DETERIORARSE - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

I. deteriorar VERB trans

deteriorar relaciones/salud/situación:

los conflictos laborales han deteriorado nuestras relaciones

the labor disputes have damaged our relations

los conflictos laborales han deteriorado nuestras relaciones

the labor disputes have caused relations between us to deteriorate

la situación económica se ha visto deteriorada por estos conflictos

the economic situation has been considerably worsened by these conflicts

II. deteriorarse VERB vpr

deteriorarse relaciones/salud/situación:

deteriorarse

to deteriorate

deteriorarse

to worsen

las relaciones entre los dos países se han ido deteriorando

relations between the two countries have been deteriorating o worsening o getting worse and worse

las mercancías se habían deteriorado en el viaje

the goods had been damaged in transit

Englisch

Spanisch

deteriorate health/relationship/material:

deteriorarse

degenerate health:

deteriorarse

perish rubber/leather:

deteriorarse

if rust/decay sets in

una vez que empieza a oxidarse/deteriorarse

decay building/machine:

deteriorarse

decline health/faculties:

deteriorarse

Spanisch

Englisch

I. deteriorar VERB trans

1. deteriorar (empeorar):

deteriorar

to worsen

2. deteriorar (romper):

deteriorar

to break

3. deteriorar (gastar):

deteriorar

to wear out

II. deteriorar VERB refl deteriorarse

1. deteriorar (empeorarse):

deteriorarse

to worsen

2. deteriorar (estropearse):

deteriorarse

to spoil

mercancía deteriorada

spoiled goods

Englisch

Spanisch

deteriorate

deteriorarse

degenerate health

deteriorarse

perish rubber, leather

deteriorarse

decay (building, intellect)

deteriorarse

lapse

deteriorarse

to fall in a state of neglect

deteriorarse

Spanisch

Englisch

I. deteriorar [de·te·rjo·ˈrar] VERB trans

1. deteriorar (empeorar):

deteriorar

to worsen

2. deteriorar (romper):

deteriorar

to break

3. deteriorar (gastar):

deteriorar

to wear out

II. deteriorar [de·te·rjo·ˈrar] VERB refl deteriorarse

1. deteriorar (empeorarse):

deteriorar

to worsen

2. deteriorar (estropearse):

deteriorar

to spoil

mercancía deteriorada

spoiled goods

Englisch

Spanisch

deteriorate

deteriorarse

degenerate health

deteriorarse

decay building, intellect

deteriorarse

lapse

deteriorarse

to fall into a state of neglect

deteriorarse

presente

yo	deterioro
tú	deterioras
él/ella/usted	deteriora
nosotros/nosotras	deterioramos
vosotros/vosotras	deterioráis
ellos/ellas/ustedes	deterioran

imperfecto

yo	deterioraba
tú	deteriorabas
él/ella/usted	deterioraba
nosotros/nosotras	deteriorábamos
vosotros/vosotras	deteriorabais
ellos/ellas/ustedes	deterioraban

indefinido

yo	deterioré
tú	deterioraste
él/ella/usted	deterioró
nosotros/nosotras	deterioramos
vosotros/vosotras	deteriorasteis
ellos/ellas/ustedes	deterioraron

futuro

yo	deterioraré
tú	deteriorarás
él/ella/usted	deteriorará
nosotros/nosotras	deterioraremos
vosotros/vosotras	deterioraréis
ellos/ellas/ustedes	deteriorarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

A mediados de 2010 una junta de médicos forenses concluyó que intentaba mostrarse más deteriorado de lo que estaba.

comisionjuiciocampodemayo.wordpress.com

En la práctica esto supone una pérdida del poder adquisitivo del ingreso de los trabajadores que deteriora la calidad de vida.

www.plazademayo.com

Los hechos se están desarrollando de un modo tremendo, deteriorando todo a su paso.

www.libertadyprogresonline.org

Es sencillo que rumores o filtraciones puedan deteriorar o mejorar la reputación profesional y personal de determinadas personas.

www.marindelafuente.com.ar

El tratamiento con esta técnica deteriora apenas el valor nutritivo de los alimentos.

www.misanplas.com.ar