Übersetzungen für „serrure“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

serbare [serˈbaːre] VERB trans

1. serbare:

serbare

(auf)bewahren

serbare qc per ricordo

etw als Andenken aufbewahren

2. serbare:

serbare rancore nei confronti di qn

Groll gegen jemanden hegen

Wendungen:

serbare un buon ricordo di qn/qc

jdn/etw in guter Erinnerung behalten

seriare <serio, seri> VERB trans

seriare

aufreihen, reihenweise anordnen

I . servire [serˈviːre] VERB trans

1. servire:

servire qn/qc

jdm/etw dienen

servire qn/qc

bei jemandem im Dienst stehen (o sein)

in che cosa posso servirla?

womit kann ich (Ihnen) dienen?

2. servire (clienti):

servire

bedienen

3. servire (portare in tavola):

servire

auftischen, servieren, auftragen

4. servire:

servire

befahren

la metropolitana serve i quartieri periferici

die U-Bahn fährt in die Außenbezirke

5. servire (impianti):

servire

versorgen, beliefern

6. servire fam iron :

servire

kaufen, vorknöpfen

ora lo servo io

den kaufe ich mir jetzt

7. servire (nel gioco delle carte):

servire

austeilen

8. servire SPORT :

servire (tennis)

aufschlagen

servire (calcio)

zuspielen

9. servire:

servire

funktionieren

le gambe mi servono ancora bene

meine Beine funktionieren noch recht gut

II . servire [serˈviːre] VERB intr

1. servire (lavorare da cameriere):

servire

bedienen

2. servire:

servire

dienen, nützen

non serve a niente

das nützt nichts

Wendungen:

a qn serve qn/qc

jemand braucht jdn/etw

III . servire [serˈviːre] VERB

1. servire:

servirsi

sich bedienen, zugreifen

prego, si serva!

bitte, greifen Sie zu

2. servire:

servirsi di qc

etw benutzen

servirsi di qc

von etw Gebrauch machen

3. servire:

servirsi di qn

jemanden aus-, benutzen

Wendungen:

servirsi

(ein)kaufen

servirsi abitualmente in un negozio

gewöhnlich in einem Geschäft einkaufen

seppure [seˈppuːre] KONJ

seppure

auch wenn, selbst wenn

serra [ˈsɛrra] SUBST f la

1. serra:

serra

Treib-, Gewächshaus nt

effetto serra

Treibhauseffekt m

2. serra (sbarramento):

serra

Sperre f

serra

Damm m

serrata [seˈrraːta] SUBST f la

serrata

Aussperrung f

serrato [seˈrraːto] ADJ

1. serrato:

serrato

verschlossen, (ab)geschlossen

serrato

verriegelt

2. serrato (vite):

serrato

festgezogen

3. serrato (fitto):

serrato

dicht gedrängt

4. serrato:

serrato

rasch, schnell

a ritmo serrato

in schneller Folge

5. serrato fig :

serrato

folgerichtig, logisch

6. serrato (conciso):

serrato fig

knapp, bündig

parure [paˈrur] SUBST f la inv

1. parure (gioielli):

parure

Set nt

2. parure (biancheria):

parure

Garnitur f

server [ˈsɛrver] inv SUBST m il IT

server

Server m

server di posta IT

Mailserver m

server di rete IT

Webserver m

serie [ˈsɛːrje] SUBST f la inv

1. serie:

serie

Reihe f

2. serie (raccolta):

serie

Satz m

serie

Serie f

3. serie RADIO TV :

serie

Serie f

serie

Folge f

4. serie SPORT :

serie

Liga f

serie

Klasse f

serie A

erste Liga f

serie B

zweite Liga f

Wendungen:

di serie

serienmäßig

di serie

Serien-

fuori serie

Sonder-

collegare in serie ELEK

in Reihe schalten

numero di serie

Seriennummer f

serie pilota

Nullserie f

produzione in serie

Serienherstellung f

serpe [ˈsɛːrpe] SUBST f la

1. serpe:

serpe

Schlange f

2. serpe fig :

serpe

Schlange f

serpe (donna)

Hexe f

serpe (uomo)

fieser Kerl m

serale [seˈraːle] ADJ

serale

abendlich, Abend-

serqua SUBST f la

1. serqua colloq :

serqua

Dutzend nt

una serqua di uova

ein Dutzend Eier

2. serqua estens :

serqua

Haufen m

serqua

Schar f

serqua

Schwall m

una serqua di figli

eine Schar Kinder

una serqua di ingiurie

ein Schwall von Beleidigungen

serrare VERB

Benutzereintrag

serrare (viti, dadi, bulloni, etc.)

festziehen