SIMMERING - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. simmer [Am ˈsɪmər, Brit ˈsɪmə] VERB intr

simmer liquid:

hervir a fuego lento

simmer controversy/dispute:

fermentar

she was simmering with resentment/anger

estaba a punto de estallar de resentimiento/ira

II. simmer [Am ˈsɪmər, Brit ˈsɪmə] VERB trans

simmer liquid/food:

simmer

hervir a fuego lento

III. simmer [Am ˈsɪmər, Brit ˈsɪmə] SUBST kein Pl

to keep sth at a or on the simmer

dejar que algo hierva a fuego lento

bring it to a simmer and add the carrots

cuando rompa el hervor, añada las zanahorias

simmer down VERB [Am ˈsɪmər -, Brit ˈsɪmə -] (v + adv) ugs

simmer down

tranquilizarse

simmer down

calmarse

give her time to simmer down

espera a que se tranquilice or se calme

give her time to simmer down

espera a que se le pase

Spanisch

Englisch

fermentar

to simmer

hervir a fuego lento

simmer gently

cocer algo a fuego lento

to cook sth over a low heat o to simmer sth

hervir la mezcla a fuego lento

allow the mixture to simmer

cocinar a fuego lento durante una hora (apenas hirviendo)

simmer for an hour

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. simmer [ˈsɪməʳ, Am -ɚ] VERB intr

1. simmer GASTRO:

simmer

hervir a fuego lento

2. simmer übtr:

simmer

estar a punto de estallar

II. simmer [ˈsɪməʳ, Am -ɚ] VERB trans

simmer

cocer a fuego lento

III. simmer [ˈsɪməʳ, Am -ɚ] SUBST

simmer

ebullición f lenta

to bring sth to a simmer

poner algo a hervir

to keep sth at a simmer

mantener algo hirviendo a fuego lento

simmer down VERB intr ugs

simmer down

tranquilizarse

Spanisch

Englisch

hervido (a fuego lento)

simmering

hervir (a fuego lento)

to simmer

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. simmer [ˈsɪm·ər] VERB intr

1. simmer culin:

simmer

hervir a fuego lento

2. simmer übtr:

simmer

estar a punto de estallar

II. simmer [ˈsɪm·ər] VERB trans

simmer

cocer a fuego lento

III. simmer [ˈsɪm·ər] SUBST

simmer

ebullición f lenta

to bring sth to a simmer

poner algo a hervir

to keep sth at a simmer

mantener algo hirviendo a fuego lento

simmer down VERB intr ugs

simmer down

tranquilizarse

Spanisch

Englisch

hervido (a fuego lento)

simmering

hervir (a fuego lento)

to simmer

Present

I	simmer
you	simmer
he/she/it	simmers
we	simmer
you	simmer
they	simmer

Past

I	simmered
you	simmered
he/she/it	simmered
we	simmered
you	simmered
they	simmered

Present Perfect

I	have	simmered
you	have	simmered
he/she/it	has	simmered
we	have	simmered
you	have	simmered
they	have	simmered

Past Perfect

I	had	simmered
you	had	simmered
he/she/it	had	simmered
we	had	simmered
you	had	simmered
they	had	simmered

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The author is the one who needs to simmer down.

www.raptorsrepublic.com

Most people faced with these emotions would try to walk away and simmer down.

www.telegraph.co.uk

He would prefer a special session during summer or fall after tensions simmer down.

www.startribune.com

When a couple hits the simmer down phase, the relationship is either strong enough to endure, or it ends.

www.castanet.net

The other outcome could be that the population, seeing one of its biggest grievances met, will begin to simmer down.

www.independent.co.uk