TIP OF SHOOT - Englisch-Deutsch Übersetzung

Englisch

Deutsch

the southern tip of Florida

die Südspitze von Florida

it's on the tip of my tongue

es liegt mir auf der Zunge

the tip of the iceberg

die Spitze des Eisbergs

Deutsch

Englisch

Zungenspitze

tip of the tongue

Nasenspitze

tip of the nose

Zehenspitze

tip of the toe

das spitze Ende eines Bleistifts

the tip of a pencil

etw liegt jdm auf der Zunge

sth is on the tip of sb's tongue

das ist längst nicht alles

that's just the tip of the iceberg

nur die Spitze des Eisbergs sein

to be only the tip of the iceberg

I. tip¹ <-pp-> [tɪp] VERB trans

1. tip (attach to extremity of):

to tip sth with sth

etw an der Spitze mit etw Dat versehen

to tip an arrow/a spear with poison

einen Pfeil/Speer in Gift [ein]tauchen

to tip sth with black/red/white

etw in schwarze/rote/weiße Farbe eintauchen

to tip sth with silver/steel

etw mit einer Silber-/Stahlspitze versehen

mountains tipped with snow

Berge pl mit schneebedeckten Gipfeln

2. tip (dye one's hair):

to tip one's hair

sich Dat die Spitzen färben

II. tip¹ [tɪp] SUBST

1. tip (pointed end):

tip

Spitze f <-, -n>

asparagus tip

Spargelspitze f

filter tip

Filtermundstück nt <-(e)s, -e>

the southern tip of Florida

die Südspitze von Florida

2. tip (of hair):

tips pl

gefärbte Spitzen

Wendungen:

to the tips of sb's fingers

durch und durch

he's a conservative to the tips of his fingers

er ist erzkonservativ

the tip of the iceberg

die Spitze des Eisbergs

it's on the tip of my tongue

es liegt mir auf der Zunge

I. shoot [ʃu:t] SUBST

1. shoot (on plant):

shoot

Trieb m <-(e)s, -e>

tender/young shoot

zarter/junger Trieb

green shoots übtr

erste [hoffnungsvolle] Anzeichen

2. shoot Brit:

shoot (hunt)

Jagd f <-, -en>

shoot (land used for shooting game)

Jagdrevier nt

to go on a shoot

auf die Jagd gehen

3. shoot FOTO:

shoot

Aufnahmen pl

to do a shoot

Aufnahmen machen

II. shoot [ʃu:t] INTERJ euph (shit)

shoot

Scheibenkleister! ugs

III. shoot <shot, shot> [ʃu:t] VERB intr

1. shoot (discharge weapon):

shoot

schießen <schoss, geschossen>

don't move or I'll shoot

nicht bewegen oder ich schieße

to shoot to kill

mit Tötungsabsicht schießen

to shoot on sight

auf Sicht schießen

to shoot at sth/sb

auf etw/jdn schießen

2. shoot SPORT:

shoot

schießen <schoss, geschossen>

3. shoot + Adv/Präp (move rapidly):

the car shot along the street

das Auto jagte die Straße entlang

to shoot to fame

über Nacht berühmt werden

to shoot forwards

nach vorne preschen

to shoot past [or by] car

vorbeischießen

to shoot past sth/sb

an etw/jdm vorbeischießen

4. shoot:

shoot (film)

filmen

shoot (film)

drehen

shoot (take photos)

fotografieren

to shoot on location

am Schauplatz drehen

5. shoot Am (aim):

to shoot for [or at] sth

nach etw Dat streben

to shoot for [or at] sth

etw anstreben

6. shoot (say it):

shoot!

schieß/schießen Sie los! ugs

Wendungen:

to shoot from the hip

kein Blatt vor den Mund nehmen

to shoot for the moon Am

nach den Sternen greifen

IV. shoot <shot, shot> [ʃu:t] VERB trans

1. shoot (fire):

to shoot sth bow, gun

mit etw Dat schießen

to shoot sth arrow

etw abschießen

to shoot a bullet

eine Kugel abfeuern

2. shoot (hit):

to shoot sb/an animal

jdn/ein Tier anschießen

to shoot sb/an animal [dead]

jdn/ein Tier erschießen

you should be shot for that ugs

dafür gehörst du erschossen! ugs

to be shot in the head/leg

am Kopf/ins Bein getroffen werden

3. shoot FOTO:

to shoot a film

einen Film drehen

to shoot a picture

ein Foto machen

these scenes were shot in the studio

diese Aufnahmen wurden im Studio gemacht

4. shoot (direct):

to shoot a glance at sb

einen schnellen Blick auf jdn werfen

to shoot questions at sb

jdn mit Fragen bombardieren

5. shoot (pass quickly over):

to shoot sth he shot three sets of traffic lights

er raste über drei Ampelanlagen hinweg

to shoot [the] rapids

[mit einem Boot] Stromschnellen befahren

6. shoot (score):

to shoot a goal

ein Tor schießen

7. shoot esp Am ugs (play):

to shoot baskets

Basketball spielen

to shoot pool/craps

Poolbillard/Craps spielen (eine Art Würfelspiel)

8. shoot sl (inject illegally):

to shoot heroin

sich Dat Heroin spritzen

Wendungen:

to shoot one's bolt

sein Pulver verschießen

to shoot the breeze [or the shit] Am ugs!

einfach daherreden ugs

to shoot darts at sb Am ugs

jdm böse Blicke zuwerfen

to shoot a line to sb

vor jdm prahlen

to shoot one's load [or Am wad] beleidigend vulg

ejakulieren

to shoot the works Am ugs

aufs Ganze gehen

I. tip² [tɪp] SUBST Brit

1. tip (garbage dump):

tip

Deponie f <-, -ni̱·en>

rubbish [or waste]tip

Mülldeponie f <-, -n>

2. tip ugs (messy place):

tip

Saustall m <-(e)s, -ställe> übtr abw sl

II. tip² <-pp-> [tɪp] VERB trans

1. tip (empty out):

to tip sth into sth

etw in etw Akk ausschütten [o. CH ausleeren]

the child tipped the toys all over the floor

das Kind kippte die Spielsachen über den ganzen Boden aus

unpers it's tipping it down Brit, Aus ugs

es schüttet ugs [o. gießt]

2. tip (tilt):

to tip sth

etw neigen

to tip the balance [or scales] übtr

den Ausschlag geben

two quick goals tipped the balance in favour of England

zwei schnelle Tore brachten die Entscheidung zu Gunsten Englands

to tip the scales at 80 kilos

80 Kilo auf die Waage bringen ugs

to tip one's chair back

seinen Stuhl nach hinten kippen

to tip one's hat over one's eyes

sich Dat den Hut über die Augen ziehen

to tip the window

das Fenster kippen

3. tip (touch):

to tip sth

etw antippen

to tip sth (tap)

etw abklopfen

to tip one's cap [or hat]

an den Hut tippen

to tip one's cigarette

die Asche von seiner Zigarette abklopfen

III. tip² <-pp-> [tɪp] VERB intr

1. tip Brit (dump):

“No tipping”

„Müll abladen verboten“

2. tip (tilt):

tip

umkippen

I. tip³ [tɪp] SUBST

1. tip (money):

tip

Trinkgeld nt <-(e)s, -er>

to give [or leave] a 10% tip

10 % Trinkgeld geben

2. tip (suggestion):

tip

Rat[schlag] m

tip

Tipp m <-s, -s> ugs

a tip about buying a house/growing vegetables

ein Tipp für den Hauskauf/Gemüseanbau

helpful/useful tip

hilfreicher/nützlicher Tipp [o. Hinweis]

hot tip

heißer Tipp ugs

to give sb a tip

jdm einen Tipp geben ugs

to take a tip from sb

jds Rat befolgen

if you take my tip, you'll avoid that part of the city

wenn du mich fragst, solltest du diesen Teil der Stadt meiden

II. tip³ <-pp-> [tɪp] VERB trans

1. tip (give money to):

to tip sb

jdm Trinkgeld geben

they tipped the waiter £5

sie gaben dem Ober 5 Pfund Trinkgeld

2. tip esp Brit (predict):

to tip sth

auf etw Akk tippen

Davis is being tipped to win the championship

Davis ist Favorit auf den Meistertitel

he's tipped as the next Prime Minister

er gilt als der nächste Premierminister

to be tipped for success

auf Erfolgskurs sein

Wendungen:

to tip one's hand Am

sich Akk festlegen

to tip sb the wink Brit

jdm einen Wink geben

III. tip³ <-pp-> [tɪp] VERB intr

tip

Trinkgeld geben

OpenDict-Eintrag

shoot VERB

to shoot sb/sth down in flames übtr

jdn/etw in der Luft zerreißen übtr

OpenDict-Eintrag

shoot VERB

to shoot oneself in the foot übtr

sich ins [eigene] Knie schießen übtr

to shoot oneself in the foot übtr

sich ins eigene Fleisch schneiden übtr

OpenDict-Eintrag

tip SUBST

your house is a bit of a tip (messy) Brit ugs

hier siehts ja aus wie bei Hempels unterm Sofa sl

tip of shoot SUBST

tip of shoot

Sprossspitze

shoot of unlimited growth

Langtrieb

dwarf shoot of limited growth

Kurztrieb

shoot SUBST

shoot

Pflanzenspross

shoot

Trieb

Present

I	tip
you	tip
he/she/it	tips
we	tip
you	tip
they	tip

Past

I	tipped
you	tipped
he/she/it	tipped
we	tipped
you	tipped
they	tipped

Present Perfect

I	have	tipped
you	have	tipped
he/she/it	has	tipped
we	have	tipped
you	have	tipped
they	have	tipped

Past Perfect

I	had	tipped
you	had	tipped
he/she/it	had	tipped
we	had	tipped
you	had	tipped
they	had	tipped

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Evidential standards were very low: a tip-off by an anonymous informer was considered sufficient grounds for arrest.

en.wikipedia.org

The corals to the north-eastern tip of the island are quite interesting.

en.wikipedia.org

Plan to tip up to $300 per person.

www.theglobeandmail.com

The nebulizer tip protrudes into the ion source so that the spray expansion is completely contained inside the ion volume.

en.wikipedia.org

The landing gear is of a bicycle design, with a main wheel and a nose wheel, plus wing tip skids.

en.wikipedia.org