarde

he'll be late, you'll see

domo SUBST m ARCHIT

domo

dome

como³ ADV

1. como (expresando aproximación):

como

about

como a la mitad del camino

about half way there

está como a cincuenta kilómetros

it's about fifty kilometers away

vino como a las seis

she came at around o about six

tiene un sabor como a almendras

it has a kind of almondy taste

tiene un sabor como a almendras

it tastes something like o a bit like almonds

un ruido como de un motor

a noise like that of an engine

2. como (uso expletivo):

como

kind of ugs

es que me da como vergüenza …

I find it kind of embarrassing …

gasolina sin plomo SUBST f

gasolina sin plomo

unleaded gasoline Am

gasolina sin plomo

unleaded petrol Brit

pomoa im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für pomoa im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

pompa SUBST f

1. pompa (burbuja):

pompa

bubble

2. pompa:

pompa (esplendor)

pomp

pompa (ostentación)

display

pompas fúnebres (ceremonia)

funeral ceremony

pompas fúnebres (funeraria)

funeral parlour Brit [or parlor Am]

Samoa SUBST f

Samoa

Samoa

pompo (-a) ADJ Col, Ecua (sin filo)

pompo (-a)

blunt

I.como ADV

1. como (del modo que):

como

as

como

like

hazlo como quieras

do it any way you like

como quien [o aquel que] dice

so to speak

blanco como la nieve

white as snow

vivía como un ermitaño

he lived like a hermit

2. como (comparativo):

como

as

es tan alto como su hermano

he's as tall as his brother

3. como (aproximadamente):

como

about

hace como un año

about a year ago

4. como (y también):

como

as well as

5. como (en calidad de):

como

as

trabaja como camarero

he works as a waiter

II.como KONJ

1. como (causal):

como

as

como

since

como no tengo tiempo, no voy

I'm not going because I haven't time

lo sé, como que lo vi

I know because I saw it

2. como (condicional):

como

if

3. como (con “si” +subj o con “que”):

como

as if

4. como (final):

como para

in order to

5. como (temporal):

como

as soon as

tomo SUBST m

tomo (volumen):

tomo

volume

de cuatro tomos

in four volumes

Wendungen:

de tomo y lomo

out-and-out

asomo SUBST m

asomo

hint

hay asomos de recuperación económica

there are signs of economic recovery

no pienso en ello ni por asomo

I don't give it the slightest thought

¿tienes miedo? — ni por asomo

are you afraid? — not in the slightest

sin el menor asomo de...

without the slightest trace of ...

lomo SUBST m

1. lomo (espalda):

lomo

back

agachar el lomo ugs

to work very hard

sobar el lomo a alguien ugs

to butter sb up

ser un mentiroso de tomo y lomo

to be an out-and-out liar

2. lomo (solomillo):

lomo

loin

3. lomo (de libro):

lomo

spine

4. lomo (de cuchillo):

lomo

back

romo (-a) ADJ

1. romo (sin punta):

romo (-a)

blunt

2. romo (de nariz pequeña):

romo (-a)

snub-nosed

3. romo (tosco):

romo (-a)

coarse

cromo SUBST m

1. cromo quím:

cromo

chromium

2. cromo (estampa):

cromo

(picture) card

cromos de béisbol

baseball cards

estar [o ir] hecho un cromo

to look wonderful scherzh, iron

homo SUBST

Benutzereintrag

homo (homosexual) mf ugs

gay