Übersetzungen für „this once“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

für diesmal

this once

[nur] das [o. dieses] eine Mal!

just this once

[nur] dieses eine Mal

[just] this once

es beweist sich wieder einmal ...

this shows once again ... [or is further proof ...]

darf ich das machen? — ausnahmsweise!

may I do that? — just this once!

ich erinnere mich, hieran schon früher mal vorbeigekommen/vorübergegangen zu sein

I can remember passing this way [or being here] once

für dieses eine Mal will ich Ihnen das noch mal durchgehen lassen!

I'll let it pass [or I'll overlook it] [just] this once!

kannst du mir noch einmal verzeihen?

can you forgive me just this once?

nach einer Kürzung um 15 bis 20 Prozent können wir diesen Artikel veröffentlichen

we will be able to publish this article once it has been shortened by 15 to 20 percent

Übersetzungen für „this once“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch

for [or this] once

ausnahmsweise

just this once

nur dieses eine Mal

shops of this type, once rare, are now numerous

solche Läden gab es früher kaum und heute findet man sie fast überall

I'm letting you stay up late just this once

dieses eine Mal darfst du ausnahmsweise länger aufbleiben

I'll only show you this once, so watch carefully

ich werde dir das nur dieses eine Mal zeigen, also pass gut auf

you can't afford to miss this once-in-a-lifetime opportunity

diese einmalige Gelegenheit darfst du dir nicht entgehen lassen