NEGLECTED - Englisch-Spanisch Übersetzung

Englisch

Spanisch

neglected [Am nəˈɡlɛktəd, Brit nɪˈɡlɛktɪd] ADJ

1. neglected (uncared-for):

neglected building/garden

abandonado

neglected building/garden

descuidado

neglected appearance

dejado

neglected appearance

abandonado

2. neglected (forgotten):

neglected poet/work

olvidado

neglected poet/work

que no se ha reconocido como merece

neglected opportunity

desaprovechado

neglected promise

incumplido

I'm feeling neglected: no one ever calls

me tienen abandonado: nunca me llama nadie

I. neglect [Am nəˈɡlɛkt, Brit nɪˈɡlɛkt] VERB trans

1. neglect (leave uncared-for):

neglect family/child

desatender

neglect house/health

descuidar

he neglected his appearance

dejó de arreglarse

he neglected his appearance

se abandonó

you've been neglecting us dreadfully!

¡nos tienes abandonados!

2. neglect (disregard):

her work has been unjustly neglected

su obra no ha recibido el reconocimiento que merece

3. neglect (not carry out):

neglect duty/obligations

desatender

neglect duty/obligations

faltar a

neglect duty/obligations

no cumplir con

neglect studies/business

descuidar

4. neglect (fail):

he neglected to inform the authorities form

faltó a su deber de informar a las autoridades

he neglected to mention that … form

omitió mencionar que …

II. neglect [Am nəˈɡlɛkt, Brit nɪˈɡlɛkt] SUBST U

1. neglect:

neglect (lack of care)

abandono m

neglect (negligence)

negligencia f

through neglect

por negligencia

the garden has fallen into neglect

el jardín está muy abandonado or descuidado

2. neglect (disregard):

the neglect the composer suffered in the 19th century

el olvido al que se relegó al compositor en el siglo XIX

3. neglect (of duty, obligation):

neglect

incumplimiento m

the neglect of these simple precautions

la falta de atención a estas simples precauciones

self-neglect [Am ˈˌsɛlf nəˈɡlɛkt, Brit sɛlfnɪˈɡlɛkt] SUBST U

self-neglect

autoabandono m

he was severely rebuked for having neglected his duty

se lo reprendió seriamente por haber sido negligente en sus obligaciones

Spanisch

Englisch

desasistido (desasistida)

neglected

los sectores más desasistidos de la economía

the most neglected sectors of the economy

autoabandono

self-neglect

desatención (falta de cuidado)

neglect

prevaricar

to neglect one's duty wilfully

descuidado (descuidada)

neglected

el jardín está muy descuidado

the garden is very neglected o overgrown

al hijo lo tienen muy descuidado

they neglect their son terribly

los edificios son impresionantes, es una pena que estén tan descuidados

the buildings are impressive, it's just a shame that they're so neglected o run-down

prevaricación

willful neglect of duty

Englisch

Spanisch

neglected ADJ

neglected

descuidado, -a

neglected (undervalued, underappreciated)

desvalorado, -a

neglected child

niño(-a) m (f) abandonado, -a

I. neglect [nɪˈglekt] VERB trans

neglect

desatender

to neglect one's duties

descuidar los propios deberes

to neglect to do sth

descuidar hacer algo

I'd neglected to write to him

me olvidé de escribirle

II. neglect [nɪˈglekt] SUBST kein Pl

neglect

negligencia f

neglect (poor state, unrepaired state)

deterioro m

to be in a state of neglect

estar en un estado de deterioro

to fall in a state of neglect

deteriorarse

Spanisch

Englisch

abandonado (-a) (descuidado)

neglected

arrinconado (-a)

neglected

dejadez

neglect

negligencia

neglect

desatender

to neglect

descuidado (-a) (abandonado)

neglected

despreocuparsese de algo

to neglect sth

descuidar

to neglect

descuidarse

to neglect oneself

Englisch

Spanisch

neglected ADJ

neglected

descuidado, -a

neglected (undervalued, underappreciated)

infravalorado, -a

neglected child

niño (-a) m (f) abandonado, -a

I. neglect [nɪ·ˈglekt] VERB trans

neglect

desatender

to neglect one's duties

descuidar los propios deberes

to neglect to do sth

descuidar hacer algo

I'd neglected to write to him

me olvidé de escribirle

II. neglect [nɪ·ˈglekt] SUBST

neglect

negligencia f

neglect (poor state, unrepaired state)

deterioro m

to be in a state of neglect

estar en un estado de deterioro

to fall into a state of neglect

deteriorarse

Spanisch

Englisch

abandonado (-a)

neglected

arrinconado (-a)

neglected

desatender

to neglect

dejadez

neglect

descuidado (-a) (abandonado)

neglected

despreocuparsese de algo

to neglect sth

descuidar

to neglect

descuidar

to neglect oneself

abandono

neglect

Present

I	neglect
you	neglect
he/she/it	neglects
we	neglect
you	neglect
they	neglect

Past

I	neglected
you	neglected
he/she/it	neglected
we	neglected
you	neglected
they	neglected

Present Perfect

I	have	neglected
you	have	neglected
he/she/it	has	neglected
we	have	neglected
you	have	neglected
they	have	neglected

Past Perfect

I	had	neglected
you	had	neglected
he/she/it	had	neglected
we	had	neglected
you	had	neglected
they	had	neglected

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The extremes are worse still: at one extreme lie self-harm and self-neglect, while at another extreme some individuals may commit violence and crime.

en.wikipedia.org

The coroner must also hold an inquest where there is suspicion of self-neglect or neglect by others.

www.nursinginpractice.com

Sometimes, waiting for the next task to be done puts you in an endless cycle of self-neglect that will ultimately cost your health.

www.everydayhealth.com

The behaviors and characteristics of living in self-neglect include unkempt personal appearance, hoarding items and pets, neglecting household maintenance, living in an unclean environment, poor personal hygiene, and eccentric behaviors.

en.wikipedia.org

Those who initiate placement, including doctors and families, routinely describe it as a necessary evil, something done to protect the unknowing patient against their own worst enemy -- self-neglect.

www.smh.com.au