DOBLEGARNOS - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. doblegar VERB trans liter

no consiguieron doblegar su férrea voluntad

they couldn't break her iron will

no pudieron doblegarlos

they were unable to crush their spirit o to humble them

no pudo doblegar su orgullo

he could not vanquish o overcome their pride

II. doblegarse VERB vpr

doblegarse liter:

doblegarse

to yield liter

no se doblega ante nadie/por nada

she won't give in to anyone/anything

no pensamos doblegarnos ante sus amenazas

we've no intention of bowing o yielding to his threats

Englisch

Spanisch

bow down

doblegarse

(be servile) to kowtow to sb

doblar la cerviz or doblegarse ante alguien

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. doblegar VERB trans g → gu

1. doblegar (torcer):

doblegar

to

2. doblegar (persuadir):

doblegar

to persuade

II. doblegar VERB refl doblegarse

1. doblegar (torcerse):

doblegarse

to twist

2. doblegar (someterse):

doblegarse

to give in

se doblegó a mis súplicas

he/she gave in to my pleas

Englisch

Spanisch

bow down (to) intr

doblegarse (ante) refl

im PONS Wörterbuch

I. doblegar <g → gu> [do·βle·ˈɣar] VERB trans

1. doblegar (torcer):

doblegar

to

2. doblegar (persuadir):

doblegar

to persuade

II. doblegar <g → gu> [do·βle·ˈɣar] VERB refl doblegarse

1. doblegar (torcerse):

doblegar

to twist

2. doblegar (someterse):

doblegar

to give in

presente

yo	doblego
tú	doblegas
él/ella/usted	doblega
nosotros/nosotras	doblegamos
vosotros/vosotras	doblegáis
ellos/ellas/ustedes	doblegan

imperfecto

yo	doblegaba
tú	doblegabas
él/ella/usted	doblegaba
nosotros/nosotras	doblegábamos
vosotros/vosotras	doblegabais
ellos/ellas/ustedes	doblegaban

indefinido

yo	doblegué
tú	doblegaste
él/ella/usted	doblegó
nosotros/nosotras	doblegamos
vosotros/vosotras	doblegasteis
ellos/ellas/ustedes	doblegaron

futuro

yo	doblegaré
tú	doblegarás
él/ella/usted	doblegará
nosotros/nosotras	doblegaremos
vosotros/vosotras	doblegaréis
ellos/ellas/ustedes	doblegarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

No hizo falta, la mayoría de los hombres de la justicia se doblegó a la voluntad del ejecutivo.

www.hectorbarabino.com

Incluso, muchos tienen que doblegar esfuerzos y saltar a otras áreas para dar una mano.

losmartinesweb.com

Si dejáis doblegar vuestra voluntad por las contrariedades, acabaréis en la tibieza.

www.santuario.com.ar

Las cuerdas vocales, rebeldes a fatigas insoportables, al fin se doblegaron y se quebraron.

www.operasiempre.es

De acá hasta dentro de los 73 días que faltan para las elecciones de octubre, vamos a doblegar nuestros esfuerzos.

www.lagacetadeloeste.com.ar