LULL - Englisch-Spanisch Übersetzung

Englisch

Spanisch

I. lull [Am ləl, Brit lʌl] VERB trans

1. lull:

to lull a baby to sleep

arrullar or mecer a un niño hasta dormirlo

the gentle rocking of the boat lulled me to sleep

me dormí arrullado por el suave balanceo de la barca

2. lull:

lull fears

calmar

lull suspicions

desvanecer

lull suspicions

ahuyentar

lull senses

adormecer

3. lull (deceive):

to lull sb into sth/-ing we were lulled into a false sense of security

nos confiamos demasiado

we were lulled into thinking they would pay for it

nos dieron a entender que lo pagarían

II. lull [Am ləl, Brit lʌl] SUBST

lull (in activity)

período m de calma

lull (in fighting)

tregua f

lull (in conversation)

pausa f

lull (in conversation)

paréntesis m

the lull before the storm

la calma que precede a la tormenta

Spanisch

Englisch

arrullar

to lull … to sleep

ha pasado un ángel

said when there is a lull in a conversation

la calma que precede a la tormenta

the lull o calm before the storm

Englisch

Spanisch

I. lull [lʌl] VERB trans

lull

calmar

to lull sb to sleep

dormir a alguien

to lull sb into believing that ...

hacer creer a alguien que...

II. lull [lʌl] SUBST

1. lull (temporary stillness):

lull

período m de calma

2. lull in conversation:

lull

pausa f

3. lull in fighting:

lull

tregua f

Spanisch

Englisch

arrullar

to lull to sleep

Englisch

Spanisch

I. lull [lʌl] VERB trans

1. lull (soothe):

lull

calmar

to lull sb to sleep

dormir a alguien

2. lull (deceive):

to lull sb into believing that...

hacer creer a alguien que...

II. lull [lʌl] SUBST

1. lull (temporary stillness):

lull

período m de calma

2. lull in conversation:

lull

pausa f

3. lull in fighting:

lull

tregua f

Spanisch

Englisch

arrullar

to lull to sleep

Present

I	lull
you	lull
he/she/it	lulls
we	lull
you	lull
they	lull

Past

I	lulled
you	lulled
he/she/it	lulled
we	lulled
you	lulled
they	lulled

Present Perfect

I	have	lulled
you	have	lulled
he/she/it	has	lulled
we	have	lulled
you	have	lulled
they	have	lulled

Past Perfect

I	had	lulled
you	had	lulled
he/she/it	had	lulled
we	had	lulled
you	had	lulled
they	had	lulled

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

After a lull in the fighting, the royalists opened fire on the town with their two artillery pieces.

en.wikipedia.org

Being that neither was able to form a majority, there was a several-month-long lull, during which no one knew what would happen.

en.wikipedia.org

He had a slight lull in his performance in, but was back on form in winning twice and finishing the season in third.

en.wikipedia.org

After a lull in growth during the 1990s, due to pathogens, production took off again and by 2007 exceeded the capture from wild fisheries.

en.wikipedia.org

The crowd there never died, even in one of our lulls the crowd would come alive and pick us up.

en.wikipedia.org