Übersetzungen für „toff“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Zoff <-s; kein Pl> [ˈtsɔf] SUBST m ugs

Zoff

engueulade f ugs

Zoff machen

gueuler ugs

mit jdm Zoff haben

être en bisbille avec qn ugs

Topf <-[e]s, Töpfe> [tɔpf, Plː ˈtœpfə] SUBST m

1. Topf (Kochtopf):

Topf

casserole f

2. Topf (Menge):

ein Topf Kartoffelbrei

une casserole de purée

3. Topf (Blumentopf, Nachttopf):

Topf

pot m

4. Topf ugs (Toilette):

Topf

chiottes fpl ugs!

Wendungen:

alles in einen Topf werfen

mettre tout dans le même sac [ou panier]

Torf <-[e]s, -e> [tɔrf] SUBST m

Torf

tourbe f

Torf stechen

extraire la tourbe

Off <-s; kein Pl> [ɔf] SUBST nt

Off

voix f off

aus dem Off

en voix off

eine Stimme aus dem Off

une voix off

tot [toːt] ADJ

1. tot:

tot Person, Tier

mort(e)

tot geboren [werden]

[être] mort-né(e)

tot zusammenbrechen

tomber [raide] mort(e)

halb tot

à moitié mort(e)

2. tot (abgestorben):

tot Ast, Baum, Gewebe, Gewässer

mort(e)

3. tot (stillgelegt):

tot Gleis

désaffecté(e)

tot Flussarm

mort(e)

4. tot ugs (völlig erschöpft):

[halb] tot sein

être crevé(e) ugs

5. tot ugs (nicht existent):

für jdn tot sein

ne plus exister pour qn

6. tot WIRTSCH:

tot Kapital

improductif(-ive)

Wendungen:

mehr tot als lebendig ugs

à moitié mort(e)

ich will tot umfallen, wenn das wahr ist!

je veux [bien] être pendu(e) si cela est vrai !

ich will tot umfallen, wenn das wahr ist!

la tête de ma mère que je n'ai jamais dit ça !

I . top [tɔp] ugs ADJ

etw ist einfach top

qc est vraiment tip-top ugs

etw ist einfach top

qc est le top ugs

II . top [tɔp] ugs ADV

er ist immer top gekleidet

il est toujours habillé tip-top ugs

I . toll [tɔl] ADJ

1. toll ugs (großartig):

toll Person

extra ugs

toll Idee, Buch, Musik, Fest

super ugs

nicht besonders toll sein

n'avoir rien de terrible ugs

2. toll veraltet (verrückt):

toll

fou(folle)

II . toll [tɔl] ADV ugs (wild, ausgelassen)

toll

de façon débridée

es geht toll zu

c'est le dérèglement total

ihr treibt es wirklich zu toll!

vous y allez vraiment trop fort !

topp [tɔp] INTERJ

topp

d'accord

topp

tope là/topez là

uff [ʊf] INTERJ ugs

uff

ouf !

I . tief [tiːf] ADJ

1. tief (in Bezug auf die Vertikale):

tief

profond(e)

tief Schlamm, Schnee

épais(se)

tief Schacht, Tal

encaissé(e)

der Sumpf ist zehn Meter tief

le marécage a une profondeur de dix mètres

ein hundert Meter tiefer Brunnen/See

un puits/lac de cent mètres de profondeur

2. tief (in Bezug auf die Horizontale):

tief Regal, Schrank, Bühne

profond(e)

3. tief (entlegen):

tief

reculé(e)

im tiefen Wald

dans les profondeurs de la forêt

in den tiefsten Karpaten

au fin fond des Carpates

4. tief (niedrig):

tief Temperatur, Wasserstand

bas(se)

5. tief (mit niedriger Frequenz):

tief Ton, Stimme, Klang

grave

6. tief (↔ leicht):

tief Ohnmacht, Schlaf, Versunkenheit

profond(e)

7. tief (weit nach unten reichend):

tief Knicks, Verbeugung

profond(e)

8. tief (intensiv, kräftig):

tief Rot, Blau

foncé(e)

9. tief (tiefgründig):

tief Sinn

profond(e)

10. tief (sehr groß):

tief Einsamkeit, Elend, Not

profond(e)

tief Verzweiflung, Hass, Schmerz

profond(e)

II . tief [tiːf] ADV

1. tief (weit nach unten):

tief sinken, tauchen, sich verbeugen

profondément

tief bohren, graben, hacken

en profondeur

tief hinablassen

en bas

tief fallen

tomber de haut

zehn Zentimeter tief einsinken

[s']enfoncer de dix centimètres

das Fahrgestell tiefer legen

abaisser le châssis

300 Meter tief stürzen

faire une chute de 300 mètres

zehn Meter tief tauchen

plonger à dix mètres de profondeur

den Garten 30 Zentimeter tief umgraben

labourer le jardin sur 30 centimètres de profondeur

2. tief (weit unten):

tief hängen, liegen

bas

zu tief fliegen

voler trop bas [ou à trop basse altitude]

tief im Schlamm verborgen

enfouis(e) profondément sous la vase

2000 Meter tief liegen Wrack:

reposer à 2000 mètres de profondeur

3. tief (weit nach innen):

tief bohren

en profondeur

tief eindringen, hineinstecken, einführen

profondément

4. tief (weit innen):

tief sitzen, stecken

en profondeur

5. tief (entlegen):

tief in den Bergen

tout au fond des montagnes

6. tief (mit niedriger Frequenz):

tief klingen, tönen

avec des sonorités graves

tief singen, sprechen

d'une voix grave

Sie singen einen Ton zu tief

vous chantez un ton trop bas

7. tief (sehr):

tief bedauern, bedrücken, empfinden

profondément

tief bewegt

profondément ému(e) [ou touché(e)]

8. tief (↔ leicht):

tief atmen, schlafen

profondément

Wendungen:

bei jdm nicht tief gehen

ne pas toucher qn profondément

das lässt tief blicken ugs

cela en dit long

tief sinken Person:

s'avilir

Gaff <-s, -s> [gæf] SUBST nt ANGELN

Gaff

grappin m

Kaff <-s, -s [o. -e]> [kaf] SUBST nt abw ugs

Kaff

trou m abw ugs

Muff <-[e]s, -e> [mʊf] SUBST m

1. Muff:

Muff

manchon m

2. Muff kein Pl ugs (modriger Geruch):

Muff

odeur f de renfermé