MOSQUEADA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. mosquear VERB trans ugs

1. mosquear (disgustar):

mosquear

to annoy

2. mosquear (hacer sospechar):

mosquear persona

to make … suspicious

II. mosquearse VERB vpr ugs

1. mosquearse (sospechar, desconfiar):

mosquearse

to get suspicious

mosquearse

to smell a rat ugs

2. mosquearse (disgustarse):

mosquearse

to get annoyed

mosquearse

to get mad Am ugs

no te mosquees, era solo una broma

keep your shirt o hair on, it was only a joke ugs

no te mosquees, era solo una broma

don't get annoyed o mad, it was just a joke

3. mosquearse Chil ugs mujer:

mosquearse

to get a bad name (for oneself)

mosqueado (mosqueada) ADJ

1. mosqueado ugs (molesto, disgustado):

mosqueado (mosqueada)

annoyed

mosqueado (mosqueada)

sore Am ugs

mosqueado (mosqueada)

cross Brit ugs

2. mosqueado ugs (desconfiado, suspicaz):

mosqueado (mosqueada)

suspicious

mosqueado (mosqueada)

wary

Englisch

Spanisch

off-the-wall person

mosqueado ugs

she was completely off the wall

estaba muy mosqueada ugs

hack off

mosquear Esp ugs

to get narky (with sb)

picarse or mosquearse (con alguien) ugs

to get riled

mosquearse ugs

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

mosquearse VERB refl ugs

mosquearse (ofenderse)

to take offence Brit

mosquearse (ofenderse)

to take offense Am

mosquearse (enfadarse)

to get angry

mosqueado (-a) ADJ

1. mosqueado ugs (enfadado):

mosqueado (-a)

cross

estar mosqueado con alguien

to be cross with sb

2. mosqueado:

mosqueado (-a) (moteado)

spotted

mosqueado (-a) (vaca)

mottled

Englisch

Spanisch

peeved

mosqueado, -a

to be peeved at sb for sth

estar mosqueado con alguien por algo

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

mosquearse [mos·ke·ˈar·se] VERB refl ugs

mosquearse (ofenderse)

to take offense

mosquearse (enfadarse)

to get angry

mosqueado (-a) [mos·ke·ˈa·do, -a] ADJ ugs

mosqueado (-a)

cross

estar mosqueado con alguien

to be cross with sb

Englisch

Spanisch

peeved

mosqueado, -a

to be peeved at sb for sth

estar mosqueado con alguien por algo

to get all bent out of shape sl

mosquearse

presente

yo	mosqueo
tú	mosqueas
él/ella/usted	mosquea
nosotros/nosotras	mosqueamos
vosotros/vosotras	mosqueáis
ellos/ellas/ustedes	mosquean

imperfecto

yo	mosqueaba
tú	mosqueabas
él/ella/usted	mosqueaba
nosotros/nosotras	mosqueábamos
vosotros/vosotras	mosqueabais
ellos/ellas/ustedes	mosqueaban

indefinido

yo	mosqueé
tú	mosqueaste
él/ella/usted	mosqueó
nosotros/nosotras	mosqueamos
vosotros/vosotras	mosqueasteis
ellos/ellas/ustedes	mosquearon

futuro

yo	mosquearé
tú	mosquearás
él/ella/usted	mosqueará
nosotros/nosotras	mosquearemos
vosotros/vosotras	mosquearéis
ellos/ellas/ustedes	mosquearán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

He llegado a escribir entradas larguísimas y tener un comentario en escasos segundos... esas cosas me mosquean un poco.

www.toxicvanity.com

Entonces es mi mujer la que se mosquea porque no salgo a bailar.

revistatexturas.blogspot.com

Que se vaya con un grupo de amigos mosquea un poco, con el ex ya es insufrible.

www.ascodevida.com

Este tema fue el que más me mosqueó.

planeandoserpadres.com

Y esta frase mosquea mucho porque es habitualmente utilizada por muchos y, especialmente, por los políticos.

www.leofarache.com