DIMITE - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. dimitir VERB intr

dimitir

to resign

dimitir de algo

to resign from sth

ha dimitido de su cargo

he has tendered his resignation

ha dimitido de su cargo

he has resigned (from) his post

sustituyó al dimitido entrenador

he replaced the coach who (had) resigned

II. dimitir VERB trans form

dimitir presidencia/secretaría:

dimitir

to resign form

dimitir

to resign from

se rumorea que va a dimitir

rumor has it o it is rumored that she is going to resign

se rumorea que va a dimitir

there are rumors (going round) that she is going to resign

es de notoriedad pública que tuvo que dimitir

it is common knowledge that she had to resign

Englisch

Spanisch

he'll resign, I wager

¡a que dimite!

step aside (resign, go)

dimitir

step down

dimitir

stand down (resign)

dimitir

resign

dimitir

to resign from sth

dimitir algo

resign

dimitir

on the brink of resigning

a punto de dimitir

you have no (other) alternative but to resign

no te queda otra alternativa que dimitir

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

dimitir VERB intr, trans

dimitir

to resign

dimitir de un cargo

to resign (from) a position

dimitió de presidente del club

he/she resigned as club president

Englisch

Spanisch

resign POL

dimitir

resign POL

dimitir de

step down

dimitir

quit job

dimitir

to elect to resign

optar por dimitir

to resign one's commission

dimitir del cargo

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

dimitir [di·mi·ˈtir] VERB intr, trans

dimitir

to resign

dimitir de un cargo

to resign (from) a position

dimitió de presidente del club

he/she resigned as club president

Englisch

Spanisch

resign POL

dimitir

resign POL

dimitir de

step down

dimitir

quit job

dimitir

to elect to resign

optar por dimitir

to resign one's commission

dimitir del cargo

I'm not quitting but taking time off

no voy a dimitir, sino a tomarme tiempo libre

presente

yo	dimito
tú	dimites
él/ella/usted	dimite
nosotros/nosotras	dimitimos
vosotros/vosotras	dimitís
ellos/ellas/ustedes	dimiten

imperfecto

yo	dimitía
tú	dimitías
él/ella/usted	dimitía
nosotros/nosotras	dimitíamos
vosotros/vosotras	dimitíais
ellos/ellas/ustedes	dimitían

indefinido

yo	dimití
tú	dimitiste
él/ella/usted	dimitió
nosotros/nosotras	dimitimos
vosotros/vosotras	dimitisteis
ellos/ellas/ustedes	dimitieron

futuro

yo	dimitiré
tú	dimitirás
él/ella/usted	dimitirá
nosotros/nosotras	dimitiremos
vosotros/vosotras	dimitiréis
ellos/ellas/ustedes	dimitirán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Lo que debe hacer es dimitir y ser inspeccionado por la judicatura de cuentas.

www.noticiasdeinfantes.com

En caso de que el presidente dimita o muera durante los primeros tres años de mandato, hay que llamar a elecciones.

quenotepisen.net

No mucho después de recibir su nuevo edificio fue obligado a dimitir.

www.experientiadocet.com

Sólo que tienen la poca vergüenza de no dimitir en bloque.

blogs.periodistadigital.com

Sobra decir que aceptó y, cuando el trabajo no le concedió más días libres, dimitió para dedicar su vida a este deporte.

www.redbull.com