CAMELO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

camelo SUBST m ugs

1. camelo (timo):

camelo

con ugs

2. camelo (mentira):

camelo

lie

eso que te ha contado es puro camelo

what he's told you is a pack of lies

eso que te ha contado es puro camelo

what he's told you is a load of bull ugs

esa noticia me huele a camelo

that news sounds o smells fishy to me ugs

camelar VERB trans Esp ugs

camelar

to sweet-talk ugs

camelar a alg. para que + subj

to sweet-talk sb into  +  -ing

cameló al abuelo para que le diese dinero

she sweet-talked her grandfather into giving her some money

cameló al abuelo para que le diese dinero

she wheedled some money out of her grandfather

Englisch

Spanisch

cock-and-bull story or tale

camelo m ugs

blag

camelo m ugs

she wheedled the money out of him

lo cameló para que le diera el dinero Esp ugs

to wheedle sb into -ing she wheedled me into going with her

me cameló para que lo acompañara Esp ugs

cajole

camelar ugs

sweet-talk

camelar Esp ugs

to sweet-talk sb into -ing

camelar a alguien para que  +  subj Esp ugs

humbug

camelar ugs

snow (persuade)

camelar Esp ugs

con (sweet-talk)

camelar ugs

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

camelo SUBST m ugs

1. camelo (timo):

camelo

con

2. camelo (adulación):

camelo

flattery

camelar VERB trans ugs

1. camelar (engañar):

camelar

to cajole

2. camelar (seducir):

camelar

to seduce

Englisch

Spanisch

hocus-pocus

camelo m

sweet-talk

camelar

cajole

camelar ugs

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

camelar [ka·me·ˈlar] VERB trans ugs

1. camelar (engañar):

camelar

to cajole

2. camelar (seducir):

camelar

to seduce

Englisch

Spanisch

hocus-pocus

camelo m

sweet-talk

camelar

cajole

camelar ugs

presente

yo	camelo
tú	camelas
él/ella/usted	camela
nosotros/nosotras	camelamos
vosotros/vosotras	cameláis
ellos/ellas/ustedes	camelan

imperfecto

yo	camelaba
tú	camelabas
él/ella/usted	camelaba
nosotros/nosotras	camelábamos
vosotros/vosotras	camelabais
ellos/ellas/ustedes	camelaban

indefinido

yo	camelé
tú	camelaste
él/ella/usted	cameló
nosotros/nosotras	camelamos
vosotros/vosotras	camelasteis
ellos/ellas/ustedes	camelaron

futuro

yo	camelaré
tú	camelarás
él/ella/usted	camelará
nosotros/nosotras	camelaremos
vosotros/vosotras	camelaréis
ellos/ellas/ustedes	camelarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Pero ese saber-hacer-con desemboca en el plano del camelo.

www.blogelp.com

Hacía varios días que había dejado de hacerme efecto el camelo de que estaba resolviendo el caso más importante de mi vida.

adivinaquienlee.blogspot.com

A ver si me camelo al jurado.

www.39semanas.com

En definitiva, una monada sin chicha, prescindible camelo que aparta al mito de esa anhelada recuperación mil veces entrevista y nunca confirmada.

www.efeeme.com

Desde entonces las hago siempre porque la gente se dió cuenta que eso es auténtico, que no hay camelo.

psicocorreo.blogspot.com