Übersetzungen für „verst��rken“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . verstạ̈rken* VERB trans

1. verstärken (kräftiger, stabiler machen):

verstärken Mauer

wzmacniać [perf wzmocnić]

2. verstärken (vergrößern):

die Belegschaft [um fünf Personen] verstärken

powiększać [perf powiększyć] personel [o pięć osób]

die Belegschaft [auf zwanzig Mitarbeiter] verstärken

zwiększać [perf zwiększyć] załogę [do dwudziestu współpracowników]

3. verstärken (intensivieren):

verstärken Einsatz

potęgować [perf s‑]

verstärken Anstrengungen

wzmagać [perf wzmóc]

4. verstärken PHYS:

verstärken Druck

zwiększać [perf zwiększyć]

5. verstärken:

verstärken FILM, TV Instrumente

wzmacniać [perf wzmocnić]

6. verstärken SPORT:

verstärken eine Mannschaft

wzmacniać [perf ‑nić]

II . verstạ̈rken* VERB refl

1. verstärken:

verstärken (intensiver werden) (Lärm, Sturm)

wzmagać [perf wzmóc] się

verstärken (Zweifel, Druck)

zwiększać [perf zwiększyć] się

Wendungen:

unsere Fußballmannschaft hat sich in dieser Saison wieder verstärkt

w tym sezonie nasza drużyna futbolowa znów się wzmocniła

meine Zweifel daran haben sich leider erheblich verstärkt

moje wątpliwości co do tego niestety znacznie wzrosły

I . verstẹcken* VERB trans

etw [vor jdm] verstecken

chować [perf s‑] coś [przed kimś]

etw [vor jdm] verstecken

ukrywać [perf ukryć] coś [przed kimś]

II . verstẹcken* VERB refl

sich [auf dem Speicher] verstecken

ukrywać [perf ukryć] się [na strychu]

sich vor jdm verstecken

chować [perf s‑] się przed kimś

Wendungen:

du brauchst dich neben [o. vor] ihm nicht zu verstecken ugs

dorównujesz mu

vor [o. neben] ihm kannst [o. musst] du dich aber verstecken ugs

nie dorównujesz mu

vor [o. neben] ihm kannst [o. musst] du dich aber verstecken ugs

nie umywasz się do niego ugs

Siehe auch: versteckt

I . verstẹckt ADJ

1. versteckt a. COMPUT (verborgen):

versteckt Gefahr, Mängel, Tür

ukryty

versteckt Gefahr, Mängel, Tür

schowany

versteckte Datei

plik m ukryty

2. versteckt (abgelegen):

versteckt Eingang, Ort

zamaskowany

versteckt Eingang, Ort

sekretny

3. versteckt (unausgesprochen, nicht direkt):

versteckt Drohung, Hinweis, Bedeutung

ukryty

versteckt Anspielung, Bemerkung

zawoalowany fig

4. versteckt (heimlich):

versteckt Lächeln, Blick

ukradkowy

versteckt Umtriebe, Aktivitäten

skryty

II . verstẹckt ADV

versteckt liegen

leżeć schowanym [lub w ukryciu]

I . verstrịcken* VERB trans

1. verstricken (verwickeln):

jdn in etw Akk verstricken

wikłać [perf u‑] kogoś w coś

er war in einen Skandal verstrickt

on był uwikłany w skandal

2. verstricken (verbrauchen):

hundert Gramm Wolle verstricken

zużywać [perf zużyć] [podczas roboty na drutach] sto gram wełny

II . verstrịcken* VERB refl

1. verstricken (beim Stricken):

sie verstrickt sich immer wieder

ona wciąż plącze nici [podczas roboty na drutach]

Wendungen:

sich in etw Akk verstricken

wikłać [perf u‑] się w coś

er hat sich in ein Lügennetz verstrickt

on uwikłał się w sieć kłamstw

sich im eigenen Netz [o. in den eigenen Netz] verstricken

uwikłać [lub zaplątać] się we własne sidła

erstạrken* [ɛɐ̯​ˈʃtarkən] VERB intr +sein

erstarken

wzmacniać [perf wzmocnić] się

Verstẹcken <‑s, kein Pl > SUBST nt

[mit jdm] Verstecken spielen

bawić się [z kimś] w chowanego

ich habe das Gefühl, du spielst vor [o. mit] mir Verstecken fig

mam wrażenie, że coś przede mną ukrywasz

Verstạ̈rker <‑s, ‑> SUBST m

Verstärker ELEK, TECH

wzmacniacz m

rauscharmer Verstärker

wzmacniacz niskoszumowy

I . verkọrken* VERB trans

verkorken Flaschen:

verkorken

zakorkować

II . verkọrken* VERB intr +sein (Pflanze)

verkorken

drewnieć

vermẹrken* VERB trans

1. vermerken (notieren):

etw auf etw Dat/in etw Dat vermerken

odnotowywać [perf odnotować] coś na czymś/w czymś

2. vermerken (zur Kenntnis nehmen):

etw peinlich/ärgerlich vermerken

odbierać [perf odebrać] coś z niesmakiem/ze złością

jdm etw übel vermerken

brać [perf wziąć] coś komuś za złe

verwịrken* VERB trans geh

verwirken Vertauen, Gunst:

verwirken

tracić [perf s‑]

sein Leben verwirkt haben

zapłacić życiem

I . versẹnken* VERB trans

1. versenken (einsenken):

versenken Schiff

zatapiać [perf zatopić]

2. versenken (hineintun):

etw in den Boden versenken

zagrzebywać [perf zagrzebać] coś w ziemi

3. versenken (einklappen):

versenken Scheinwerfer

wciągać [perf wciągnąć]

versenken Verdeck

opuszczać [perf opuścić]

sich versenken lassen

dać się złożyć [lub opuścić]

II . versẹnken* VERB refl (sich vertiefen)

sich in etw Akk versenken

pogrążać [perf pogrążyć] się w czymś

sich in etw Akk versenken

zagłębiać [perf zagłębić] się w czymś

er hat sich in ein Gebet versenkt

zatopił się w modlitwie fig

er hat sich in sich selbst versenkt

pogrążył się w myślach fig

I . versụnken [fɛɐ̯​ˈzʊŋkən] VERB intr

versunken pp von versinken

II . versụnken [fɛɐ̯​ˈzʊŋkən] ADJ

1. versunken (untergegangen):

versunken Kultur

wymarły

versunkenes Königsreich

wymarłe królestwo nt

2. versunken (vertieft):

in etw Akk versunken sein

być pogrążonym [lub zatopionym] w czymś

in Gedanken versunken

zatopiony w myślach

Siehe auch: versinken

versịnken VERB intr irr +sein

1. versinken (untergehen):

[im Meer] versinken (Schiff)

tonąć [perf za‑] [w morzu]

versunken Schatz

zatopiony

versunken Kultur fig

wymarły fig

hinter dem Horizont versinken (Sonne)

zachodzić [perf zajść] za horyzont

2. versinken (einsinken):

[im Schnee] versinken

zapadać [perf zapaść] się [w śniegu]

im Schlamm versinken

grzęznąć [perf u‑] w błocie

im Moor versunken

ugrzęzły w bagnie

er wäre vor Scham am liebsten im Erdboden versunken

najchętniej zapadłby się pod ziemię ze wstydu

3. versinken (sich ganz hingeben):

in Gedanken versinken (Mensch)

pogrążać [perf pogrążyć] się w myślach

in seine Arbeit versinken

zatopić się w swojej pracy

in Schlaf versinken

zapaść w sen

in Schlaf versinken

pogrążyć się we śnie fig

versạcken* VERB intr +sein ugs

1. versacken (in Schlamm):

versacken

zapadać [perf zapaść] się

2. versacken (in Kneipe, auf Party):

versacken

hulać [perf po‑ ]ugs

versịnken VERB intr irr +sein

1. versinken (untergehen):

[im Meer] versinken (Schiff)

tonąć [perf za‑] [w morzu]

versunken Schatz

zatopiony

versunken Kultur fig

wymarły fig

hinter dem Horizont versinken (Sonne)

zachodzić [perf zajść] za horyzont

2. versinken (einsinken):

[im Schnee] versinken

zapadać [perf zapaść] się [w śniegu]

im Schlamm versinken

grzęznąć [perf u‑] w błocie

im Moor versunken

ugrzęzły w bagnie

er wäre vor Scham am liebsten im Erdboden versunken

najchętniej zapadłby się pod ziemię ze wstydu

3. versinken (sich ganz hingeben):

in Gedanken versinken (Mensch)

pogrążać [perf pogrążyć] się w myślach

in seine Arbeit versinken

zatopić się w swojej pracy

in Schlaf versinken

zapaść w sen

in Schlaf versinken

pogrążyć się we śnie fig

Siehe auch: versunken

I . versụnken [fɛɐ̯​ˈzʊŋkən] VERB intr

versunken pp von versinken

II . versụnken [fɛɐ̯​ˈzʊŋkən] ADJ

1. versunken (untergegangen):

versunken Kultur

wymarły

versunkenes Königsreich

wymarłe królestwo nt

2. versunken (vertieft):

in etw Akk versunken sein

być pogrążonym [lub zatopionym] w czymś

in Gedanken versunken

zatopiony w myślach

verschịcken* VERB trans

1. verschicken (versenden):

verschicken

ekspediować [perf wy‑]

verschicken

rozsyłać [perf rozesłać]

2. verschicken (zur Erholung schicken):

jdn ins Gebirge verschicken

wysłać kogoś w góry

Schulkinder zur Kur verschicken

wysłać uczniów do uzdrowiska [lub na kurację]

3. verschicken Sträflinge:

verschicken

wysyłać [perf wysłać]

verschẹnken* VERB trans

1. verschenken (als Geschenk geben):

etw an jdn verschenken Kleider, Geld

darować [perf po‑] komuś coś

etw an jdn verschenken Besitz

rozdać komuś coś

2. verschenken (ungenutzt lassen):

[etw] verschenken Gelegenheit

nie wykorzystać [czegoś]

[etw] verschenken Zeit, Punkte

tracić [perf s‑] [coś]

versta̱u̱en* VERB trans

etw [im Auto/in der Wohnung] verstauen

rozmieścić coś [w samochodzie/w mieszkaniu]

etw in Kisten verstauen

pakować [perf za‑] coś w skrzynie

I . verste̱hen <versteht, verstand, verstanden> VERB trans

1. verstehen (hören):

kaum zu verstehen sein

być prawie niezrozumiałym

was verstehst du darunter?

co przez to rozumiesz?

bei dem Lärm habe ich kein Wort verstanden

przy tym hałasie nie zrozumiałem ani słowa

2. verstehen (begreifen, nachvollziehen):

verstehen

rozumieć [perf z‑]

verstehen

pojmować [perf pojąć]

jdn richtig/falsch verstehen

rozumieć [perf z‑] kogoś dobrze/źle

nicht verstehen können, warum/wie ...

nie móc pojąć, dlaczego/jak...

[ist das] verstanden?

zrozumiano?

um sechs Uhr bist du wieder hier, verstanden?

o szóstej [godzinie] jesteś tu z powrotem, zrozumiano?

das hast du falsch verstanden

źle to zrozumiałeś

versteh mich recht

zrozum mnie dobrze

ich weiß nicht, wie ich das verstehen soll

nie wiem, jak mam to rozumieć

wie darf ich das verstehen?

jak mam to rozumieć?

unter Freiheit verstehe ich etwas anderes

przez wolność rozumiem coś innego

was verstehst du unter diesem Begriff?

co rozumiesz pod tym pojęciem?

keinen Spaß verstehen

nie znać się na żartach

jdm etw zu verstehen geben

dać komuś coś do zrozumienia

3. verstehen (beherrschen, wissen):

verstehen

znać

verstehen

umieć

verstehen Fremdsprache

rozumieć

etwas/viel von etw verstehen

znać się trochę/dobrze na czymś

nichts von etw Dat verstehen

nie znać się na czymś

was verstehst du denn schon davon?

co już z tego umiesz?

er versteht es, mit Kindern umzugehen

on umie obchodzić się z dziećmi

4. verstehen (Verständnis haben):

verstehen jds Probleme, Angst, Sorgen

rozumieć [perf z‑]

ich kann ihn gut verstehen

dobrze go rozumiem

ich verstehe deinen Ärger

rozumiem twój gniew

II . verste̱hen <versteht, verstand, verstanden> VERB intr

verstehen

rozumieć [perf z‑]

verstanden? [o. verstehst du?]

zrozumiano?

III . verste̱hen <versteht, verstand, verstanden> VERB refl

1. verstehen (auskommen):

sich mit jdm [gut] verstehen

[dobrze] się z kimś rozumieć

ich verstehe mich gut mit ihr

dobrze się z nią rozumiem

2. verstehen (beherrschen):

sich auf etw Akk verstehen

znać się na czymś

3. verstehen (sich einschätzen):

sich als Künstler verstehen

uważać się za artystę

4. verstehen (zu verstehen sein):

die Preise verstehen sich zuzüglich Mehrwertsteuer

ceny rozumie się łącznie z podatkiem VAT

sich von selbst verstehen

rozumieć się samo przez się

versteht sich! ugs

rozumie się! ugs

I . versto̱ßen* VERB intr irr

gegen ein Gesetz verstoßen

naruszyć prawo

gegen ein Gesetz verstoßen

wykroczyć przeciwko prawu

gegen die Disziplin verstoßen

naruszać [perf naruszyć] dyscyplinę

gegen den Anstand/die guten Sitten verstoßen

uchybić przyzwoitości/dobrym obyczajom

II . versto̱ßen* VERB trans irr

jdn verstoßen

wypędzić kogoś

seinen Sohn verstoßen

wyrzec się swojego syna