COMPLICARSE - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. complicar VERB trans

1. complicar situación/problema/asunto:

complicar

to complicate

complicar

to make … complicated

no me compliques la vida

don't make life difficult for me

2. complicar (implicar):

complicar persona

to involve

complicar persona

to get … involved

no me quieras complicar a mí en esa componenda

don't try to get me mixed up o involved in that shady deal

II. complicarse VERB vpr

1. complicarse situación/problema/asunto:

complicarse

to get complicated

no era grave pero se le complicó con un problema respiratorio

it wasn't serious but he developed respiratory complications

2. complicarse (implicarse):

complicarse en algo

to get involved in sth

complicarse en algo

to get involved with sth Am

complicarse la vida

to make life difficult for oneself

Englisch

Spanisch

to make heavy weather of sth/-ing you're making very heavy weather of sewing that button on!

¡qué manera de complicarse la vida para coser un simple botón!

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. complicar VERB trans c → qu

1. complicar (dificultar):

complicar

to complicate

2. complicar (implicar):

complicar

to involve

II. complicar VERB refl complicarse

1. complicar (dificultarse):

complicarse

to get complicated

2. complicar (embrollarse):

complicarse

to get involved

complicarse la vida

to make life difficult for oneself

Englisch

Spanisch

to get hard

complicarse

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. complicar <c → qu> [kom·pli·ˈkar] VERB trans

1. complicar (dificultar):

complicar

to complicate

2. complicar (implicar):

complicar

to involve

II. complicar <c → qu> [kom·pli·ˈkar] VERB refl complicarse

1. complicar (dificultarse):

complicar

to get complicated

2. complicar (embrollarse):

complicar

to get involved

complicarse la vida

to make life difficult for oneself

Englisch

Spanisch

to get hard

complicarse

presente

yo	complico
tú	complicas
él/ella/usted	complica
nosotros/nosotras	complicamos
vosotros/vosotras	complicáis
ellos/ellas/ustedes	complican

imperfecto

yo	complicaba
tú	complicabas
él/ella/usted	complicaba
nosotros/nosotras	complicábamos
vosotros/vosotras	complicabais
ellos/ellas/ustedes	complicaban

indefinido

yo	compliqué
tú	complicaste
él/ella/usted	complicó
nosotros/nosotras	complicamos
vosotros/vosotras	complicasteis
ellos/ellas/ustedes	complicaron

futuro

yo	complicaré
tú	complicarás
él/ella/usted	complicará
nosotros/nosotras	complicaremos
vosotros/vosotras	complicaréis
ellos/ellas/ustedes	complicarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Susana es una de las sras. mas respetuosa de la televisión, que se cree este tipo que sabe andar por la vida haciendo hijos, cambiando unas chirusas por otras?

www.elintransigente.com

Considera que sus explicaciones respecto de la vida de las personas son: suficientes, únicas, verdaderas e inapelables.

www.laverdadyotrasmentiras.com

Ni un gesto, ni un respiro, nada que fijara un mísero testimonio de vida.

lalectoraprovisoria.wordpress.com

Ese sol que da luz, que da vida, que encandila la vista y transpira al hachero.

www.laciudaddelapunta.com.ar

A esta cantidad de tiempo se le llama vida media o semivida.

guateciencia.wordpress.com