NEGATIVE EQUITY - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

negative equity SUBST

negative equity

endeudamiento que se produce cuando el valor de una propiedad desciende hasta quedar por debajo del de la hipoteca que la grava

Oxford Spanish Dictionary

equity [Am ˈɛkwədi, Brit ˈɛkwɪti] SUBST

1. equity U (fairness):

equity form

equidad f form

2.1. equity U (shareholders' interest in company):

equity HANDEL, FIN

patrimonio m neto

equity capital

capital m propio

2.2. equity U (residual worth):

equity HANDEL, FIN

participación f en el capital

2.3. equity <equities, pl > (shares):

equity HANDEL, FIN

valores mpl de renta variable

the equities market

el mercado de valores

3. equity (in UK):

Equity

sindicato de actores

I. negative [Am ˈnɛɡədɪv, Brit ˈnɛɡətɪv] ADJ

negative

negativo

you're too negative

eres demasiado negativo

the blood test was negative

el análisis de sangre dio negativo

negative film

negativo m

negative image

imagen f en negativo

II. negative [Am ˈnɛɡədɪv, Brit ˈnɛɡətɪv] SUBST

1.1. negative (word, particle):

negative

negación f

put this sentence into the negative

pon esta frase en negativo

1.2. negative (no):

negative

negativa f

he answered in the negative

contestó negativamente or que no

he answered in the negative

contestó con una negativa

2. negative FOTO:

negative

negativo m

3. negative ELEK:

negative

polo m negativo

III. negative [Am ˈnɛɡədɪv, Brit ˈnɛɡətɪv] INTERJ

negative

¡negativo!

negative

¡no!

im PONS Wörterbuch

equity <-ies> [ˈekwəti, Am -t̬i] SUBST kein Pl

1. equity (fairness):

equity

equidad f

2. equity pl Brit FIN:

equity

acciones f Pl ordinarias

I. negative [ˈnegətɪv, Am -t̬ɪv] ADJ

1. negative (not positive):

negative

negativo, -a

negative answer

respuesta f negativa

negative clause/form

cláusula f negativa

to be negative about sth/sb

ser negativo respecto a algo/alguien

2. negative a. MED:

negative

negativo, -a

negative pole

polo m negativo

negative number

número m negativo

II. negative [ˈnegətɪv, Am -t̬ɪv] SUBST

1. negative (rejection):

negative

negativa f

2. negative (making use of negation):

negative

negación f

3. negative FOTO:

negative

negativo m

III. negative [ˈnegətɪv, Am -t̬ɪv] VERB trans

negative

negar

im PONS Wörterbuch

equity <-ies> [ˈek·wə·ti] SUBST

1. equity (fairness):

equity

equidad f

Wendungen:

equities FIN

acciones f Pl ordinarias

I. negative [ˈneg·ə·t̬ɪv] ADJ

1. negative (not positive):

negative

negativo, -a

negative answer

respuesta f negativa

negative clause/form

cláusula f negativa

to be negative about sth/sb

ser negativo respecto a algo/alguien

2. negative a. MED:

negative

negativo, -a

negative pole

polo m negativo

negative number

número m negativo

II. negative [ˈneg·ə·t̬ɪv] SUBST

1. negative (rejection):

negative

negativa f

2. negative (making use of negation):

negative

negación f

3. negative FOTO:

negative

negativo m

III. negative [ˈneg·ə·t̬ɪv] VERB trans

negative

negar

Present

I	negative
you	negative
he/she/it	negatives
we	negative
you	negative
they	negative

Past

I	negatived
you	negatived
he/she/it	negatived
we	negatived
you	negatived
they	negatived

Present Perfect

I	have	negatived
you	have	negatived
he/she/it	has	negatived
we	have	negatived
you	have	negatived
they	have	negatived

Past Perfect

I	had	negatived
you	had	negatived
he/she/it	had	negatived
we	had	negatived
you	had	negatived
they	had	negatived

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The barn that was to be our financial nest egg remains half renovated, our charming farmhouse in negative equity.

www.dailymail.co.uk

If you are in negative equity, clearly a house sale won't clear your entire debt.

www.independent.ie

Since 2007, those most exposed to negative equity are borrowers who obtained loans of a high percentage of the property value (maybe 90% or even 100%).

en.wikipedia.org

However, the group has had negative equity at the end of each fiscal year since 2006.

en.wikipedia.org

This major and unexpected decline in house prices means that many borrowers have zero or negative equity in their homes, meaning their homes were worth less than their mortgages.

en.wikipedia.org