WÜRDE - Deutsch-Spanisch Übersetzung

Würde¹ <-, ohne pl > [ˈvʏrdə] SUBST f (Wert, Haltung)

Würde

dignidad f

etw mit Würde tragen

soportar algo con dignidad

unter aller Würde

malísimo

das ist unter meiner Würde

lo considero indigno para mí

Würde² <-, -n> SUBST f (Rang)

Würde

categoría f

Würde

rango m

zu hohen Würden gelangen

acceder a altas categorías

in Amt und Würden sein

estar bien colocado

wurde [ˈvʊrdə] VERB

wurde 3. Imperf von werden

werden³ <wird, wurde, worden> VERB Aux (zur Bildung des Passivs)

werden

ser

sie ist entführt worden

ha sido secuestrada

das Zimmer wird gerade gestrichen

están pintando la habitación

hier wird nicht geraucht!

¡aquí no se fuma!

jetzt wird gearbeitet!

¡a trabajar que toca!

es darf getanzt werden

se puede bailar

mir wurde gesagt, dass ...

me han dicho que...

werden² <wird, wurde, ohne pp > VERB Aux

1. werden (zur Bildung des Futurs):

ich werde es tun

lo haré

es wird schon werden

saldrá bien

es wird gleich regnen

va a empezar a llover

wer wird denn gleich herumbrüllen? ugs

¿pero por qué gritas?

2. werden (zur Bildung des Konjunktivs II):

das würde ich mir gefallen lassen

eso me gustaría

würden Sie bitte mal kommen?

¿podría venir un momento, por favor?

ich würde ja gerne kommen, aber ...

me gustaría ir, pero...

3. werden (Vermutung):

es wird schon stimmen

será correcto

er wird wohl ausgegangen sein

habrá salido

das wird er sein

ese ha de ser

werden¹ <wird, wurde [o. ward], geworden> [ˈve:ɐdən] VERB intr +sein

1. werden:

werden (Zustandsveränderung)

ponerse

werden (Zustandsveränderung)

volverse

werden (allmählich)

hacerse

alt werden

hacerse viejo

krank werden

ponerse enfermo

mir wird schlecht

me estoy mareando

ich werde noch verrückt

me voy a volver loco

ich werde noch verrückt

me estoy volviendo loco

es wird schon dunkel

ya se hace de noche

es ist ziemlich spät geworden

se ha hecho bastante tarde

es wird Frühling

llega la primavera

es wird Abend

se hace de noche

dein Kaffee wird kalt

se te está enfriando el café

2. werden (Entwicklung):

werden

llegar a ser

werden

devenir

werdende Mutter

futura madre

es wird ein Junge

será un niño

Mode [o. modern] werden

ponerse de moda

besser werden

mejorar

schlechter werden

empeorar

ein Traum wurde Wirklichkeit

un sueño se hizo realidad

was willst du einmal werden?

¿qué quieres ser de mayor?

ich will Schreinerin werden

quiero ser carpintera

was nicht ist, kann ja noch werden

todo es posible

was soll nun (aus uns) werden?

¿qué será de nosotros?

das neue Haus wird allmählich

la nueva casa va tomando forma poco a poco

3. werden (Verwandlung):

werden zu

convertirse en

werden zu

volverse

er ist zum Verräter geworden

se convirtió en traidor

meine Befürchtung wurde zur Gewissheit

mi temor se confirmó

4. werden (Resultat):

werden

salir

das ist nichts geworden ugs

no salió

wie sind die Fotos geworden?

¿qué tal salieron las fotos?

die Fotos sind gut geworden

las fotos salieron bien

er ist 40 geworden

cumplió 40 años

daraus wird nichts

de ahí no va a resultar [o salir] nada

5. werden (mit Zeitangabe):

in einer halben Stunde wird es 12 Uhr

dentro de media hora serán las doce

sie wird bald 12

va a cumplir 12 años

es wird Zeit, dass wir gehen

es hora de que nos vayamos

6. werden (Wend):

wird's bald?

¡date prisa!

ich werd' nicht mehr! ugs

¡no puede ser!, ¡estaré soñando!

bekannt werden, bekannt|werden VERB intr +sein

bekannt werden unreg:

bekannt werden

divulgarse

bekannt werden

[llegar a] conocerse

I. klar werden, klar|werden unreg VERB intr +sein

jdm wird etw klar

alguien cae en algo

ihm wurde langsam klar, wie alles zusammenhing

poquito a poco empezó a entender cómo todo estaba relacionado

jetzt wird mir alles klar!

¡ahora (lo) entiendo todo!

II. klar werden, klar|werden unreg VERB refl

klar werden sich klar werden +sein:

sich Dat über etw Akk klar werden

darse cuenta de algo

du musst dir darüber klar werden, ob/dass ...

tienes que saber si/que...

irre|werden

irrewerden unreg VERB intr +sein:

irrewerden

enloquecer

irrewerden

volverse loco

los|werden unreg VERB trans +sein

1. loswerden:

loswerden (Person)

deshacerse de

loswerden (Arbeit, Erkältung)

quitarse de encima

jdn loswerden

librarse de alguien

seinen Kummer loswerden

desahogar su pena

ich werde den Gedanken nicht los, dass ...

no me puedo quitar de la cabeza que... +Subj

2. loswerden ugs (verlieren):

loswerden

perder

beim Kartenspiel ist er 200 Euro losgeworden

perdió 200 euros jugando a las cartas

3. loswerden ugs (verkaufen):

loswerden

poder vender

OpenDict-Eintrag

innewerden VERB

innewerden + Gen PHILOS geh

concienciarse, darse cuenta

Präsens

ich	werde	irre
du	wirst	irre
er/sie/es	wird	irre
wir	werden	irre
ihr	werdet	irre
sie	werden	irre

Präteritum

ich	wurde / poet o. veraltet ward	irre
du	wurdest / poet o. veraltet wardst	irre
er/sie/es	wurde / poet o. veraltet ward	irre
wir	wurden	irre
ihr	wurdet	irre
sie	wurden	irre

Perfekt

ich	bin	irregeworden
du	bist	irregeworden
er/sie/es	ist	irregeworden
wir	sind	irregeworden
ihr	seid	irregeworden
sie	sind	irregeworden

Plusquamperfekt

ich	war	irregeworden
du	warst	irregeworden
er/sie/es	war	irregeworden
wir	waren	irregeworden
ihr	wart	irregeworden
sie	waren	irregeworden

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Um zu verstehen, wie ein Spracherkennungssystem arbeitet, muss man sich zuerst über die Herausforderungen klar werden, die zu bewältigen sind.

de.wikipedia.org

Auch aus den Dialogen müsse die Wandlung des Helden hervorgehen und klar werden, dass er der Kriminalität abschwöre und von Grund auf neu beginnen wolle.

de.wikipedia.org

Gemeint ist das Innewerden der Anwesenheit des unendlichen Gottes bei und in der glaubenden Gemeinde (Strophen 1–3) bzw. bei und im glaubenden Einzelnen (Strophen 5–8) – Tersteegens Herzensthema.

de.wikipedia.org

Er versteht unter Einsamkeit das subjektive Innewerden sozialer Isolation.

de.wikipedia.org

Bald erkennt er, dass er vor mehr Menschen spielen und bekannt werden will.

de.wikipedia.org