CAMELO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

camelo SUBST m ugs

1. camelo (timo):

camelo

con ugs

2. camelo (mentira):

camelo

lie

eso que te ha contado es puro camelo

what he's told you is a pack of lies

eso que te ha contado es puro camelo

what he's told you is a load of bull ugs

esa noticia me huele a camelo

that news sounds o smells fishy to me ugs

camelar VERB trans Esp ugs

camelar

to sweet-talk ugs

camelar a alg. para que + subj

to sweet-talk sb into  +  -ing

cameló al abuelo para que le diese dinero

she sweet-talked her grandfather into giving her some money

cameló al abuelo para que le diese dinero

she wheedled some money out of her grandfather

Englisch

Spanisch

cock-and-bull story or tale

camelo m ugs

blag

camelo m ugs

she wheedled the money out of him

lo cameló para que le diera el dinero Esp ugs

to wheedle sb into -ing she wheedled me into going with her

me cameló para que lo acompañara Esp ugs

cajole

camelar ugs

sweet-talk

camelar Esp ugs

to sweet-talk sb into -ing

camelar a alguien para que  +  subj Esp ugs

humbug

camelar ugs

snow (persuade)

camelar Esp ugs

con (sweet-talk)

camelar ugs

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

camelo SUBST m ugs

1. camelo (timo):

camelo

con

2. camelo (adulación):

camelo

flattery

camelar VERB trans ugs

1. camelar (engañar):

camelar

to cajole

2. camelar (seducir):

camelar

to seduce

Englisch

Spanisch

hocus-pocus

camelo m

sweet-talk

camelar

cajole

camelar ugs

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

camelar [ka·me·ˈlar] VERB trans ugs

1. camelar (engañar):

camelar

to cajole

2. camelar (seducir):

camelar

to seduce

Englisch

Spanisch

hocus-pocus

camelo m

sweet-talk

camelar

cajole

camelar ugs

presente

yo	camelo
tú	camelas
él/ella/usted	camela
nosotros/nosotras	camelamos
vosotros/vosotras	cameláis
ellos/ellas/ustedes	camelan

imperfecto

yo	camelaba
tú	camelabas
él/ella/usted	camelaba
nosotros/nosotras	camelábamos
vosotros/vosotras	camelabais
ellos/ellas/ustedes	camelaban

indefinido

yo	camelé
tú	camelaste
él/ella/usted	cameló
nosotros/nosotras	camelamos
vosotros/vosotras	camelasteis
ellos/ellas/ustedes	camelaron

futuro

yo	camelaré
tú	camelarás
él/ella/usted	camelará
nosotros/nosotras	camelaremos
vosotros/vosotras	camelaréis
ellos/ellas/ustedes	camelarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

La prueba es que según nos camelen, nos dejamos invadir o por el contrario ofrecemos una resistencia que casi ningún otro pueblo ha podido igualar.

circulo-identitario-nietzsche.blogspot.com

Todos estos clichés y frases gastadas puede que camelen a otros, pero a mí me retumbaban y no me gustaban nada (siendo sutil).

rodrigoenvida.blogspot.com

Juega a provocar a su madre y se camela a su padre cuando puede.

www.ojotele.com

Cuántas veces te camelo, te seduzco, te acallo con palabras creíbles, te admito sin querer darte importancia...

entreloquesevaysequeda.blogspot.com

En principio tenía que ayudar, pero cameló a las enfermeras y auxiliares y lo único que hacía era dormir.

www.eurowon.com