RESTRICTIVE SIGHT DISTANCE - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

re·stric·tive [rɪˈstrɪktɪv] ADJ esp abw

restrictive

einschränkend

restrictive

einengend

restrictive measure

restriktiv

restrictive business practice

restriktive Geschäftspraktiken pl

restrictive trade practices

wettbewerbsbeschränkende Handelspraktiken

I. dis·tance [ˈdɪstən(t)s] SUBST

1. distance (route):

distance

Strecke f <-, -n>

it's only a short distance away from here

es ist nicht weit von hier

braking distance

Bremsweg m <-(e)s, -e>

over long distances

über weite Strecken

to keep at a safe distance

Sicherheitsabstand halten

to close [up] the distance [to sth]

den Abstand [zu etw Dat] verringern

to cover long distances

lange Strecken zurücklegen

2. distance (linear measure):

distance

Entfernung f <-, -en>

what's the distance between Madrid and Barcelona?

wie weit sind Madrid und Barcelona voneinander entfernt?

you've come from quite a long distance, haven't you?

du kommst von weiter her, stimmt's?

within driving/walking distance

mit dem Auto/zu Fuß erreichbar

he lives within walking distance of work

er kann zu Fuß zu Arbeit gehen

within shouting distance

in Rufweite

3. distance no pl (remoteness):

distance

Ferne f <-, -n>

they sped off into the distance

sie brausten davon

to look off into the distance

in die Ferne blicken

in the distance

in der Ferne

from [or at] a distance

von Weitem

4. distance (period):

distance

Zeitraum m <-(e)s, -räume>

in a distance of 5 years

innerhalb von fünf Jahren

5. distance übtr (aloofness):

distance between

Distanz f <-, -en> kein pl zwischen +Dat

to keep one's distance

auf Distanz bleiben

to keep one's distance from sb/sth

sich Akk von jdm/etw fernhalten

6. distance SPORT:

distance (length of race)

Entfernung f <-, -en>

distance (length of race)

Distanz f <-, -en>

distance (number of rounds)

Zahl f der Runden

Wendungen:

to go the distance

bis zum Ende durchhalten

within spitting distance ugs

aus kürzester Distanz

II. dis·tance [ˈdɪstən(t)s] VERB trans

to distance oneself from sb/sth

sich Akk von jdm/etw distanzieren

I. sight [saɪt] SUBST

1. sight no pl (ability to see):

[sense of] sight

Sehvermögen nt <-s> kein pl

[sense of] sight (strength of vision)

Sehleistung f <-> kein pl

[sense of] sight (strength of vision)

Sehkraft f <-> kein pl

he's got very good sight

er sieht sehr gut

his sight is deteriorating

seine Sehkraft lässt nach

to improve sb's sight

jds Sehleistung verbessern

to lose one's sight

das Sehvermögen verlieren

2. sight no pl:

sight (visual access)

Sicht f <-, -en>

sight (visual range)

Sichtweite f <-, -n>

sight (visual range)

Sicht f <-, -en>

don't let the baby out of your sight

behalte das Baby im Auge

land in sight!

Land in Sicht!

get out of my sight! ugs

geh mir aus den Augen!

to be in/come into sight

in Sichtweite sein/kommen

to disappear from sight

außer Sichtweite verschwinden

to keep sight of sth

etw im Auge behalten

to lose sight of sth/sb also übtr

etw aus den Augen verlieren a. übtr

out of sight

außer [o. nicht in] Sichtweite

to keep out of sight

sich Akk nicht sehen lassen

to put sth out of sight

etw wegräumen [o. verstecken]

3. sight no pl übtr:

sight

Sicht f <-, -en>

in the sight of God/the law

vor Gott/dem Gesetz

a house within sight of the mountains

ein Haus mit Blick auf die Berge

4. sight no pl (act of seeing):

sight

Anblick m <-(e)s> kein pl

they can't stand the sight of each other

sie können einander nicht ertragen

she faints at the sight of blood

sie wird beim Anblick von Blut ohnmächtig

at first sight

auf den ersten Blick

love at first sight

Liebe f auf den ersten Blick

to catch sight of sb/sth

jdn/etw erblicken

if I ever catch sight of you again ...

wenn du mir noch einmal unter die Augen kommst, ...

to do sth on sight

etw sofort tun

to hate [or loathe]/be sick of the sight of sb/sth

den Anblick einer Person/einer S. Gen hassen/nicht mehr ertragen

to know sb by sight

jdn vom Sehen her kennen

to play [music] at [or from]sight

[Musik] vom Blatt spielen

5. sight no pl (image, spectacle):

sight

Anblick m <-(e)s, -e>

to not be a pretty sight

kein angenehmer Anblick sein

to be [or look] a sight ugs (ridiculous)

lächerlich aussehen

to be [or look] a sight (terrible)

furchtbar aussehen

to be a sight to behold (beautiful)

ein herrlicher Anblick sein

to be a sight to behold (funny)

ein Bild [o. Anblick] für die Götter sein ugs a. scherzh

6. sight no pl form (inspection):

sight of a document, contract of

Einsicht f <-, -en> in +Akk

to request sight of the papers

Einsicht in die Unterlagen verlangen

7. sight (attractions):

sights pl

Sehenswürdigkeiten pl

the sights and sounds of London

alle Sehenswürdigkeiten von London

8. sight (on a gun):

sight

Visier nt <-s, -e>

sight

Visiereinrichtung f

to line up the sights

das Visier ausrichten

9. sight no pl ugs (a lot):

a sight

deutlich

a sight

um einiges

food is a darn sight more expensive than it used to be

Essen ist um einiges teurer, als es früher war

he's a sight better than he was yesterday

er ist heute deutlich besser als gestern

Wendungen:

to lower one's sights

seine Ziele zurückschrauben

out of sight, out of mind Sprichw

aus den Augen, aus dem Sinn Sprichw

to be out of sight (beyond what's possible)

außerhalb des Möglichen sein [o. liegen]

to be out of sight ugs (excellent)

spitze [o. toll] sein ugs

the price of the house is out of sight

der Preis für das Haus ist unbezahlbar

the group's new record is out of sight!

die neue Platte der Gruppe ist der Wahnsinn! ugs

to be a sight for sore eyes ugs (welcome sight)

ein willkommener Anblick sein

to be a sight for sore eyes (attractive)

eine [wahre] Augenweide sein

second sight

das zweite Gesicht

she's got the sight

sie hat das zweite Gesicht

to set one's sights on sth

sich Dat etw zum Ziel machen

sight unseen

ungesehen

sight unseen

unbesehen CH

I never buy anything sight unseen

ich kaufe niemals etwas ungesehen

to be within [or in]sight of sth

kurz vor etw Dat stehen

II. sight [saɪt] VERB trans

1. sight (see):

to sight land/a criminal

Land/einen Kriminellen sichten

Wendungen:

to sight a gun

ein Gewehr mit einem Visier versehen

OpenDict-Eintrag

distance SUBST

this link operates up to a distance of 100 m TECH

diese Verbindung besitzt eine Reichweite von bis zu 100 m

Klett Fachwortschatz Geografie

distance SUBST

distance

Abstand

distance

Distanz

PONS Fachwortschatz Verkehrswesen

restrictive sight distance VSICH

restrictive sight distance

verkehrseinschränkende Sichtweite

restrictive sight distance

beschränkte Sichtweite

PONS Fachwortschatz Verkehrswesen

Englisch

Deutsch

sight distance

Sichtweite (des Fahrers)

overtaking sight distance

Überholsichtweite

passing sight distance

Überholsichtweite

restricted sight distance

beschränkte Sichtweite

Deutsch

Englisch

verkehrseinschränkende Sichtweite

restrictive sight distance

beschränkte Sichtweite VSICH

restricted sight distance

Sichtweite (des Fahrers) VSICH

sight distance

Mindesthaltesichtweite

minimum stopping sight distance

PONS Fachwortschatz Verkehrswesen

distance VZÄHL

distance

Abstand

distance

Distanz

distance

Entfernung

Present

I	distance
you	distance
he/she/it	distances
we	distance
you	distance
they	distance

Past

I	distanced
you	distanced
he/she/it	distanced
we	distanced
you	distanced
they	distanced

Present Perfect

I	have	distanced
you	have	distanced
he/she/it	has	distanced
we	have	distanced
you	have	distanced
they	have	distanced

Past Perfect

I	had	distanced
you	had	distanced
he/she/it	had	distanced
we	had	distanced
you	had	distanced
they	had	distanced

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

He stressed that the rhumb line distance is an acceptable approximation for true great circle distance for courses of short or moderate distance, particularly at lower latitudes.

en.wikipedia.org

It is debatable whether the 3000m is classified as a middle distance or long distance event.

en.wikipedia.org

Given the remnant's angular size of 70 arcminutes on the sky, at this distance it has a physical diameter of.

en.wikipedia.org

Some years, patterns that appear solid at a distance, such as pinstripes, faint plaids or herringbone, are popular.

en.wikipedia.org

A comfortable long-distance drive and nippy in traffic.

www.independent.ie

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Besides, he wants to pass on his beliefs of "free software for all" to his children because he classifies the alternatives as "too restrictive and just unacceptable".

www.debian.org

Außerdem will er seine Überzeugung — frei programmierbare Software für alle — an seine Kinder weitergeben, weil er die Alternativen als zu einschränkend und einfach inakzeptabel einstuft.

www.debian.org

Courtney -- the license is too restrictive.

www.debian.org

Courtney – die Lizenz ist zu einschränkend.

www.debian.org

Teams entered as CRT benefit from less restrictive rules on the number of engines allowed per season and a greater fuel allowance.

www.motogp.com

Teams, die als CRT antreten, profitieren von weniger einschränkenden Regeln bei der Anzahl der erlaubten Motoren pro Saison und einem größeren Kraftstoffvolumen.

www.motogp.com

That's too restrictive and stressful.

www.flocutus.de

Das ist mir zu einschränkend und stressig.

www.flocutus.de

Precisely because a constructive and simultaneously restrictive moment remains recognizable in phantasm, the term seems particularly suitable to address the mutual effects of culture and politics.

www.hebbel-am-ufer.de

Gerade weil am Phantasma stets ein konstruktives und gleichzeitig ein einschränkendes Moment erkennbar bleibt, scheint sich der Begriff in besonderem Maße zu eignen, die Wechselwirkungen zwischen Kultur und Politik zu adressieren.

www.hebbel-am-ufer.de