sid im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für sid im Englisch»Französisch-Wörterbuch

mid- [Brit mɪd, Am mɪd] KOMP

in the mid-1990's/20th century

au milieu des années 90/du vingtième siècle

mid-afternoon/-morning

milieu m de l'après-midi/de la matinée

to stop in mid-sentence

s'arrêter au milieu de sa phrase

(in) mid-May

(à la) mi-mai

in mid-career, she…

à mi-chemin dans sa carrière, elle…

he's in his mid-forties

il a environ 45 ans

I.aid [Brit eɪd, Am eɪd] SUBST

1. aid (help):

aid

aide f (to à)

with/without sb's aid

avec/sans l'aide de qn

with the aid of

à l'aide de

to come to sb's aid

venir en aide à qn

to go to sb's aid

aller à l'aide de qn

he came/went to her aid

il est venu/allé à son aide

2. aid (charitable or financial support):

aid

aide f (from de, to, for à)

aid attr budget, programme, scheme

d'entraide

aid agency or organization

organisation f humanitaire

3. aid (equipment):

aid

aide f

II.aid [Brit eɪd, Am eɪd] VERB trans

aid person

aider (to do à faire)

aid digestion, recovery, development

faciliter

aided by sb/by sth

aidé par qn/de qc

III.aid [Brit eɪd, Am eɪd] VERB intr

1. aid:

to aid in

faciliter

to aid in doing sth

aider à faire

2. aid JUR or scherzh:

to aid and abet sb

être complice de qn

aided and abetted by sb

avec la complicité de qn

charged with aiding and abetting JUR

accusé de complicité

IV.aid [Brit eɪd, Am eɪd]

in aid of charity etc

au profit de

what's all this shouting in aid of? Brit scherzh

c'est en quel honneur tous ces cris?

I.kid [Brit kɪd, Am kɪd] SUBST

1. kid ugs:

kid (child)

enfant mf

kid (child)

gosse ugs mf

kid (youth, teenager)

gamin/-e ugs

m/f their kids are grown up

leurs gosses sont grands ugs

2. kid (young goat):

kid

chevreau/-ette m/f

3. kid (of antelope):

kid (male)

faon m

kid (female)

biche f

4. kid (goatskin):

kid

chevreau m

kid attr bag, shoe

en chevreau

II.kid <Part Prés kidding; Prät, Part Passé kidded> [Brit kɪd, Am kɪd] VERB trans ugs

1. kid (tease):

kid

charrier ugs

to kid sb about sth

charrier qn à propos de qc ugs

I kid you not

je ne charrie pas ugs

2. kid (fool, deceive):

kid

faire marcher ugs

person to kid sb into believing that …

faire croire à qn que …

you can't kid me

je ne marche pas ugs

III.kid <Part Prés kidding; Prät, Part Passé kidded> [Brit kɪd, Am kɪd] VERB intr (tease)

kid ugs

rigoler ugs

you're kidding!

tu rigoles!

you've got to be kidding!

tu veux rire!

no kidding!

sans blague! ugs

IV.to kid oneself VERB refl

to kid oneself refl ugs:

to kid oneself

se faire des illusions

V.kid [Brit kɪd, Am kɪd]

it's kid's stuff ugs

c'est un jeu d'enfant

I.sit up VERB [Brit sɪt -, Am sɪt -] (sit up)

1. sit up (raise oneself upright):

sit up

se redresser

to be sitting up

être assis

he was sitting up in bed reading

il était assis dans son lit à lire

sit up straight!

tiens-toi droit!

2. sit up (stay up late):

sit up

rester debout (doing pour faire)

to sit up with sb

veiller qn

II.sit up VERB [Brit sɪt -, Am sɪt -] (sit [sb/ sth] up)

sit up

redresser

I.sign on VERB [Brit sʌɪn -, Am saɪn -] (sign on)

1. sign on Brit (register to obtain unemplyment benefit):

sign on

pointer au chômage

2. sign on (commit oneself):

sign on (to training period, time in forces)

s'engager

sign on (for course of study)

s'inscrire (for à, dans)

II.sign on VERB [Brit sʌɪn -, Am saɪn -] (sign on [sb])

sign on player, employee:

sign on

engager

I.sing [Brit sɪŋ, Am sɪŋ] SUBST Am

sing → singalong

II.sing <Prät sang; Part Passé sung> [Brit sɪŋ, Am sɪŋ] VERB trans

sing person song, note:

sing

chanter

to sing a role

chanter dans un rôle

to sing the part of …

chanter dans le rôle de …

to sing sth to/for sb

chanter qc à/pour qn

sing him something

chante-lui quelque chose

to sing sth in front of or for an audience

chanter qc devant un public

to sing sb to sleep

chanter pour endormir qn

‘Happy birthday!’ they sang

‘bon anniversaire!’ ont-ils chanté

to sing sb's praises

chanter les louanges de qn

III.sing <Prät sang, Part Passé sung> [Brit sɪŋ, Am sɪŋ] VERB intr

1. sing person:

sing

chanter (in dans, to sb à qn, for sb pour qn)

you can't sing

tu ne sais pas chanter

to sing well

chanter bien

to sing in/out of tune

chanter juste/faux

to sing in front of or for an audience

chanter devant un public

to sing to an accompaniment

chanter avec un accompagnement

he sings about love

il parle d'amour dans ses chansons

she sang of her country liter

sa chanson parlait de son pays

2. sing:

sing bird, cricket, instrument, kettle:

chanter

sing wind:

siffler

sing ears:

siffler

to make sb's ears sing

faire siffler les oreilles de qn

3. sing (confess):

sing ugs

se mettre à table ugs

IV.sing [Brit sɪŋ, Am sɪŋ]

to sing a different or another song

changer d'avis

Siehe auch: singalong

singalong [Brit ˈsɪŋəlɒŋ] SUBST Am

to have a singalong

chanter ensemble

I.sink [Brit sɪŋk, Am sɪŋk] SUBST

1. sink (basin):

sink (in kitchen)

évier m

sink (in bathroom)

lavabo m

double sink

évier à deux bacs

2. sink (cesspit):

sink wörtl

fosse f d'aisance

sink übtr

cloaque m

Wendungen:

sink, a. sinkhole GEOL

doline f

II.sink <Prät sank, Part Passé sunk> [Brit sɪŋk, Am sɪŋk] VERB trans

1. sink NAUT:

sink (by scuttling) ship

couler

sink (by torpedo) ship

torpiller

2. sink (bore):

sink oilwell, shaft

forer

sink foundations

creuser

3. sink (embed):

sink post, pillar

enfoncer (into dans)

to sink one's teeth into sandwich etc

mordre à pleines dents dans

the dog sank its teeth into my arm

le chien a planté ses crocs dans mon bras

to sink a knife into cake

enfoncer un couteau dans

4. sink Brit (drink):

sink ugs

descendre ugs

5. sink SPORT:

sink billiard ball

mettre [qc] dans le trou

sink putt

rentrer

6. sink (destroy) scandal:

sink party

faire couler

without capital/a leader we're sunk

sans capital/chef nous sommes perdus

7. sink FIN:

sink debt

amortir

III.sink <Prät sank, Part Passé sunk> [Brit sɪŋk, Am sɪŋk] VERB intr

1. sink (fail to float):

sink ship, object, person:

couler

to sink without a trace übtr idea, project etc:

tomber dans les oubliettes

2. sink (drop to lower level):

sink sun:

baisser

sink cake:

se dégonfler

sink pressure, temperature, water level:

baisser

the sun sinks in the West

le soleil disparaît à l'ouest

to sink to the floor

s'effondrer

to sink to one's knees

tomber à genoux

to sink into a chair

s'affaler dans un fauteuil

to sink into a deep sleep/coma

sombrer dans un profond sommeil/dans le coma

3. sink (fall) übtr:

sink profits, production:

baisser

he has sunk in my estimation

il a baissé dans mon estime

my heart or spirits sank

j'ai eu un serrement de cœur

I wouldn't sink so low as to beg from him

je ne m'abaisserais pas à lui demander de l'argent

4. sink (subside):

sink building, wall:

s'effondrer

to sink into person, feet: mud

s'enfoncer dans

to sink into country, person: anarchy, apathy

sombrer dans

to sink into celebrity: obscurity

sombrer dans

to sink under the weight of shelf: boxes etc

plier sous le poids de

to sink under the weight of person, company: debt

crouler sous le poids de

IV.sink [Brit sɪŋk, Am sɪŋk]

to sink one's differences

oublier ses différences

to sink money into (invest heavily) project, company

investir de l'argent dans

I.sign up VERB [Brit sʌɪn -, Am saɪn -] (sign up)

1. sign up (in forces, by contract):

sign up

s'engager

2. sign up (for course):

sign up

s'inscrire (for à, dans)

II.sign up VERB [Brit sʌɪn -, Am saɪn -] (sign up [sb])

sign up player, filmstar:

sign up

engager

I.sign in VERB [Brit sʌɪn -, Am saɪn -] (sign in)

sign in

signer le registre (à l'arrivée)

II.sign in VERB [Brit sʌɪn -, Am saɪn -] (sign in [sb], sign [sb] in)

sign in guest:

sign in

inscrire

I.silt up VERB [Brit sɪlt -, Am sɪlt -] (silt up)

silt up → silt

II.silt up VERB [Brit sɪlt -, Am sɪlt -] (silt [sth] up, silt up [sth])

silt up mud: estuary

envaser

silt up sand: river

ensabler

Siehe auch: silt

I.silt [Brit sɪlt, Am sɪlt] SUBST

silt

limon m

silt

vase f

II.silt [Brit sɪlt, Am sɪlt] VERB intr a. silt up

silt mud, sand:

se déposer

silt river: (with mud)

s'envaser

silt (with sand)

s'ensabler

sid im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für sid im Englisch»Französisch-Wörterbuch

paid-up ADJ

1. paid-up (having paid a subscription):

paid-up member

adhérent(e) m (f)

a fully paid-up supporter

un membre actif

2. paid-up (paid):

paid-up capital

versé(e)

new-laid ADJ

new-laid

tout frais

new-laid egg

œuf fraîchement pondu

prussic acid [ˌprʌsɪkˈæsɪd] SUBST no Pl

prussic acid

acide m prussique

lid [lɪd] SUBST

1. lid (removable covering):

lid

couvercle m

2. lid (eyelid):

lid

paupière f

Wendungen:

to blow the lid off sth

lever le secret sur qc

to keep the lid on sth

garder le secret sur qc

to put the lid on sth Brit, Aus (be the final misfortune)

être le bouquet

to put a lid on sth Am (stop)

mettre un point final à qc

amid [əˈmɪd(st)] PRÄP

1. amid (surrounded by):

amid

au milieu de

2. amid (during):

amid the discussion

en pleine discussion

formic acid SUBST

formic acid

acide m formique

visual aid SUBST

visual aid

support m visuel

hearing aid SUBST

hearing aid

appareil m auditif

avid [ˈævɪd] ADJ

avid reader, supporter

passionné(e)

avid desire

ardent(e)

to be avid for sth

être avide de qc

police raid SUBST

police raid

raid m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Sid looks at his phone helplessly and to his amazement, the phone provides the correct answer.

en.wikipedia.org

Sid invites her to tag along with the group to escape the flood, and she brings her brothers.

en.wikipedia.org

Sid liked the idea and ordered a trial run of 500 units.

en.wikipedia.org

Sid with slicked back hair, a smart suit and a kipper tie; very much the spiv.

en.wikipedia.org