Übersetzungen für „vadidegen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Haudegen [ˈhaʊdeːgən] SUBST m

Haudegen

sabreur m

da|liegen VERB intr unreg

1. daliegen (liegen):

daliegen Person:

être étendu(e) là

daliegen Gegenstand:

être là

bewegungslos daliegen

gésir inanimé(e)

man sah viele Opfer daliegen

de nombreuses victimes étaient étendues [ou gisaient] par terre

seine Geldbörse lag offen da

son porte-monnaie était posé en évidence

2. daliegen (sein):

der See lag ruhig da

rien ne troublait le calme du lac

gediegen [gəˈdiːgən] ADJ

1. gediegen (rein):

gediegen

pur(e)

gediegen Gold, Silber

pur(e)

2. gediegen (sehr gut):

gediegen Einrichtung, Kleidung

de bonne qualité

3. gediegen (solide):

gediegen

solide

I . ab|biegen unreg VERB trans +haben ugs

abbiegen (Gespräch, Thema)

détourner

ich konnte das/die Sache gerade noch abbiegen

j'ai pu éviter ça/la chose de justesse

II . ab|biegen unreg VERB intr +sein

nach links/rechts abbiegen

tourner à gauche/à droite

von der Straße abbiegen

quitter la route

von der Hauptstraße nach links abbiegen

quitter la route principale et tourner à gauche

ab|liegen VERB intr unreg +haben

weit abliegen

être très loin

zu weit abliegen

être trop éloigné(e)

ab|wiegen VERB trans unreg

abwiegen

peser

das Abwiegen

la pesée

an|liegen VERB intr unreg

1. anliegen (anstehen) Problem, Tagesordnungspunkt:

anliegen

être à régler

was liegt an?

qu'y a-t-il à régler ?

2. anliegen (sich eng anpassen):

eng [am Körper] anliegen Kleid, Hose:

être moulant(e)

zu eng anliegen

être trop moulant(e)

3. anliegen (nicht abstehen) Borsten, Haare:

anliegen

être plaqué(e)

Anliegen <-s, -> SUBST nt

1. Anliegen (Bitte):

Anliegen

demande f

ein Anliegen an jdn haben

avoir une requête [ou une demande] à adresser à qn

ich habe ein Anliegen an dich

j'ai quelque chose à te demander

noch weitere Anliegen?

d'autres souhaits ?

2. Anliegen (Angelegenheit):

Anliegen

affaire f

I . auf|legen VERB trans

1. auflegen:

auflegen (Gedeck, Tischdecke, Schallplatte)

mettre

auflegen (Holz, Kohle)

[re]mettre

den Hörer auflegen

raccrocher le combiné

2. auflegen (veröffentlichen):

auflegen (Buch, Titel)

éditer

neu [o. wieder] aufgelegt werden

être réédité(e)

3. auflegen (produzieren):

auflegen (Modell, Serie)

sortir

4. auflegen BÖRSE, FIN:

auflegen (Aktien, Anleihen)

émettre

5. auflegen NAUT:

ein Schiff auflegen

mettre un bateau en cale

II . auf|legen VERB intr

auflegen Person:

auflegen

raccrocher

I . auf|regen VERB trans

aufregen

énerver

das regt mich nicht weiter auf

ça ne m'émeut pas plus que ça

II . auf|regen VERB refl

sich über jdn/etw aufregen

s'énerver à cause de qn/qc

aus|fegen VERB trans

ausfegen

balayer

aus|legen VERB trans

1. auslegen (ausbreiten):

auslegen (Waren, Einzelteile, Saatgut)

étaler

2. auslegen (hinlegen):

auslegen (Köder)

placer

3. auslegen (bedecken):

etw mit Stoff/Papier/Fliesen auslegen

revêtir qc de tissu/papier/carreaux

einen Raum mit Teppichboden auslegen

moquetter une pièce

4. auslegen (deuten):

auslegen (Text, Gesetz)

interpréter

etw richtig/unterschiedlich auslegen

interpréter qc bien/différemment

ein Gesetz falsch auslegen

interpréter une loi de manière erronée

ein Gesetz eng auslegen

interpréter strictement une loi

5. auslegen (vorstrecken):

jdm zehn Euro auslegen

avancer dix euros à qn

6. auslegen (konzipieren):

auf 200 km/h ausgelegt sein Motor:

être prévu(e) pour faire 200 km/h

weich ausgelegt sein Federung, Fahrgestell:

être conçu(e) pour être souple

bei|legen VERB trans

1. beilegen (dazulegen):

beilegen

joindre

etw einer S. Dat beilegen

joindre qc à qc

2. beilegen (schlichten):

beilegen

régler

etw gütlich beilegen

régler qc à l'amiable

besiegen* VERB trans

besiegen (Person, Land)

vaincre

besiegen (Mannschaft)

battre

sich selbst besiegen

remporter une victoire sur soi-même

dar|legen [ˈdaːɐleːgən] VERB trans

darlegen

exposer

darlegen

expliquer

erliegen* VERB intr unreg +sein

1. erliegen:

erliegen

succomber

der Krankheit/seinen Verletzungen erliegen

succomber à la maladie/ses blessures

einem Irrtum erliegen

être dans l'erreur

2. erliegen (stillstehen):

zum Erliegen bringen

bloquer

zum Erliegen kommen Aktivitäten, Verkehr:

être bloqué(e) [ou paralysé(e)]

zum Erliegen kommen Atmung, Herztätigkeit:

s'arrêter

obliegen* [ˈɔpliːgn, ɔpˈliːgn] VERB intr unreg, unpers +haben o sein form

obliegen

incomber

ihm/ihr obliegt diese schwierige Aufgabe

il lui incombe cette tâche difficile

obsiegen* VERB intr a. JUR

obsiegen veraltet

triompher

I . um|biegen unreg VERB trans +haben

1. umbiegen (krümmen):

umbiegen (Draht, Nagel)

tordre

umbiegen (Draht, Nagel)

[re]courber

ein umgebogener Draht

un fil de fer tordu [ou recourbé]

2. umbiegen (verbiegen):

umbiegen (Arm)

tordre

II . um|biegen unreg VERB intr +sein

1. umbiegen (kehrtmachen):

umbiegen

faire demi-tour

2. umbiegen (abbiegen):

nach rechts umbiegen

tourner à droite

widerlegen* VERB trans

widerlegen

réfuter

sich widerlegen lassen

pouvoir être réfuté(e)