Übersetzungen für „wegrollen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

wẹg|sollen VERB intr ugs

wegsollen

musieć odejść

es heißt, dass Frau Söllner aus dieser Abteilung wegsoll

to znaczy, że pani Söllner musi odejść z naszego działu

Siehe auch: wegmüssen

wẹg|müssen VERB intr irr ugs

ich muss weg

muszę iść

der Brief muss heute noch weg

list trzeba jeszcze dzisiaj wysłać

musst du schon weg?

musisz już iść?

die Kiste muss hier weg

ta skrzynia f musi stąd zniknąć

die alten Sachen müssen weg

te stare rzeczy fpl trzeba stąd usunąć

wẹg|wollen <will weg, wollte weg, weggewollt> VERB intr ugs

1. wegwollen (gehen wollen):

wegwollen

chcieć odejść

der Junge wollte von zu Hause/aus der Stadt weg

chłopiec m chciał opuścić dom rodzinny/miasto

2. wegwollen (ausgehen wollen):

wegwollen

wychodzić [perf wyjść]

wegwollen

iść [do domu]

wẹg|fallen VERB intr irr +sein

1. wegfallen (ausgelassen werden):

etw wegfallen lassen Nachtisch

rezygnować [perf z‑] z czegoś

2. wegfallen (entfallen):

wegfallen

odpadać [perf odpaść ]ugs

der letzte Satz kann wegfallen

ostatnie zdanie można pominąć

der nächste Tagesordnungspunkt kann wegfallen

ostatni punkt m programu może zostać pominięty

wẹg|stellen VERB trans

wegstellen

przestawiać [perf przestawić]

überrọllen* VERB trans

1. überrollen (mit Kampffahrzeugen überfahren):

überrollen

najeżdżać [perf najechać]

überrollen

przetaczać [perf przetoczyć] się

feindliche Stellungen überrollen

najechać na wrogie stanowiska [i je zdobyć]

die Panzer überrollen das Land

czołgi mpl przetaczają się przez kraj

der Markt wird von billigen Produkten überrollt fig

tanie produkty mpl zalewają rynek

2. überrollen (über etw rollen und es umwerfen):

überrollen

przejeżdżać [perf przejechać] [coś]

sie wurde von einem Auto überrollt

samochód m ją przejechał

wẹg|reißen VERB trans irr

1. wegreißen (aus der Hand):

jdm etw wegreißen

wyrwać komuś coś

2. wegreißen (abreißen):

jdm etw wegreißen

zburzyć komuś coś

wẹg|rennen VERB intr irr +sein

wegrennen (rennen)

pędzić [perf po‑]

wegrennen (Reißaus nehmen)

brać [perf wziąć] nogi za pas

Siehe auch: weglaufen

wẹg|laufen VERB intr irr +sein

1. weglaufen (fortlaufen):

vor jdm weglaufen

uciekać [perf uciec] przed kimś

vor einem Hund weglaufen

uciekać [perf uciec] przed psem

das läuft dir nicht weg ugs

to ci nie ucieknie ugs

die Arbeit läuft dir nicht weg! ugs

robota f nie zając[, nie ucieknie]

2. weglaufen ugs:

weglaufen (verschwinden) (Katze)

ginąć [perf z‑]

weglaufen (Mann)

odchodzić [perf odejść]

von zu Hause weglaufen

uciekać [perf uciec] z domu

ihm ist die Frau weggelaufen

żona f od niego odeszła

I . wẹg|rücken VERB intr +sein

wegrücken

posuwać [perf posunąć ][lub odsuwać [perf odsunąć ]] się

mit dem Stuhl vom Kamin wegrücken

odsunąć się z krzesłem od kominka

II . wẹg|rücken VERB trans

wegrücken

odsuwać [perf odsunąć]

wegrücken

odstawiać [perf odstawić]

kannst du die Couch ein bisschen von der Wand wegrücken?

możesz odsunąć tapczan trochę od ściany?

wẹg|räumen VERB trans

wegräumen

usuwać [perf usunąć]

wegräumen (im Schrank)

sprzątać [perf sprzątnąć]

könntest du wohl deine Sachen wegräumen?

[czy] mógłbyś sprzątnąć swoje rzeczy?

I . ạn|rollen VERB intr +sein

1. anrollen (losrollen):

anrollen

ruszać [perf ruszyć]

unsere Werbekampagne muss sofort anrollen fig

nasza kampania reklamowa musi natychmiast ruszyć

2. anrollen (heranrollen):

anrollen

przyjeżdżać [perf przyjechać]

endlich kamen sie angerollt

wreszcie przyjechali

II . ạn|rollen VERB trans

1. anrollen (rollend herbeibringen):

anrollen Fässer

przytaczać [perf przytoczyć]

2. anrollen (bestellt haben):

etw anrollen lassen fig ugs

zamawiać [perf zamówić] coś

I . ạb|rollen VERB intr +sein

1. abrollen (sich abwickeln):

abrollen

rozwijać [perf rozwinąć] się

das Tau rollt ab

lina f rozwija się

2. abrollen (sich abspielen):

abrollen

rozgrywać [perf rozegrać] się

das Geschehen vor sich abrollen lassen

mieć przed oczami to, co się wydarzyło

3. abrollen (sich rollend entfernen):

abrollen

kołować

das Flugzeug rollt zum Start ab

samolot m kołuje na start

II . ạb|rollen VERB trans (abwickeln)

abrollen Kabel

rozwijać [perf rozwinąć]

III . ạb|rollen VERB refl

1. abrollen (Kabel, Faden):

abrollen

rozwijać [perf rozwinąć] się

2. abrollen:

abrollen (Geschehen)

rozgrywać [perf rozegrać] się

abrollen (Schicksal)

upływać

3. abrollen (sich wälzen):

der Stuntman hat sich auf der Motorhaube abgerollt

kaskader m przetoczył się po masce silnika

I . e̱i̱n|rollen VERB trans

einrollen Teppich, Plakat:

einrollen

zwijać [perf zwinąć]

II . e̱i̱n|rollen VERB intr +sein (Zug)

einrollen

wjeżdżać [perf wjechać]

III . e̱i̱n|rollen VERB refl (Person, Tier)

einrollen

zwinąć się w kłębek

entrọllen* VERB trans geh

entrollen Fahne:

entrollen

rozwijać [perf rozwinąć]

I . a̱u̱f|rollen VERB trans

1. aufrollen (zusammenrollen):

aufrollen Teppich, Kabel

zwijać [perf zwinąć]

2. aufrollen (entrollen):

aufrollen Poster

rozwijać [perf rozwinąć]

3. aufrollen (erneut aufgreifen):

etw wieder aufrollen Fall, Problem

zająć się czymś na nowo

etw wieder aufrollen Prozess

wznawiać [perf wznowić]

II . a̱u̱f|rollen VERB refl

sich [automatisch] aufrollen (Bandmaß)

zwijać [perf zwinąć] się [automatycznie]

das Papier rollt sich auf

papier m się zwija

a̱u̱s|rollen VERB trans

1. ausrollen (entrollen):

ausrollen Kabel, Teppich

rozwinąć

2. ausrollen (rollen):

den Teig ausrollen

rozwałkować ciasto

gequọllen [gə​ˈkvɔlən] VERB intr

gequollen pp von quellen

Siehe auch: quellen

quẹllen <quillt, quoll, gequollen> [ˈkvɛlən] VERB intr +sein

1. quellen (herausfließen):

aus etw quellen

tryskać [perf trysnąć] z czegoś

Blut quoll aus der Wunde

krew f płynęła z rany

aus dem Kamin quillt Rauch

z komina wydobywa się dym m

2. quellen (aufquellen):

quellen Bohnen, Holz

pęcznieć [perf na‑]

quellen lassen Hülsenfrüchte

moczyć [perf na‑]

Dọnnergrollen <‑s, kein Pl > SUBST nt geh

Donnergrollen

grzmot m [lub łoskot m ] piorunów

Augenrollen SUBST

Benutzereintrag

Augenrollen nt

przewracanie oczami nt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein Wegrollen des Stuhls durch leichten Stoß vor dem Hinsetzen wird so verhindert.

de.wikipedia.org

Kegelige und/oder im Querschnitt unrunde Poller neigen weniger zum Wegrollen.

de.wikipedia.org

Diese ist meist als mechanische Feststellbremse („Handbremse“) ausgeführt und sichert beim Halten das Fahrzeug gegen Wegrollen.

de.wikipedia.org

Als Zubehör gehört zu allen runden Wurfweckern ein flacher Standfuß, der ein Wegrollen vom Nachttisch verhindern soll.

de.wikipedia.org

Gegen unbeabsichtigtes Wegrollen befinden sich an den Plattformseiten hochklappbare Überfahrklappen sowie Sicherheitsbügel, die vor Fahrtbeginn automatisch schließen.

de.wikipedia.org

Damit wird ein Wegrollen des Fahrzeuges nach dem Entfernen des Zündschlüssels verhindert.

de.wikipedia.org