Übersetzungen für „sprucken“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

ạn|drucken VERB trans TYPO

andrucken

rozpoczynać [perf rozpocząć] druk

bedrụcken* VERB trans

bedrucken Papierbogen

zadrukowywać [perf zadrukować]

bedrucken Briefkopf, Muster

nadrukować

ạb|drucken VERB trans

abdrucken

drukować [perf wy‑]

abdrucken

przedrukowywać [perf przedrukować]

abgedruckt werden (Artikel)

zostać przedrukowanym

I . ạb|rücken VERB intr +sein

1. abrücken (wegrücken):

[von jdm/etw] abrücken

odsuwać [perf odsunąć] się [od kogoś/czegoś]

2. abrücken (sich distanzieren):

von einer Meinung abrücken

zdystansować się od jakiegoś poglądu

3. abrücken MILIT (abmarschieren):

abrücken

odmaszerowywać [perf odmaszerować]

II . ạb|rücken VERB trans (wegschieben)

etw [von etw] abrücken Bett, Stuhl

odsuwać [perf odsunąć] coś [od czegoś]

I . ạn|rücken VERB intr +sein (Truppen, Polizei)

anrücken

zbliżać [perf zbliżyć] się

anrücken

nadciągać [perf nadciągnąć]

II . ạn|rücken VERB trans

anrücken Möbel:

anrücken

przysuwać [perf przysunąć]

einen Tisch an die Wand anrücken

przysunąć stół do ściany

spru̱deln VERB intr

1. sprudeln +haben:

sprudeln (aufkochen) (Wasser)

kipieć [perf za‑]

2. sprudeln +haben:

sprudeln (aufschäumen) (Mineralwasser)

pienić [perf za‑] się

sprudeln (Sekt)

musować

3. sprudeln +sein (heraussprudeln):

aus dem Boden sprudeln (Quelle)

tryskać [perf trysnąć] z ziemi

4. sprudeln +haben (vor Freude):

sprudeln

tryskać

sie sprudelte vor Begeisterung

[ona] tryskała entuzjazmem

sprụchreif ADJ

1. spruchreif ugs (zu entscheiden):

spruchreif Sache

aktualny

die Angelegenheit ist spruchreif

tę sprawę należy roztrzygnąć

die Angelegenheit ist spruchreif

należy podjąć decyzję w tej sprawie

2. spruchreif JUR:

spruchreif

dojrzały do orzeczenia

I . ạb|drücken VERB trans

1. abdrücken MED:

abdrücken Ader

zakładać [perf założyć] opaskę uciskową

2. abdrücken (nachbilden):

abdrücken Hand, Fuß

odciskać [perf odcisnąć]

etw in Wachs abdrücken

odcisnąć coś w wosku

3. abdrücken ugs (bezahlen) Betrag:

er musste wieder 20 Euro abdrücken

[on] znowu musiał wybulić 20 euro ugs

II . ạb|drücken VERB intr

abdrücken

strzelać [perf strzelić]

abdrücken

naciskać [perf nacisnąć] spust

III . ạb|drücken VERB refl

die Spur hat sich im Schlamm abgedrückt

ślad m odcisnął się w mule

ạn|drücken VERB trans

andrücken

przyciskać [perf przycisnąć]

andrücken Pflaster

przyklejać [perf przykleić] plaster

die Briefmarke auf dem Umschlag andrücken

naklejać [perf nakleić] znaczek na kopertę

a̱u̱f|rücken VERB intr +sein

1. aufrücken (weiterrücken):

aufrücken

posuwać [perf posunąć] się do przodu

2. aufrücken (aufsteigen):

aufrücken

awansować

der Sportler ist zur Weltspitze aufgerückt

ten sportowiec [perf m] awansował do czołówki światowej

I . a̱u̱s|rücken VERB intr +sein

1. ausrücken (Truppen, Feuerwehr):

[zu einer Übung] ausrücken

wyruszać [perf wyruszyć] [na ćwiczenia]

2. ausrücken ugs (weglaufen):

ausrücken

zwiewać [perf zwiać]

ausrücken

brać [perf wziąć] nogi za pas

II . a̱u̱s|rücken VERB trans TYPO

ausrücken Zeile

wysuwać [perf wysunąć]

bedrụ̈cken* VERB trans

bedrücken Sorge:

bedrücken

przygnębiać [perf przygnębić]

was bedrückt dich?

co cię gnębi?

I . e̱i̱n|rücken VERB intr +sein

1. einrücken (eindringen):

in ein Land einrücken

wkraczać [perf wkroczyć] do kraju

2. einrücken:

einrücken (eingezogen werden) (Soldat)

zaciągać [perf zaciągnąć] się

zum Militär einrücken

wstępować [perf wstąpić] do wojska

3. einrücken (zurückkehren) (Feuerwehr, Truppen):

[wieder] einrücken

wracać [perf wrócić] do bazy

II . e̱i̱n|rücken VERB trans

1. einrücken TYPO:

einrücken Absatz

robić [perf z‑] wcięcie

eine Zeile einrücken

zrobić wcięcie w wierszu

2. einrücken TECH:

einrücken

wprzęgać

einrücken

włączać

3. einrücken (veröffentlichen):

einrücken Anzeige

publikować [perf o‑]

einrücken Anzeige

zamieszczać [perf zamieścić]

erdrụ̈cken* VERB trans

1. erdrücken:

erdrücken (zermalmen) (Lawine, Erdmassen)

zasypywać [perf zasypać]

erdrücken (Schlange)

dusić [perf u‑]

2. erdrücken fig (aufbürden):

jdn [mit etw] erdrücken

obarczać [perf obarczyć] kogoś [czymś]

3. erdrücken fig:

erdrücken (überwältigen) (Sorgen)

przytłaczać [perf przytłoczyć ]fig

die Schulden erdrücken ihn

on tonie w długach fig

erdrückende Beweise

przytłaczające dowody mpl

Re̱hrücken <‑s, ‑> SUBST m

1. Rehrücken (des Rehs):

Rehrücken

comber m sarni

2. Rehrücken (Kuchen):

Rehrücken

comber m

verrụ̈cken* VERB trans

verrücken Möbelstück:

verrücken

przesunąć

I . vo̱r|rücken VERB intr +sein

1. vorrücken (nach vorn rücken):

vorrücken Menschen

przesuwać [perf przesunąć] się do przodu

vorrücken Uhrzeiger

posuwać [perf posunąć] się do przodu

vorrücken Zeit, Stunden fig

upływać [perf upłynąć]

vorrücken Zeit, Stunden fig

przemijać [perf przeminąć]

mit dem Stuhl vorrücken

przesuwać [perf przesunąć] się z krzesłem do przodu

zu vorgerückter Stunde fig geh

o późnej godzinie

2. vorrücken MILIT (gegen den Feind marschieren):

vorrücken

posuwać [perf posunąć] się naprzód

auf die Hauptstadt vorrücken

maszerować na stolicę

3. vorrücken SPORT (auf höheren Rang kommen):

vorrücken

awansować

er rückte auf den dritten Platz vor

on przesunął się na trzecią pozycję

II . vo̱r|rücken VERB trans

vorrücken Spielstein

posuwać [perf posunąć] do przodu

vorrücken Stuhl

przesuwać [perf przesunąć] do przodu

I . wẹg|rücken VERB intr +sein

wegrücken

posuwać [perf posunąć ][lub odsuwać [perf odsunąć ]] się

mit dem Stuhl vom Kamin wegrücken

odsunąć się z krzesłem od kominka

II . wẹg|rücken VERB trans

wegrücken

odsuwać [perf odsunąć]

wegrücken

odstawiać [perf odstawić]

kannst du die Couch ein bisschen von der Wand wegrücken?

możesz odsunąć tapczan trochę od ściany?

I . zu̱|drücken VERB trans

zudrücken

dociskać [perf docisnąć]

drückst du bitte die Tür zu, wenn du gehst?

domkniesz drzwi, kiedy będziesz wychodził?

jdm die Kehle zudrücken

dusić kogoś

Wendungen:

ein Auge [o. beide Augen] zudrücken

przymykać [na coś] oczy

II . zu̱|drücken VERB intr

ziemlich fest zudrücken (beim Händeschütteln)

dość mocno uścisnąć

er kann ordentlich zudrücken, wenn er einem die Hand gibt

[on] potrafi porządnie uścisnąć, kiedy podaje komuś rękę

entrụ̈cken* VERB trans geh

1. entrücken (einer Sache entziehen):

jdn etw Dat entrücken

oddalać [perf oddalić] kogoś od czegoś

diese Musik entrückt mich irgendwie der Gegenwart

ta muzyka f sprawia, że zapominam o teraźniejszości

2. entrücken (in einen anderen Zustand versetzen):

die jahrelange Beschäftigung mit metaphysischen Dingen hatte sie ganz der Realität entrückt

długoletnie zajmowanie nt się sprawami metafizycznymi całkowicie oddaliło go od rzeczywistości