Übersetzungen für „reconsiderar“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

reconsidérer [ʀ(ə)kɔ͂sideʀe] VERB trans

reconsidérer qc

etw noch einmal überdenken

reconsidérer qc

noch einmal über etw Akk nachdenken

I . déconsidérer [dekɔ͂sideʀe] VERB trans

déconsidérer

in Misskredit [o. in Verruf] bringen

être complètement déconsidéré(e) auprès de qn

bei jdm völlig in Verruf gekommen sein

II . déconsidérer [dekɔ͂sideʀe] VERB refl

se déconsidérer auprès de qn/aux yeux de qn

sich bei jdm/in jds Augen in Verruf bringen

I . considérer [kɔ͂sideʀe] VERB trans

1. considérer (étudier):

considérer

nachdenken über +Akk

considérer

überdenken

considérer (détail, circonstance)

bedenken

tout bien considéré

nach reiflicher Erwägung

2. considérer (tenir compte de):

considérer

berücksichtigen

considérant qc

wenn man etw bedenkt

considérant que

wenn man bedenkt, dass

considérant que JUR

in Anbetracht dessen, dass

3. considérer (estimer):

être considéré(e)

geschätzt werden

4. considérer (contempler):

considérer

[eingehend] betrachten

5. considérer (être d'avis que):

considérer que qn a raison

finden, dass jd Recht hat

ne pas considérer que qn ait raison

nicht finden, dass jd Recht hat

6. considérer (tenir pour):

considérer qn comme un traître

jdn als einen Verräter betrachten

considérer qn comme un traître

jdn für einen Verräter halten

considérer ce point comme acquis

diesen Punkt für geklärt halten

considérer qn assez intelligent pour ...

jdn für intelligent genug halten, um ...

on le considère généralement compétent et travailleur

er gilt gemeinhin als kompetent und fleißig

II . considérer [kɔ͂sideʀe] VERB refl (se tenir pour)

se considérer très important(e)/comme le responsable

sich für sehr wichtig/für den Verantwortlichen halten

reconfigurer [ʀəkɔ͂figyʀe] VERB trans COMPUT

reconfigurer

rekonfigurieren

I . reconstituer [ʀ(ə)kɔ͂stitɥe] VERB trans

1. reconstituer (remettre dans l'ordre):

reconstituer (texte)

rekonstruieren

reconstituer (faits)

nachvollziehen

reconstituer (puzzle)

zusammensetzen

reconstituer (scène, bataille)

nachstellen

reconstituer (généalogie)

erstellen

2. reconstituer:

reconstituer (reformer) (marge de manœuvre)

wieder ausbauen

reconstituer (organisation)

wieder aufbauen

reconstituer (réorganiser)

neu organisieren [o. ordnen]

reconstituer une fortune

wieder zu einem Vermögen kommen

reconstituer les stocks

das Lager auffüllen

3. reconstituer (restaurer):

reconstituer

rekonstruieren

reconstituer (vieux quartier, édifice)

wieder aufbauen

4. reconstituer BIO:

reconstituer

regenerieren geh

reconstituer (organe)

wieder aufbauen

reconstituer (santé)

wiederherstellen

reconstituer ses forces en mangeant

essen um wieder zu Kräften zu kommenn

II . reconstituer [ʀ(ə)kɔ͂stitɥe] VERB refl

se reconstituer armée, parti:

sich neu formieren [o. organisieren]

se reconstituer cerveau:

sich regenerieren

se reconstituer organe:

sich neu bilden

se reconstituer organe:

sich regenerieren

considérant [kɔ͂sideʀɑ͂] SUBST m JUR

considérant

Beweggrund m

reconquérir [ʀ(ə)kɔ͂keʀiʀ] VERB trans

reconquérir (amour, dignité)

zurückgewinnen

reconquérir (liberté)

zurückgewinnen

reconquérir (liberté)

wiedererlangen

reconquérir (pouvoir, terrain, femme)

zurückerobern

I . reconvertir [ʀ(ə)kɔ͂vɛʀtiʀ] VERB trans

1. reconvertir:

reconvertir (entreprise)

umwandeln

reconvertir (entreprise)

umrüsten

reconvertir un entrepôt en usine

ein Lager zu einem Werk umrüsten

être reconverti(e) en qc

in etw Akk umgewandelt werden

2. reconvertir (recycler):

reconvertir le personnel à l'informatique

das Personal zu Informatikern umschulen

3. reconvertir COMPUT:

reconvertir

zurückkonvertieren

II . reconvertir [ʀ(ə)kɔ͂vɛʀtiʀ] VERB refl

1. reconvertir:

se reconvertir dans/en qc

auf etw Akk umschulen

se reconvertir dans/en qc chose:

in etw Akk umgewandelt werden

2. reconvertir (se transformer):

se reconvertir en qc chose:

in etw Akk umgewandelt werden

se reconvertir en qc chose:

sich in etw Akk verwandeln

reconstituant [ʀ(ə)kɔ͂stitɥɑ͂] SUBST m

reconstituant

Stärkungsmittel nt

déconsidération [dekɔ͂sideʀasjɔ͂] SUBST f liter

déconsidération

Verruf m

déconsidération

Misskredit m

reconstruire [ʀ(ə)kɔ͂stʀɥiʀ] VERB trans

reconstruire (ville, édifice)

wieder aufbauen

reconstruire (monde)

neu [er]schaffen

reconstruire une fortune

wieder zu einem Vermögen kommen

reconstruire sa vie

ein neues Leben beginnen

reconstitution [ʀ(ə)kɔ͂stitysjɔ͂] SUBST f

1. reconstitution:

reconstitution des faits, d'un texte

Rekonstruktion f

reconstitution d'un puzzle

Zusammensetzen nt

reconstitution de la vérité

Wahrheitsfindung f

2. reconstitution:

reconstitution (reformation) d'une armée, d'un parti

Neubildung f

reconstitution (réorganisation)

Reorganisation f geh

3. reconstitution (restauration):

reconstitution

Rekonstruktion f

reconstitution d'un vieux quartier

Rekonstruktion

reconstitution d'un vieux quartier

Wiederaufbau m

considérable [kɔ͂sideʀabl] ADJ

considérable

beachtlich

considérable somme, nombre

erklecklich geh

considérable dégâts, pertes, retard

beträchtlich

considérable dégâts, pertes, retard

erheblich

considérable émotion

heftig

considérable changement

grundlegend

ce fut un travail considérable

es war viel Arbeit

reconduire [ʀ(ə)kɔ͂dɥiʀ] VERB trans

1. reconduire (raccompagner):

reconduire

zurückbringen

reconduire (chez soi)

heimbringen

reconduire (chez soi)

nach Hause bringen

reconduire ADMIN (à la frontière)

zurückführen

reconduire ADMIN (à la frontière)

zurückbringen

reconduire qn en voiture à la gare

jdn wieder zum Bahnhof fahren [o. mit dem Auto zum Bahnhof bringen]

2. reconduire (continuer):

reconduire

fortführen

reconduire

weiter führen

reconduire (budget)

fortschreiben

reconduire (bail, crédit, location)

verlängern

reconduite [ʀəko͂dʏit] SUBST f

reconduite à la frontière JUR

Abschiebung f

reconduite à la frontière JUR

Ausschaffung f CH

arrêté de reconduite à la frontière JUR

Abschiebungsanordnung f

arrêté de reconduite à la frontière JUR

Ausschaffungsanordnung f CH

obstacle à la reconduite à la frontière

Abschiebungshindernis nt

interdiction de reconduite à la frontière

Abschiebungsverbot nt

I . réconcilier [ʀekɔ͂silje] VERB trans

réconcilier

[miteinander] versöhnen [o. aussöhnen]

réconcilier (choses)

miteinander in Einklang bringen

réconcilier qn avec [ou et] le père/une idée

jdn mit dem Vater/mit einer Idee versöhnen

II . réconcilier [ʀekɔ͂silje] VERB refl

se réconcilier personnes:

sich [miteinander] versöhnen [o. aussöhnen]

se réconcilier avec qn/qc

sich mit jdm/etw versöhnen [o. aussöhnen]

se réconcilier avec soi-même

mit sich [selbst] ins Reine kommen

I . reconnaitreNO [ʀ(ə)kɔnɛtʀ], reconnaîtreOT VERB trans

1. reconnaitre (identifier):

reconnaitre

erkennen

savoir reconnaitre un mensonge

eine Lüge erkennen können

je reconnais bien là ta paresse

da kann man mal wieder sehen, wie faul du bist

reconnaitre qn à son style

jdn an seinem Stil erkennen

reconnaitre qn à son style (se rappeler)

jdn an seinem Stil wieder erkennen

reconnaitre un faucon d'un aigle

einen Falken von einem Adler unterscheiden können

2. reconnaitre (admettre):

reconnaitre (innocence, qualité)

anerkennen

reconnaitre (innocence, qualité)

zugeben

reconnaitre (erreur, faute)

eingestehen

reconnaitre la difficulté de la tâche

zugeben, dass es sich um eine schwierige Aufgabe handelt

reconnaitre du style à qn/qc (accorder)

bei jdm Stil erkennen/einer S. Dat Stil zuschreiben

il faut lui reconnaitre qc

man muss ihm/ihr etw zugestehen

il faut lui reconnaitre qc

man muss zugeben, dass er/sie etw hat

il faut reconnaitre que nous avons exagéré

wir haben zugegebenermaßen übertrieben

3. reconnaitre (admettre comme légitime):

reconnaitre (droit)

anerkennen

reconnaitre qn comme chef

jdn als Chef anerkennen

reconnaitre une pause à qn

jdm eine Pause zugestehen

4. reconnaitre JUR:

reconnaitre qn innocent

jdn für unschuldig befinden form

5. reconnaitre (explorer):

reconnaitre

erkunden

reconnaitre (lignes ennemies)

aufklären

6. reconnaitre (être reconnaissant de):

reconnaitre (service, bienfait)

zu schätzen wissen

II . reconnaitreNO [ʀ(ə)kɔnɛtʀ], reconnaîtreOT VERB refl

1. reconnaitre (se retrouver):

se reconnaitre dans qn/qc

sich in jdm/etw wieder erkennen

se reconnaitre dans qn/qc

sich mit jdm/etw identifizieren

2. reconnaitre (être reconnaissable):

se reconnaitre à qc

an etw Dat zu erkennen sein

3. reconnaitre (s'avouer):

se reconnaitre coupable/vaincu(e)

sich schuldig bekennen/sich geschlagen geben