EVOCA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

evocar VERB trans

1.1. evocar liter persona (recordar):

evocar

to recall

evocaba lejanos momentos de su niñez

he recalled distant childhood memories

1.2. evocar liter perfume/hecho:

evocar

to evoke

evocar

to bring to mind

2. evocar espíritu:

evocar

to invoke

evocar

to call up

Englisch

Spanisch

to be evocative of sth

evocar algo

evoke

evocar

their manifesto harks back to populist traditions

su plataforma evoca tradiciones populistas

suggestive

evocar algo

the design is suggestive of a Roman villa

el diseño hace pensar en or evoca una villa romana

summon up thoughts

evocar

to summon up memories

evocar recuerdos

call up memory/image

evocar liter

conjure

evocar

conjure up memories

evocar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

evocar VERB trans c → qu

1. evocar (espíritus):

evocar

to invoke

2. evocar:

evocar (recordar)

to evoke

evocar (revivir)

to relive

estuvimos toda la tarde evocando nuestra niñez

we spent the whole afternoon remembering our childhood

tu presencia evocó en mí el recuerdo de tu madre

your being there made me remember your mother

evocar los espíritus

to call upon the spirits

Englisch

Spanisch

evoke

evocar

conjure übtr

evocar

to conjure up an image

evocar una imagen

to hark back to sth übtr

evocar algo

to be evocative of sth

evocar algo

take back

evocar

to bring back memories

evocar recuerdos

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

evocar <c → qu> [e·βo·ˈkar] VERB trans

1. evocar (espíritus):

evocar

to invoke

2. evocar:

evocar (recordar)

to evoke

evocar (revivir)

to relive

estuvimos toda la tarde evocando nuestra niñez

we spent the whole afternoon remembering our childhood

evocar los espíritus

to call upon the spirits

Englisch

Spanisch

evoke

evocar

conjure übtr

evocar

to hark back to sth übtr

evocar algo

to conjure up an image

evocar una imagen

to be evocative of sth

evocar algo

to be redolent of sth

hacer evocar algo

take back

evocar

to bring back memories

evocar recuerdos

presente

yo	evoco
tú	evocas
él/ella/usted	evoca
nosotros/nosotras	evocamos
vosotros/vosotras	evocáis
ellos/ellas/ustedes	evocan

imperfecto

yo	evocaba
tú	evocabas
él/ella/usted	evocaba
nosotros/nosotras	evocábamos
vosotros/vosotras	evocabais
ellos/ellas/ustedes	evocaban

indefinido

yo	evoqué
tú	evocaste
él/ella/usted	evocó
nosotros/nosotras	evocamos
vosotros/vosotras	evocasteis
ellos/ellas/ustedes	evocaron

futuro

yo	evocaré
tú	evocarás
él/ella/usted	evocará
nosotros/nosotras	evocaremos
vosotros/vosotras	evocaréis
ellos/ellas/ustedes	evocarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Puede ser que los olores también evoquen muchísimas memorias que son muy fuertes de las cuales no tenemos un recuerdo explícito.

sebriano.blogspot.com

No es casual, al respecto, que de un tiempo a esta parte ganen predicamento las profecías que evocan la idea de la hecatombe universal.

www.eldiaonline.com

Evocó la huella que dejó en quienes luchaban junto a él, al narrar el traslado de su cuerpo sin vida.

www.telediariodigital.net

Cuando tenemos experiencias espirituales, casi siempre evocamos la energía del amor.

www.grupodealmas.com.ar

Ser mago significa conocer y evocar este archinombre.

bibliotecaignoria.blogspot.com