INDIGNADA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

indignado¹ (indignada) ADJ

indignado (indignada)

indignant

indignado (indignada)

angry

indignado (indignada) (más fuerte)

outraged

indignado (indignada) (más fuerte)

incensed

se sintió indignada ante el tratamiento que recibió

she was indignant at the treatment she received

estoy indignado con él

I'm very angry with him

I. indignar VERB trans

indignar

to make … angry

indignar

to make … indignant

indignar (más fuerte)

to outrage

esto ha indignado a la opinión pública

this has aroused o caused public indignation

lo indignó que lo despidieran sin previo aviso

he was outraged by the way in which he was dismissed without notice

II. indignarse VERB vpr

indignarse

to get angry

indignarse

to become indignant

indignarse (más fuerte)

to be outraged

indignarse (más fuerte)

to be incensed

indignado² (indignada) SUBST m (f)

indignado (indignada)

protester

Englisch

Spanisch

she rose indignantly to her feet

se puso de pie indignada

disgusted

indignado

she's disgusted with him/herself

está indignada or furiosa con él/furiosa consigo misma

she was all steamed up about his critical remarks

estaba indignada por sus críticas

she stalked off without a word

se fue muy ofendida (or indignada etc.) sin decir palabra

indignant

indignado

to be indignant

estar indignado

he was righteously indignant

estaba indignado y con razón

incense

indignar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. indignar VERB trans

indignar

to infuriate

indignar

to outrage

II. indignar VERB refl

indignarse por algo

to become indignant [or infuriated] about sth

indignado (-a) ADJ

indignado por algo

indignant about [or at] sth

Englisch

Spanisch

incense

indignar

incensed

indignado, -a

disgusted

indignado, -a

indignant

indignado, -a

to be/feel indignant about sth

estar/sentirse indignado por algo

to flounce in/out

entrar/salir indignado

to speak in anger

hablar indignado

disgust

indignar

to cry foul at sth

mostrarse indignado por algo

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. indignar [in·diɣ·ˈnar] VERB trans

indignar

to infuriate

indignar

to outrage

II. indignar [in·diɣ·ˈnar] VERB refl

indignarse por algo

to become indignant [or infuriated] about sth

indignado (-a) [in·diɣ·ˈna·do, -a] ADJ

indignado por algo

indignant about [or at] sth

Englisch

Spanisch

incense

indignar

incensed

indignado, -a

disgusted

indignado, -a

indignant

indignado, -a

to be/feel indignant about sth

estar/sentirse indignado por algo

(emotionally) to flounce in/out

entrar/salir indignado

to speak in anger

hablar indignado

disgust

indignar

to cry foul at sth

mostrarse indignado por algo

presente

yo	indigno
tú	indignas
él/ella/usted	indigna
nosotros/nosotras	indignamos
vosotros/vosotras	indignáis
ellos/ellas/ustedes	indignan

imperfecto

yo	indignaba
tú	indignabas
él/ella/usted	indignaba
nosotros/nosotras	indignábamos
vosotros/vosotras	indignabais
ellos/ellas/ustedes	indignaban

indefinido

yo	indigné
tú	indignaste
él/ella/usted	indignó
nosotros/nosotras	indignamos
vosotros/vosotras	indignasteis
ellos/ellas/ustedes	indignaron

futuro

yo	indignaré
tú	indignarás
él/ella/usted	indignará
nosotros/nosotras	indignaremos
vosotros/vosotras	indignaréis
ellos/ellas/ustedes	indignarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Entonces yo, estúpidamente indignado, le mandé una carta odiosa.

criticacreacion.wordpress.com

Ojalá cada vez nos indignen más estas muertes y no podamos tolerar que los (nos) mantengan así, de rodillas.

segundacita.blogspot.com

Uno es humano, tiene sentimientos y, como cualquiera, se indigna, pierde la calma, la compostura.

criticacreacion.wordpress.com

Nos indigna la utilización del término federal.

www.cadena3.com

Estoy muy indignada con esta clase de acontecimientos, y mas todavia si no se tiene en cuenta la gravedad de cada hecho.

www.eduardocastillopaez.com.ar