ENCENDERSE - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. encender VERB trans

1. encender:

encender cigarrillo/hoguera/vela

to light

encender cerilla

to strike

encender cerilla

to light

nos esperaba con la chimenea encendida

she had the fire lit when we arrived

2. encender:

encender luz/radio/calefacción

to switch on

encender luz/radio/calefacción

to turn on

encender luz/radio/calefacción

to put on

encender motor

to start

no dejes el televisor encendido

don't leave the television on

3. encender deseos/pasiones:

encender

to awaken

encender

to arouse

encender

to inflame liter

el dictador había encendido el fanatismo

the dictator had stirred up fanaticism

II. encender VERB intr

1. encender:

encender cerilla:

to light

encender leña:

to catch light

encender leña:

to kindle

2. encender:

encender bombilla/tubo fluorescente:

to come on

encender bombilla/tubo fluorescente:

to light up

encender bombilla/tubo fluorescente:

to light

encender radio:

to come on

III. encenderse VERB vpr

1. encenderse:

encenderse aparato:

to come on

encenderse llama/piloto:

to light

esperar a que se encienda la luz roja

wait until the red light comes on

se encendió la llama de su pasión liter

his passions were aroused

se encendió la llama de su pasión liter

his passions were inflamed liter

2.1. encenderse persona:

encenderse

to blow one's top ugs

encenderse

to get mad ugs

2.2. encenderse rostro:

encenderse

to go red

al verlo se le encendió el rostro

she went red in the face o she blushed when she saw him

Englisch

Spanisch

kindle wood/twigs:

encenderse

kindle enthusiasm/desire:

encenderse

switch on

encenderse

come on heating/appliance:

encenderse

come on light:

encenderse

flame sun:

encenderse

turn on

encenderse

go up lights:

encenderse

fire

encenderse

go on

encenderse

light

encenderse

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. encender VERB intr e → ie

encender (fuego)

to catch fire

encender (motor)

to fire

II. encender VERB trans

1. encender (cigarrillo):

encender

to light

encender un conflicto

to stir up a conflict

2. encender (conectar):

encender

to switch on

3. encender (pasiones):

encender

to arouse

4. encender AUTO, TECH:

encender

to ignite

III. encender VERB refl encenderse

1. encender (desencadenarse):

encenderse

to break out

2. encender (inflamarse):

encenderse

to ignite

3. encender:

encenderse (luz)

go come on

encenderse (ruborizarse)

to blush

Englisch

Spanisch

blaze up

encenderse vivamente

switch on

encenderse

kindle

encenderse

to light one's pipe

encenderse la pipa

to catch fire

encenderse

fire

encenderse

light

encenderse

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. encender <e → ie> [en·sen·ˈder, en·θen-] VERB intr

encender (fuego)

to catch fire

encender (motor)

to fire

II. encender <e → ie> [en·sen·ˈder, en·θen-] VERB trans

1. encender (cigarrillo):

encender

to light

encender un conflicto

to stir up a conflict

2. encender (conectar):

encender

to switch on

III. encender <e → ie> [en·sen·ˈder, en·θen-] VERB refl encenderse

1. encender (desencadenarse):

encender

to break out

2. encender (inflamarse):

encender

to ignite

3. encender:

encender (luz)

go come on

encender (ruborizarse)

to blush

Englisch

Spanisch

switch on

encenderse

blaze up

encenderse vivamente

kindle

encenderse

to catch fire

encenderse

fire

encenderse

to light one's pipe

encenderse la pipa

light

encenderse

presente

yo	enciendo
tú	enciendes
él/ella/usted	enciende
nosotros/nosotras	encendemos
vosotros/vosotras	encendéis
ellos/ellas/ustedes	encienden

imperfecto

yo	encendía
tú	encendías
él/ella/usted	encendía
nosotros/nosotras	encendíamos
vosotros/vosotras	encendíais
ellos/ellas/ustedes	encendían

indefinido

yo	encendí
tú	encendiste
él/ella/usted	encendió
nosotros/nosotras	encendimos
vosotros/vosotras	encendisteis
ellos/ellas/ustedes	encendieron

futuro

yo	encenderé
tú	encenderás
él/ella/usted	encenderá
nosotros/nosotras	encenderemos
vosotros/vosotras	encenderéis
ellos/ellas/ustedes	encenderán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

No fui generoso con tí, no encendí las luces de tu vida ni desbrocé el camino de tu suerte.

cultural.argenpress.info

No enciendas las luces ni empieces a hablarle.

mamikanguro.com

Recordemos que con un simple circuito electrónico podemos hacer que enciendan y apaguen como queramos.

www.proyectosandia.com.ar

Pero no debería ser una sorpresa que algunos temas encienden más que otros nuestra imaginación.

blog.guiasenior.com

Enciende una hornalla de la cocina, el fuego tan alto como sea posible.

todosloscomo.com