DESÓRDENES - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

desorden SUBST m

1. desorden (falta de orden):

desorden

disorder

el desorden más absoluto reinaba en la habitación

the room was in complete disorder o an incredible mess

todo estaba en desorden

everything was in disorder o in a mess

perdona el desorden

sorry about the mess

dejó las fichas en desorden

she left the cards out of order

se retiraron en desorden

they withdrew in disorder o disarray o confusion

2.1. desorden <desórdenes mpl > (disturbios):

desórdenes

disturbances Pl

desórdenes

disorder

2.2. desorden <desórdenes mpl > (excesos):

desórdenes

excesses Pl

2.3. desorden <desórdenes mpl > MED:

desórdenes

disorders Pl

I. desordenar VERB trans

desordenar mesa/habitación

to make … untidy

desordenar mesa/habitación

to mess up ugs

desordenar fichas/hojas

to get … out of order

no me vayan a desordenar la casa

don't make the house untidy

no me vayan a desordenar la casa

don't mess up the house

los ladrones nos desordenaron toda la casa

the burglars turned the house upside down

los ladrones nos desordenaron toda la casa

the burglars left the house in a terrible mess o in disorder

le desordenaron las fichas

they mixed up his index cards o got his index cards out of order

II. desordenarse VERB vpr

desordenarse casa/armario:

to get untidy

desordenarse fichas/hojas:

to get out of order

Englisch

Spanisch

rioting

desórdenes mpl

rioting in the streets

disturbios or desórdenes callejeros

muss up

desordenar

disorder

desorden m

disorder

desórdenes mpl

lawlessness

desorden m

eating disorder

desorden m alimenticio

eating disorder

desorden m alimentario

muss

desordenar

messiness

desorden m

rowdyism

desorden m público

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

desorden SUBST m

1. desorden:

desorden (desarreglo)

mess

desorden (confusión)

chaos

desorden público

public disturbance

la casa está en desorden

the house is in a mess

2. desorden (exceso):

desorden

excess

3. desorden Pl (alboroto):

desorden

disorders Pl

4. desorden MED:

desorden

disorder

desordenar VERB trans

desordenar (turbar)

to mess up

desordenar (mezclar)

to mix up

desordenar (pelo)

to ruffle

Englisch

Spanisch

clutter

desorden m

clutter

desordenar

muddle

desorden m

muddle

desordenar

muss

desordenar

untidiness

desorden m

disarray (disorder)

desorden m

mess up

desordenar

disorder

desorden m

confusion

desorden m

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

desordenar [des·or·de·ˈnar] VERB trans

desordenar (turbar)

to mess up

desordenar (mezclar)

to mix up

desordenar (pelo)

to ruffle

desorden [des·ˈor·den] SUBST m

1. desorden:

desorden (desarreglo)

mess

desorden (confusión)

chaos

desorden público

public disturbance

la casa está en desorden

the house is in a mess

2. desorden (exceso):

desorden

excess

3. desorden Pl (alboroto):

desorden

disorders Pl

Englisch

Spanisch

clutter

desorden m

clutter

desordenar

muddle

desordenar

muddle

desorden m

muss

desordenar

disarrange (untidy)

desordenar

disarray (disorder)

desorden m

disorder

desorden m

confusion

desorden m

mess up

desordenar

presente

yo	desordeno
tú	desordenas
él/ella/usted	desordena
nosotros/nosotras	desordenamos
vosotros/vosotras	desordenáis
ellos/ellas/ustedes	desordenan

imperfecto

yo	desordenaba
tú	desordenabas
él/ella/usted	desordenaba
nosotros/nosotras	desordenábamos
vosotros/vosotras	desordenabais
ellos/ellas/ustedes	desordenaban

indefinido

yo	desordené
tú	desordenaste
él/ella/usted	desordenó
nosotros/nosotras	desordenamos
vosotros/vosotras	desordenasteis
ellos/ellas/ustedes	desordenaron

futuro

yo	desordenaré
tú	desordenarás
él/ella/usted	desordenará
nosotros/nosotras	desordenaremos
vosotros/vosotras	desordenaréis
ellos/ellas/ustedes	desordenarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Algunos directores se quejan del desorden que hay en el teatro.

habituesdelteatrocolon.wordpress.com

No sólo no encontraron las herramientas, sino que además se enfrentaron al desorden que los delincuentes dejaron.

www.tribunadigital.com.ar

La elección es al mismo tiempo un pasa tiempo liviano entre hilos perdidos que retoman al final plagado de desordenes y sin sentido.

revistadamasco.com.ar

Organizar este tipo de desorden en forma inmediata te ayuda a ser más centrada y efectiva en tu vida diaria.

www.yoespiritual.com

Si la meta principal es existir en un ambiente libre de desorden, piensa en idear un sistema en el cual operar libremente.

www.organizartemagazine.com