Deutsch » Polnisch

Deutsch)

stra̱fen: Transitives Verb
Stra̱ße: Nomen
Stra̱fe: Nomen
strạff: I. Adjektiv und Adverb II. Adverb
strạmm: I. Adjektiv und Adverb II. Adverb
gra̱de: Adjektiv und Adverb
gera̱de: I. Adjektiv und Adverb II. Adverb
Gera̱de: Nomen
Para̱de: Nomen
Tira̱de: Nomen
strạcks: Adverb
Stru̱del: Nomen
Gesta̱de: Nomen
Stra̱hl: Nomen
Strạnd: Nomen
Strạps: Nomen
Stra̱u̱ß: Nomen
Strạng: Nomen
Strati: Nomen
Straß: Nomen

Meintest du vielleicht: strafen , Tirade , Parade , Gerade , gerade , grade , stramm , straff , Strafe , Straße , Gestade , Strudel , stracks , Strati , Strang , Strauß , Straps , Strand , Strahl und Straß

stra̱fen [ˈʃtraːfən] VERB trans

1. strafen (bestrafen):

jdn [für etw] strafen

karać [perf u‑] kogoś [za coś]

ein strafender Blick

karcące spojrzenie nt

mit jdm/etw gestraft sein ugs

mieć skaranie boskie z kimś/czymś ugs

2. strafen fig geh (Unangenehmes empfinden lassen):

jdn mit Verachtung strafen

okazywać [perf okazać] komuś pogardę

Stra̱ße <‑, ‑n> [ˈʃtraːsə] SUBST f

1. Straße:

Straße (in Ortschaften)

ulica f

Straße (Landstraße)

droga f

über die Straße gehen

przechodzić [perf przejść] przez ulicę

etw über die Straße verkaufen

sprzedawać coś na wynos

auf der Straße

na ulicy

er wohnt drei Straßen weiter

on mieszka trzy ulice dalej

Jugendliche von der Straße holen

zabierać młodzież z ulicy

auf offener Straße

na oczach przechodniów

auf die Straße gehen ugs

wyjść na ulicę

jdn auf die Straße setzen [o. werfen] ugs

wyrzucać [perf wyrzucić] kogoś na bruk

er liegt [o. sitzt] auf der Straße ugs (arbeitslos)

on jest bezrobotny [lub bez pracy]

er liegt [o. sitzt] auf der Straße (obdachlos)

on jest bezdomny [lub bez dachu nad głową]

2. Straße (Meerenge):

die Straße von Gibraltar

Cieśnina f Gibraltarska

Stra̱fe <‑, ‑n> [ˈʃtraːfə] SUBST f

1. Strafe (Bestrafung):

Strafe

kara f

bei Strafe verboten

zabronione pod groźbą kary

seine gerechte [o. verdiente] Strafe bekommen

dostać [lub otrzymać] sprawiedliwą [lub zasłużoną] karę

zur Strafe

za karę

das ist die Strafe für deinen Leichtsinn! fig

to [jest] kara za twoją lekkomyślność!

mit ihm arbeiten zu müssen ist eine Strafe fig ugs

praca f z nim to [istna] męczarnia f [lub udręka f ]

unter Strafe stehen

być karalnym

etw unter Strafe stellen

karać [perf u‑] coś

Strafe muss sein!

i to jest nauczka f !

Strafe muss sein!

a to za karę!

2. Strafe JUR (Haftstrafe):

Strafe

kara pozbawienia wolności

eine Strafe absitzen

odsiadywać [perf odsiedzieć] karę ugs

eine Strafe zur Bewährung aussetzen

zawieszać [perf zawiesić] warunkowo karę

eine Strafe zur Bewährung aussetzen (Geldstrafe)

kara grzywny

10 Euro Strafe zahlen

płacić [perf za‑] 10 euro grzywny

I . strạff [ʃtraf] ADJ

II . strạff [ʃtraf] ADV

1. straff (fest):

straff spannen

mocno

etw straff ziehen

naciągać [perf naciągnąć] coś

2. straff (streng):

straff organisieren

sprawnie

die Vorschriften werden straff beachtet

przepisy mpl są surowo przestrzegane

straff durchorganisiert

zorganizowany sprawnie i szczegółowo

I . strạmm [ʃtram] ADJ

1. stramm (straff):

stramm Hose, Rock

obcisły

2. stramm (kräftig):

stramm Bursche

krzepki

3. stramm (drall):

stramm Waden

jędrny

II . strạmm [ʃtram] ADV

1. stramm (fest, eng):

stramm binden

mocno

stramm sitzen

być obcisłym

stramm ziehen

zaciskać [perf zacisnąć]

2. stramm (aufgerichtet):

sich stramm halten

trzymać się prosto

3. stramm (streng):

stramm durcharbeiten

dokładnie przerabiać [perf przerobić]

gra̱de ADJ ADV ugs

grade → gerade

Siehe auch: gerade

I . gera̱de [gəˈraːdə] ADJ

1. gerade (aufrecht, nicht krumm):

gerade Linie

prosty

2. gerade MATH (nicht ungerade):

gerade Zahl

parzysty

die geraden Zahlen

liczby fpl parzyste

3. gerade (aufrichtig):

gerade Person, Art

prostolinijny

II . gera̱de [gəˈraːdə] ADV

1. gerade (aufrecht, nicht krumm):

gerade

prosto

gerade stehen

stać prosto

gerade sitzen

siedzieć wyprostowanym

sitz gerade!

siedź prosto!

sitz gerade!

nie garb się!

Pfahl/Kopf/Oberkörper gerade halten

trzymać prosto słupek/głowę/tułów

sich gerade halten

trzymać się prosto

gerade biegen

wyprostować

gerade biegen

eine Krümmung aus etw entfernen

in gerade Form biegen

uporządkować

2. gerade (im Augenblick, soeben):

gerade

właśnie

gerade

dopiero co

gerade vor zehn Minuten

akurat przed dziesięcioma minutami

sie arbeitet/duscht gerade

[ona] właśnie pracuje/bierze prysznic

er ist gerade eben angekommen

dopiero co przyszedł

wo Sie gerade da sind ...

jak już pan/pani tu jest...

3. gerade (knapp):

gerade

ledwie

sie hat die Prüfung gerade so bestanden

z trudem zdała egzamin

er kam gerade noch rechtzeitig

ledwie [co] zdążył

das hat mir gerade noch gefehlt!

tego mi jeszcze brakowało!

4. gerade (genau):

gerade

właśnie

gerade deswegen hat er das gesagt

właśnie dlatego to powiedział

gerade deshalb rufe ich Sie an

właśnie dlatego dzwonię do pana/pani

das ist es ja gerade!

to jest właśnie to!

gerade du solltest das verstehen

właśnie ty powinieneś to zrozumieć

5. gerade (ausgerechnet):

warum gerade ich?

dlaczego właśnie ja?

nicht gerade hübsch/billig

nieszczególnie ładny/tani

ugs er ist nicht gerade eine Schönheit ugs

za piękny to on nie jest ugs

I . gera̱de [gəˈraːdə] ADJ

1. gerade (aufrecht, nicht krumm):

gerade Linie

prosty

2. gerade MATH (nicht ungerade):

gerade Zahl

parzysty

die geraden Zahlen

liczby fpl parzyste

3. gerade (aufrichtig):

gerade Person, Art

prostolinijny

II . gera̱de [gəˈraːdə] ADV

1. gerade (aufrecht, nicht krumm):

gerade

prosto

gerade stehen

stać prosto

gerade sitzen

siedzieć wyprostowanym

sitz gerade!

siedź prosto!

sitz gerade!

nie garb się!

Pfahl/Kopf/Oberkörper gerade halten

trzymać prosto słupek/głowę/tułów

sich gerade halten

trzymać się prosto

gerade biegen

wyprostować

gerade biegen

eine Krümmung aus etw entfernen

in gerade Form biegen

uporządkować

2. gerade (im Augenblick, soeben):

gerade

właśnie

gerade

dopiero co

gerade vor zehn Minuten

akurat przed dziesięcioma minutami

sie arbeitet/duscht gerade

[ona] właśnie pracuje/bierze prysznic

er ist gerade eben angekommen

dopiero co przyszedł

wo Sie gerade da sind ...

jak już pan/pani tu jest...

3. gerade (knapp):

gerade

ledwie

sie hat die Prüfung gerade so bestanden

z trudem zdała egzamin

er kam gerade noch rechtzeitig

ledwie [co] zdążył

das hat mir gerade noch gefehlt!

tego mi jeszcze brakowało!

4. gerade (genau):

gerade

właśnie

gerade deswegen hat er das gesagt

właśnie dlatego to powiedział

gerade deshalb rufe ich Sie an

właśnie dlatego dzwonię do pana/pani

das ist es ja gerade!

to jest właśnie to!

gerade du solltest das verstehen

właśnie ty powinieneś to zrozumieć

5. gerade (ausgerechnet):

warum gerade ich?

dlaczego właśnie ja?

nicht gerade hübsch/billig

nieszczególnie ładny/tani

ugs er ist nicht gerade eine Schönheit ugs

za piękny to on nie jest ugs

Gera̱de <‑n, ‑n> [gəˈraːdə] SUBST f

1. Gerade:

Gerade MATH, SPORT

prosta f

2. Gerade (beim Boxen):

eine rechte/linke Gerade

prawy/lewy prosty

Para̱de <‑, ‑n> [paˈraːdə] SUBST f

1. Parade MILIT:

Parade

defilada f

die Parade abnehmen

odbierać defiladę

2. Parade SPORT:

Parade

parada f

jdm in die Parade fahren

wchodzić [perf wejść] komuś w paradę ugs

Tira̱de <‑, ‑n> [tiˈraːdə] SUBST f abw geh

Tirade

tyrada f geh

strạcks [ʃtraks] ADV

1. stracks (direkt):

stracks

prosto

2. stracks (sofort):

stracks

natychmiast

stracks

od razu

jetzt aber stracks nach Hause!

ale teraz już natychmiast do domu!

Stru̱del <‑s, ‑> [ˈʃtruːdəl] SUBST m

1. Strudel (Wirbel):

Strudel

wir m

in einen Strudel geraten (Boot)

wpadać [perf wpaść] w wir

2. Strudel GASTRO:

Strudel

strudel m

Strudel

strucla f

Gesta̱de <‑s, ‑> [gəˈʃtaːdə] SUBST nt geh (Küste, Ufer)

Gestade

brzeg m

Gestade

wybrzeże nt

Stra̱hl <‑[e]s, ‑en> [ʃtraːl] SUBST m

1. Strahl (Lichtstrahl):

Strahl

promień m [światła]

den Strahl auf etw richten

kierować [perf s‑] na coś strumień światła

im Strahl der Taschenlampe

strumień m światła w latarce

2. Strahl (Flüssigkeitsstrahl):

Strahl

struga f

3. Strahl Pl PHYS:

radioaktive/ultraviolette Strahlen

promienie mpl radioaktywne/ultrafioletowe

Strạnd <‑[e]s, Strände> [ʃtrant, pl: ˈʃtrɛndə] SUBST m

Strand

plaża f

am Strand

na plaży

an den [o. zum] Strand gehen

iść [perf pójść] na plażę

am Strand liegen

leżeć na plaży

Strạps <‑es, ‑e> [ʃtraps] SUBST m (als Strumpfhalter für Hüftgürtel)

Straps

pasek m [lub tasiemka f] do pończoch

Stra̱u̱ß² <‑es, Sträuße> [ʃtraʊs, pl: ˈʃtrɔɪsə] SUBST m (Blumenstrauß)

Strauß

bukiet m

Strạng <‑[e]s, Stränge> [ʃtraŋ, pl: ˈʃtrɛŋə] SUBST m

1. Strang (Strick):

Strang

stryczek m

Tod durch den Strang geh

śmierć f przez powieszenie

2. Strang (Leine):

Strang

powróz m

Strang

postronek m

am gleichen Strang ziehen

dążyć do tego samego celu

über die Stränge schlagen ugs

przekraczać [perf przekroczyć] wszelkie granice

über die Stränge schlagen ugs

przesadzać [perf przesadzić]

über die Stränge schlagen ugs

za wiele sobie pozwalać

3. Strang (Nervenstrang, Muskelstrang):

Strang

włókna ntpl

4. Strang (Schienenstrang):

Strang

tok m szyn[owy]

Strati SUBST

Strati Pl v. Stratus

Siehe auch: Stratus

Stratus <‑s, Strati> SUBST m METEO

Stratus

stratus m

Straß SUBST

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

Straß m TECH

gatunek szkła ołowiowego używany do wyrobu sztucznych diamentów m

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

ich	strafe
du	strafst
er/sie/es	straft
wir	strafen
ihr	straft
sie	strafen

Übersetzungen für „strade“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch (Springe zu Polnisch » Deutsch)

stra̱fen [ˈʃtraːfən] VERB trans

1. strafen (bestrafen):

2. strafen fig geh (Unangenehmes empfinden lassen):

Stra̱ße <‑, ‑n> [ˈʃtraːsə] SUBST f

1. Straße:

2. Straße (Meerenge):

Stra̱fe <‑, ‑n> [ˈʃtraːfə] SUBST f

1. Strafe (Bestrafung):

2. Strafe JUR (Haftstrafe):

I . strạff [ʃtraf] ADJ

1. straff (gespannt):

2. straff (fest):

3. straff (streng):

4. straff (eng anliegend):

II . strạff [ʃtraf] ADV

1. straff (fest):

2. straff (streng):

I . strạmm [ʃtram] ADJ

1. stramm (straff):

2. stramm (kräftig):

3. stramm (drall):

II . strạmm [ʃtram] ADV

1. stramm (fest, eng):

2. stramm (aufgerichtet):

3. stramm (streng):

gra̱de ADJ ADV ugs

grade → gerade

Siehe auch: gerade

I . gera̱de [gə​ˈraːdə] ADJ

1. gerade (aufrecht, nicht krumm):

2. gerade MATH (nicht ungerade):

3. gerade (aufrichtig):

II . gera̱de [gə​ˈraːdə] ADV

1. gerade (aufrecht, nicht krumm):

2. gerade (im Augenblick, soeben):

3. gerade (knapp):

4. gerade (genau):

5. gerade (ausgerechnet):

I . gera̱de [gə​ˈraːdə] ADJ

1. gerade (aufrecht, nicht krumm):

2. gerade MATH (nicht ungerade):

3. gerade (aufrichtig):

II . gera̱de [gə​ˈraːdə] ADV

1. gerade (aufrecht, nicht krumm):

2. gerade (im Augenblick, soeben):

3. gerade (knapp):

4. gerade (genau):

5. gerade (ausgerechnet):

Gera̱de <‑n, ‑n> [gə​ˈraːdə] SUBST f

1. Gerade:

2. Gerade (beim Boxen):

Para̱de <‑, ‑n> [pa​ˈraːdə] SUBST f

1. Parade MILIT:

2. Parade SPORT:

Tira̱de <‑, ‑n> [ti​ˈraːdə] SUBST f abw geh

strạcks [ʃtraks] ADV

1. stracks (direkt):

2. stracks (sofort):

Stru̱del <‑s, ‑> [ˈʃtruːdəl] SUBST m

1. Strudel (Wirbel):

2. Strudel GASTRO:

Gesta̱de <‑s, ‑> [gə​ˈʃtaːdə] SUBST nt geh (Küste, Ufer)

Stra̱hl <‑[e]s, ‑en> [ʃtraːl] SUBST m

1. Strahl (Lichtstrahl):

2. Strahl (Flüssigkeitsstrahl):

3. Strahl Pl PHYS:

Strạnd <‑[e]s, Strände> [ʃtrant, pl: ˈʃtrɛndə] SUBST m

Strạps <‑es, ‑e> [ʃtraps] SUBST m (als Strumpfhalter für Hüftgürtel)

Stra̱u̱ß2 <‑es, Sträuße> [ʃtraʊs, pl: ˈʃtrɔɪsə] SUBST m (Blumenstrauß)

Strạng <‑[e]s, Stränge> [ʃtraŋ, pl: ˈʃtrɛŋə] SUBST m

1. Strang (Strick):

2. Strang (Leine):

3. Strang (Nervenstrang, Muskelstrang):

4. Strang (Schienenstrang):

Strati SUBST

Strati Pl v. Stratus

Siehe auch: Stratus

Stratus <‑s, Strati> SUBST m METEO

Straß SUBST

I . gera̱de [gəˈraːdə] ADJ

II . gera̱de [gəˈraːdə] ADV

I . gera̱de [gəˈraːdə] ADJ

II . gera̱de [gəˈraːdə] ADV

Gera̱de <‑n, ‑n> [gəˈraːdə] SUBST f

Para̱de <‑, ‑n> [paˈraːdə] SUBST f

Tira̱de <‑, ‑n> [tiˈraːdə] SUBST f abw geh

Gesta̱de <‑s, ‑> [gəˈʃtaːdə] SUBST nt geh (Küste, Ufer)

Stra̱u̱ß² <‑es, Sträuße> [ʃtraʊs, pl: ˈʃtrɔɪsə] SUBST m (Blumenstrauß)