BORDEADA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

bordear VERB trans

1. bordear (seguir el borde de):

bordear costa/isla

to skirt

bordear costa/isla

to go around

la carretera que bordea el lago

the road that goes along the edge of the lake

navegar bordeando la costa

to hug the coast

2. bordear (rodear, lindar con):

un camino bordeado de álamos

a road lined with poplars

las barriadas pobres que bordean la ciudad

the poor districts on the outskirts o edge of the city

las barriadas pobres que bordean la ciudad

the poor districts that flank/surround the city

3. bordear peligro/fracaso:

bordear

to come close to

bordea los cincuenta

he's approaching o around fifty

Englisch

Spanisch

skirt around mountain/lake

bordear

skirt town/mountain/forest

bordear

the lake is bordered to the north by woods

la parte norte del lago está bordeada de bosques

fringe

bordear

coast

bordear la costa

the avenue is lined with trees

la avenida está bordeada or flanqueada de árboles

a beach backed by tall pine trees

una playa bordeada de altos pinos

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. bordear VERB trans

1. bordear:

bordear (ir por el borde)

to skirt

bordear (en coche)

to drive along

2. bordear (hallarse en el borde):

bordear

to border on

3. bordear (aproximarse):

bordear

to verge on

su comportamiento bordea la locura

his/her behaviour borders on madness

II. bordear VERB intr NAUT

bordear

to tack

Englisch

Spanisch

a tree-lined street

una calle bordeada de árboles

rim

bordear

edge

bordear

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

bordear [bor·de·ˈar] VERB trans

1. bordear:

bordear (ir por)

to skirt

bordear (en coche)

to drive along

2. bordear (estar):

bordear

to border on

3. bordear (aproximarse):

bordear

to verge on

su comportamiento bordea la locura

his/her behavior borders on madness

Englisch

Spanisch

a tree-lined street

una calle bordeada de árboles

rim

bordear

edge

bordear

presente

yo	bordeo
tú	bordeas
él/ella/usted	bordea
nosotros/nosotras	bordeamos
vosotros/vosotras	bordeáis
ellos/ellas/ustedes	bordean

imperfecto

yo	bordeaba
tú	bordeabas
él/ella/usted	bordeaba
nosotros/nosotras	bordeábamos
vosotros/vosotras	bordeabais
ellos/ellas/ustedes	bordeaban

indefinido

yo	bordeé
tú	bordeaste
él/ella/usted	bordeó
nosotros/nosotras	bordeamos
vosotros/vosotras	bordeasteis
ellos/ellas/ustedes	bordearon

futuro

yo	bordearé
tú	bordearás
él/ella/usted	bordeará
nosotros/nosotras	bordearemos
vosotros/vosotras	bordearéis
ellos/ellas/ustedes	bordearán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Se trata de adosar esas formas a entornos donde no hay esquinas, donde se bordea.

www.letraurbana.com

Sin embargo, denunciaron que pasadas las 3:00 de la madrugada, efectivos bordearon la zona e impidieron la salida de los jóvenes estudiantes.

ciberprotesta.over-blog.com

Porque la opción elegida fue tratar el tema de un modo oblicuo, o como quien bordea un precipicio.

saquenunapluma.wordpress.com

Sus dedos se trasladan a la foto y la bordean con delicadeza.

escriturasindie.blogspot.com

Y dar un paseo tranquilo bordeando la costa.

crisrac.blogspot.com