REMACHES - Spanisch-Englisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

remache SUBST m

1.1. remache (perno):

remache: rivet

1.2. remache (acción) → remachado

2. remache:

remache (en tenis): smash

remache (en vóleibol): spike

remachado SUBST m

1. remachado (de un clavo):

remachado: clinching

2. remachado (de un perno):

remachado: riveting

I. remachar VERB trans

1.1. remachar:

remachar clavo: to clinch

remachar perno/roblón: to rivet

1.2. remachar chapas/plásticos:

remachar: to rivet

2.1. remachar (recalcar):

remachar: to repeat

remachar: to reiterate

nos lo remachó tantas veces: he repeated it so often

nos lo remachó tantas veces: he rammed the point home so often

2.2. remachar (finalizar):

remachar: to round off

remachar: to finish off

II. remachar VERB intr

remachar (en tenis): to smash

remachar (en vóleibol): to spike

remachar el clavo: to make matters worse

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

hammer home: remachar

rivet: remache m

rivet: remachar

to rivet sth to sth: unir algo a algo con remaches

the metal plates are riveted (together): las planchas de metal están remachadas or unidas con remaches

drive home nail/bolt: remachar

clinch nail: remachar

smash: remache m

smash: remachar

smash: remachar

spike: remache m

spike (in volleyball): remachar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

I. remachar VERB trans

1. remachar (golpear):

remachar: to hammer

2. remachar:

remachar (doblar): to bend

remachar (aplastar): to flatten

3. remachar (sujetar):

remachar: to rivet

4. remachar (subrayar):

remachar: to stress

remachar algo a alguien: to stress sth to sb

II. remachar VERB refl

remachar remacharse Col:

remacharse: to remain silent

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

rivet: remache m

rivet: remachar

clinch: remachar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

I. remachar [rre·ma·ˈʧar] VERB trans

1. remachar (golpear):

remachar: to hammer

2. remachar:

remachar (doblar): to bend

remachar (aplastar): to flatten

3. remachar (sujetar):

remachar: to rivet

4. remachar (subrayar):

remachar: to stress

remachar algo a alguien: to stress sth to sb

II. remachar [rre·ma·ˈʧar] VERB refl

remachar remacharse Col:

remachar: to remain silent

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

rivet: remache m

rivet: remachar

clinch: remachar

presente
yo	remacho
tú	remachas
él/ella/usted	remacha
nosotros/nosotras	remachamos
vosotros/vosotras	remacháis
ellos/ellas/ustedes	remachan

imperfecto
yo	remachaba
tú	remachabas
él/ella/usted	remachaba
nosotros/nosotras	remachábamos
vosotros/vosotras	remachabais
ellos/ellas/ustedes	remachaban

indefinido
yo	remaché
tú	remachaste
él/ella/usted	remachó
nosotros/nosotras	remachamos
vosotros/vosotras	remachasteis
ellos/ellas/ustedes	remacharon

futuro
yo	remacharé
tú	remacharás
él/ella/usted	remachará
nosotros/nosotras	remacharemos
vosotros/vosotras	remacharéis
ellos/ellas/ustedes	remacharán

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

remachar algo a alguien: to stress sth to sb

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Con atuendo busto remachado, no solo se ve bendecido con buenos activos, pero también lucir más esbelta.

tipsfemeninos.com

Las palas y las uñas también se confeccionaban en hierro y se las remachaba a los brazos.

www.paranauticos.com

Pero, a fin de cuentas, todo eso es una forma de remachar, es síntoma.

elpsicoanalistalector.blogspot.com

Los arreglos de divisas a menudo han sido relativamente a corto plazo, remachó.

www.embajadaabierta.com

Es por las políticas que ella impulsó por la que estamos en el desastre actual, remacha.

artemuros.wordpress.com

Durchsuche das Wörterbuch