ISSUE BELOW PAR - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Englisch

Deutsch

below par FIN, FIN

unter pari nach Subst

issue below par

Unter-pari-Emission f

below par

unter pari

below par

unter Nennwert

at/above/below par value

zum/über/unter Nennwert

issue at par

Pari-Emission f fachspr

Deutsch

Englisch

Unter-pari-Emission

issue below par

er blieb mit diesem Buch unter seinem [üblichen] Niveau

this book was below par

unter Niveau

below par

über/unter pari

above/below par

im PONS Wörterbuch

I. par [pɑ:ʳ, Am pɑ:r] SUBST

1. par no pl (standard):

below [or under]/above par

unter/über dem Standard

to feel under par

sich Akk nicht auf der Höhe fühlen

to not be up to par

unterdurchschnittlich sein

2. par (equality):

to be on a par with sb/each other

jdm/einander ebenbürtig sein

3. par (in golf):

par

Par nt <-(s), -s>

below [or under]/above par

unter/über Par

below [or under]/above par

weniger/mehr als die festgesetzte Schlagzahl

4. par BÖRSE:

par

Nennwert m <-(e)s, -e>

par

Nominalwert m <-(e)s, -e>

above par

über dem Nennwert

above par

über pari

below par

unter Nennwert

below par

unter pari

at par

zum Nennwert

at par

zu pari

issue at par

Pari-Emission f

to call at par

zum Nennwert kündigen

quoted at par

Kurs gleich Nennwert

Wendungen:

it's par for the course ugs

das war [ja] zu erwarten

II. par [pɑ:ʳ, Am pɑ:r] VERB trans SPORT

to par a hole

ein Loch innerhalb des Pars spielen

I. is·sue [ˈɪʃu:] SUBST

1. issue:

issue (topic)

Thema nt <-s, -men>

issue (question)

Frage f <-, -n>

issue (dispute)

Streitfrage f <-, -n>

issue (affair)

Angelegenheit f <-, -en>

issue (problem)

Problem nt <-s, -e>

she has changed her mind on many issues

sie hat ihre Einstellung in vielen Punkten geändert

they had prepared a report on the issues of management and staff

sie hatten einen Bericht über Management- und Personalfragen vorbereitet

what is the issue?

worum geht es [hier]?

that's not the issue!

darum geht es doch gar nicht!

what I want isn't the issue

es geht hier nicht darum, was ich will

the main issue is how/whether ...

die zentrale Frage ist, wie/ob ...

familiy issues

Familienangelegenheiten pl

the point at issue

der strittige Punkt

side issue

Nebensache f <-, -n>

don't worry, that's just a side issue

keine Sorge, das ist nur nebensächlich

the issue at stake

der springende Punkt

a burning issue

eine brennende Frage

ethical issue

ethische Frage

the real issues

die Kernprobleme pl

to address an issue

ein Thema ansprechen

to avoid the issue

[dem Thema] ausweichen

to [not] be at [or an]issue

[nicht] zur Debatte stehen

to confuse an issue

etwas durcheinanderbringen

to make an issue of sth

etw aufbauschen

to make an issue of sth

um etw Akk Aufsehen machen

to raise an issue

eine Frage aufwerfen

to take issue with sb [over sth] form

sich Akk mit jdm auf eine Diskussion [über etw Akk] einlassen

at issue

strittig

2. issue (edition):

issue of a magazine, newspaper

Ausgabe f <-, -n>

date of issue

Erscheinungsdatum nt

latest issue

aktuelle Ausgabe

3. issue no pl (copies produced):

issue

Auflage f <-, -n>

there was an issue of 60,000 in March

im März lag die Auflage bei 60.000

4. issue no pl (making available):

issue of goods, notes, stamps

Ausgabe f <-, -n>

issue of shares

Emission f <-, -en>

issue of shares

Ausgabe f <-, -n>

issue of a fund, loan

Auflegung f <-, -en>

issue of a cheque, document

Ausstellung f <-, -en>

date of issue of a passport, cheque

Ausstellungsdatum nt <-s, -daten>

5. issue no pl form (pronouncement):

the issue of a statement

die Abgabe einer Erklärung

6. issue FIN, BÖRSE:

issue at par

Pari-Emission f fachspr

issue of securities

Wertpapieremission f <-, -en>

new issue

Neuemission f

special issue

Sonderausgabe f <-, -n>

special issue (stamp)

Sondermarke f <-, -n>

7. issue no pl (coming out):

issue of blood

Blutung f <-, -en>

8. issue no pl JUR or dated (offspring):

issue

Nachkommen pl

9. issue no pl liter dated (result):

issue

Ausgang m <-s, -gän·ge>

to carry sth to a successful issue

etw zu einem erfolgreichen Abschluss bringen

II. is·sue [ˈɪʃu:] VERB trans

1. issue (produce):

to issue sth licence, permit

etw ausstellen [o. ausfertigen]

to issue an arrest warrant Am

einen Haftbefehl erlassen [o. erteilen]

to issue banknotes

Banknoten in Umlauf bringen

to issue a book (in library)

ein Buch aushändigen

to issue bonds FIN

Obligationen ausgeben [o. emittieren]

to issue a newsletter

ein Rundschreiben veröffentlichen

to issue a passport

einen Pass ausstellen

to issue a patent

ein Patent erteilen

to issue shares/a fund

Aktien/einen Fonds auflegen

2. issue (make known):

to issue a call for sth

zu etw Dat aufrufen

to issue a communique

ein Kommuniqué herausgeben

to issue an invitation/a warning

eine Einladung/Warnung aussprechen

to issue an order to sb

jdm einen Befehl erteilen

to issue a statement

eine Stellungnahme abgeben

to issue an ultimatum

ein Ultimatum stellen

3. issue (supply with):

to issue sb with sth

jdn mit etw Dat ausstatten [o. versorgen]

to issue sb with sth (distribute to)

etw an jdn austeilen

III. is·sue [ˈɪʃu:] VERB intr form

1. issue (come out):

issue

ausströmen

issue smoke

hervorquellen

to issue from sth

aus etw Dat dringen

to issue from sth liquid, gas also

aus etw Dat strömen

to issue from sth smoke

aus etw Dat quellen

2. issue (be born out of):

to issue from sth

einer S. Gen entspringen

I. be·low [bɪˈləʊ, Am -ˈloʊ] ADV

1. below:

below (at low)

unten

below (to low)

nach unten

below (to low)

herunter/hinunter

below (lower)

darunter

the flat below

die Wohnung unter uns/ihnen etc.

on the floor below

eine Etage tiefer

I listened to the voices below

ich horchte auf die Stimmen, die von unten heraufklangen

down below NAUT

unter Deck

the fiends of below liter

die bösen Geister der Hölle [o. Unterwelt]

here below scherzh, iron

auf Erden geh

2. below (on page):

below

unten

the information below is strictly confidential

die nachstehenden Hinweise sind streng vertraulich

below left/right

unten links/rechts

below left/right

links/rechts unten

see below

siehe unten

3. below (inferior):

an officer below

ein Rangniederer m

an officer below

ein rangniederer Offizier

4. below temperature:

5°/10° below

5/10 Grad minus [o. unter Null]

II. be·low [bɪˈləʊ, Am -ˈloʊ] PRÄP

1. below:

below (at lower)

unter +Dat

below (to lower)

unter +Akk

the sun had sunk below the horizon

die Sonne war hinter dem Horizont versunken

2. below (south):

below

unterhalb +Gen

Washington D.C. is below New York

Washington D.C. liegt unterhalb von New York

3. below (less than):

below

unter +Dat

10° below zero

10° unter Null

to be below average in sth

in etw Dat unter dem Durchschnitt sein [o. liegen]

4. below (quieter):

below

unter +Dat

they spoke below a whisper

sie flüsterten leise

5. below rank:

to be below sb

unter jdm stehen

6. below (unworthy):

to marry below oneself

unterhalb seines Standes heiraten

to sink below oneself

unter seine Würde sinken

to be below sb

unter jds Würde sein

par.

par kurz für paragraph

par

Abs.

OpenDict-Eintrag

issue SUBST

issue

Sachverhalt m

OpenDict-Eintrag

issue VERB

issued by sb

herausgegeben von jdm

OpenDict-Eintrag

issue SUBST

to take issue with sb/sth (disagree)

mit jdm/etw nicht einverstanden sein

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

issue below par SUBST FINMKT

issue below par

Unter-pari-Emission f

issue price below par SUBST FINMKT

issue price below par

Unter-pari-Ausgabekurs m

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

Englisch

Deutsch

below par

unter pari

issue at par (Emission zum Nennwert (ohne Agio oder Disagio))

Pari-Emission f

par issue (Emission zum Nennwert (ohne Agio oder Disagio))

Pari-Emission f

Deutsch

Englisch

Unter-pari-Ausgabekurs

issue price below par

unter pari

below par

Pari-Emission (Emission zum Nennwert (ohne Agio oder Disagio))

par issue

Pari-Emission (Emission zum Nennwert (ohne Agio oder Disagio))

issue at par

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

issue VERB trans VERSICHER

issue (Police, Urkunde)

ausfertigen

issue VERB trans STAAT

issue (behördlich ausgeben)

ausstellen

issue VERB trans WIRECHT

issue (verfügen)

erlassen

issue (verfügen)

erteilen

issue VERB trans FINMKT

issue (Wertpapiere)

ausgeben

issue (Wertpapiere)

begeben

issue (Wertpapiere)

emittieren

issue SUBST FINMKT

issue

Ausgabe f

issue

Begebung f

issue

Emission f

par SUBST FINMKT

par (Nominalwert)

pari m

Klett Fachwortschatz Geografie

issue [ˈɪʃuː] SUBST

issue

Sache

issue

Thema

Present

I	par
you	par
he/she/it	pars
we	par
you	par
they	par

Past

I	parred
you	parred
he/she/it	parred
we	parred
you	parred
they	parred

Present Perfect

I	have	parred
you	have	parred
he/she/it	has	parred
we	have	parred
you	have	parred
they	have	parred

Past Perfect

I	had	parred
you	had	parred
he/she/it	had	parred
we	had	parred
you	had	parred
they	had	parred

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Participants emitting at above rationed levels must pay those below it in national currency.

en.wikipedia.org

Although infrequent, it may also be worn by bishops above the alb and below the chasuble.

en.wikipedia.org

Further, the equality between the target and the function may be a richer relationship, as will be developed below.

en.wikipedia.org

The most successful tunnel started below the seats (above the excreta) of a multi-holed lavatory which was situated on the edge of the camp.

en.wikipedia.org

They are carinated below the carina towards the mouth slightly openly constricted and then tumid on the base.

en.wikipedia.org