Futur im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für Futur im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

futon [Am ˈf(j)utɑn, Brit ˈfuːtɒn] SUBST

futon

futón m

I.future [Am ˈfjutʃər, Brit ˈfjuːtʃə] SUBST

1. future U (time ahead):

the future

el futuro

the technologists/consumers of the future

los tecnólogos/consumidores del futuro

in the future

en el futuro

in the near future

en un futuro próximo

that is all still (very much) in the future

eso está todavía por verse

in the distant future

en un futuro lejano

in the not too distant future

en un futuro no muy lejano

in future

de ahora en adelante

2. future C or U (prospects):

future

futuro m

future

porvenir m

a job/an industry with a future

un trabajo/una industria con futuro

he has a bright future ahead of him

tiene un brillante porvenir or futuro por delante

there is no future for me in this job

no tengo futuro en este trabajo

who knows what the future has in store for us!

¡quién sabe qué nos depara el porvenir!

to build a future for oneself

labrarse un porvenir

the future lies in energy conservation

la clave del futuro está en la conservación de la energía

3. future U LING:

future

futuro m

in the future

en (el) futuro

4. future <futures, pl > FIN:

future

futuros mpl

futures contract

contrato m de futuros

futures market

mercado m de futuros

futures options

opciones fpl de futuros

futures trader

agente mf de futuros

II.future [Am ˈfjutʃər, Brit ˈfjuːtʃə] ADJ attr

1. future husband/home:

future

futuro

at some future time

en un futuro

2. future LING:

the future tense

el futuro

future-proof ADJ

future-proof

con garantía de futuro

I.suture [Am ˈsutʃər, Brit ˈsuːtʃə] SUBST MED

1. suture (thread):

suture

hilo m de sutura

suture

sedal m

2. suture (stitch):

suture

sutura f

II.suture [Am ˈsutʃər, Brit ˈsuːtʃə] VERB trans

suture

suturar

U-turn [Am ˈjuˌtərn, Brit ˈjuːtəːn] SUBST MOTOR

U-turn

cambio m de sentido

U-turn

giro m en U CSur

U-turn

vuelta f en U CSur

to make or Brit do a U-turn

cambiar de sentido

to make or Brit do a U-turn

dar vuelta or girar en U CSur

they did a U-turn on taxation

dieron un giro de 180° en materia de impuestos

there will be no U-turns over education policy

no habrá cambios radicales en la política educativa

couture [Am kuˈtʊ(ə)r, Brit kuːˈtjʊə] SUBST a. haute couture

couture

alta costura f

couture attr collection/house

de alta costura

haute couture [Am ˌoʊt kuˈtʊr, Brit ˌəʊt kʊˈtjʊə] SUBST kein Pl

haute couture

alta costura f

I.turn on VERB [Am tərn -, Brit təːn -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. turn on:

turn on light/television/oven

encender

turn on light/television/oven

prender LatAm

turn on faucet/tap

abrir

turn on water

dejar correr

turn on electricity

conectar

2. turn on ugs:

turn on (stimulate, excite)

gustar

turn on (sexually)

excitar

oh well, whatever turns you on! scherzh

bueno, sobre gustos …

to turn sb on to sth I managed to turn him on to classical music

conseguí despertarle el interés por la música clásica

II.turn on VERB [Am tərn -, Brit təːn -] (v + adv)

1. turn on (switch on):

turn on

encenderse

turn on

prenderse LatAm

it turns on automatically

se enciende automáticamente

it turns on automatically

se prende automáticamente LatAm

Wendungen:

to turn on to sth a whole generation turned on to the sound of rock

la música de rock prendió en toda una generación

III.turn on VERB [Am tərn -, Brit təːn -] (v + prep + o)

1. turn on (attack):

turn on

atacar

the dog turned on him and bit him

el perro se le echó encima y lo mordió

they all turned on her and accused her of being selfish

todos la atacaron acusándola de egoísta

he then turned on the women

entonces la emprendió contra las mujeres

2. turn on (be determined by):

the outcome of the election turns on one crucial factor

el resultado de las elecciones depende de un factor decisivo

her theory turns on the assumption that …

su teoría gira en torno a or alrededor de la hipótesis de que …

IV.turn on VERB [Am tərn -, Brit təːn -] (v + o + prep + o) (aim at)

she turned the spotlight on them

los enfocó con el reflector

I'll turn the hose on you!

¡mira que te mojo con la manguera!

she has now turned her acid wit on the world of fashion

ahora ha elegido el mundo de la moda como blanco de su mordacidad

he turned the gun on him

le apuntó con el revólver

I.turn out VERB [Am tərn -, Brit təːn -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. turn out (switch off):

turn out light

apagar

2. turn out (empty):

turn out pockets/cupboard

vaciar

3. turn out MILIT:

turn out guard

hacer entrar en acción

4. turn out (dress) usu pass:

to be well turned out

ir or estar bien vestido

she was neatly turned out

iba or estaba muy bien arreglada

II.turn out VERB [Am tərn -, Brit təːn -] (v + adv + o) (produce)

turn out goods/films

sacar

turn out goods/films

producir

the college turns out fine engineers

la escuela forma or saca excelentes ingenieros

III.turn out VERB [Am tərn -, Brit təːn -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. turn out (force to leave):

turn out

echar

I'm afraid I'm going to have to turn you out

lo siento pero te voy a tener que echar or pedir que te vayas

they were turned out of their homes

los echaron or sacaron de sus casas

go and turn her out of bed

ve a sacarla de la cama

2. turn out (tip out):

turn out cake/loaf

desmoldar

IV.turn out VERB [Am tərn -, Brit təːn -] (v + adv)

1. turn out (attend):

several thousand turned out to welcome the Pope

varios miles de personas acudieron or fueron/vinieron a recibir al Papa

they turn out in all weathers to do their duty

llueva o truene salen a cumplir con su deber

2. turn out (get up):

turn out ugs

levantarse

3. turn out (result, prove):

everything turned out well

todo salió or resultó bien

the photos turned out quite well

las fotos salieron or quedaron bastante bien

as it or things turned out, nobody called

al final no llamó nadie

our fears turned out to be groundless

nuestros temores resultaron (ser) infundados

he turned out to have been there before

resulta que había estado allí antes

now it turns out he was a journalist

ahora resulta que era periodista

I.turn up VERB [Am tərn -, Brit təːn -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. turn up (fold):

turn up collar

levantarse

turn up collar

subirse

she turned up the brim of her hat

se dobló el ala del sombrero hacia arriba

2. turn up (shorten):

turn up trousers

acortar

turn up hem

subir

3. turn up (increase):

turn up heater/oven/volume

subir

II.turn up VERB [Am tərn -, Brit təːn -] (v + adv) ugs

1. turn up (be found):

turn up

aparecer

I can't find the key — don't worry: it'll turn up

no encuentro la llave — no te preocupes, ya aparecerá

you can't just sit around waiting for the next job to turn up

no puedes quedarte sentado esperando que te salga or te surja otro trabajo

something'll turn up

algo saldrá or surgirá

2. turn up (arrive):

turn up Brit

llegar

he turned up late for work

llegó tarde a trabajar

he didn't turn up till 10

no llegó or no apareció hasta las 10

we waited half an hour, but she didn't turn up

esperamos media hora, pero no apareció

nobody turned up for the meeting

no vino nadie a la reunión

3. turn up (happen):

turn up

ocurrir

turn up

suceder

turn up

pasar

III.turn up VERB [Am tərn -, Brit təːn -] (v + adv + o) (reveal, find)

turn up evidence/clues

revelar

turn up evidence/clues

descubrir

I turned up some old maps in the attic

encontré unos mapas viejos en el ático

Futur im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Futur im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.future [ˈfju·tʃər] SUBST

1. future a. LING:

future

futuro m

to have plans for the future

tener planes de futuro

in the future tense

en futuro

the distant/near future

el futuro lejano/próximo

what the future will bring

lo que depara el futuro

2. future (prospects):

future

porvenir m

she has a great future ahead of her

tiene un gran porvenir

II.future [ˈfju·tʃər] ADJ

future

futuro, -a

I.suture [ˈsu·tʃər] MED SUBST

suture stitch

sutura f

suture thread

hilo m de sutura

II.suture [ˈsu·tʃər] MED VERB trans

suture

suturar

futures market SUBST

futures market

mercado m de futuros

future perfect SUBST LING

future perfect

futuro m perfecto

U-turn [ˈju·tɜrn] SUBST

1. U-turn AUTO:

U-turn

cambio m de sentido

2. U-turn:

U-turn

giro m de ciento ochenta grados

to do a U-turn

hacer un giro completo

to make a U-turn

realizar un giro de 180 grados

couture [ku·ˈtʊr] SUBST MODE

couture

costura f

haute couture

alta costura

I.turn [tɜrn] VERB intr

1. turn (rotate):

turn

girar

turn

dar vueltas

to turn on sth

girar sobre algo

2. turn (switch direction):

turn

volver

turn tide

cambiar

turn car

girar

to turn around

dar media vuelta

to turn around

voltearse LatAm

to turn right/left

torcer a la derecha/izquierda

3. turn:

turn (change)

cambiar

turn (change)

transformarse

turn (for worse)

volverse

to turn traitor

volver la casaca

to turn gray (overnight)

encanecer (de la noche a la mañana)

4. turn (change color):

turn leaves

cambiar de color

5. turn (feel nauseous):

turn stomach

retorcerse

6. turn (spoil):

turn cream, milk

agriarse

II.turn [tɜrn] VERB trans

1. turn key:

turn (rotate)

(hacer) girar

turn (rotate)

girar

turn (screw on)

atornillar

turn (unscrew)

desatornillar

2. turn (switch direction):

turn

volver

turn

voltear LatAm

to turn one's head

volver la cabeza

to turn a page

pasar una página

to turn the coat inside out

volver el abrigo del revés

3. turn (attain a particular age):

turn

cumplir

4. turn (pass a particular hour):

turn

dar

it has turned three o'clock

dieron las tres

5. turn (cause to feel nauseated):

it turned my stomach

me revolvió el estómago

Wendungen:

to turn sth upside down

dejar algo patas arriba

III.turn [tɜrn] SUBST

1. turn (change in direction):

turn

cambio m de dirección

to make a turn to the right

girar a la derecha

to take a turn for the worse/better

empeorar/mejorar

2. turn (changing point):

turn

giro m

the turn of the century

el cambio de siglo

3. turn (period of duty):

turn

turno m

to be sb's turn to do sth

tocar a alguien hacer algo

it's your turn

te toca

to do sth in turn

hacer algo por turnos

to miss a turn

estar una vuelta sin jugar

to speak out of turn

hablar fuera de lugar

4. turn (rotation, twist):

turn

rotación f

5. turn (service):

turn

favor m

turn

servicio m

to do sb a good turn

hacer un favor a alguien

one good turn deserves another Sprichw

favor con favor se paga Sprichw

I.topsy-turvy [ˌtap·sɪ·ˈtɜr·vi] ugs ADJ

topsy-turvy

desordenado, -a

II.topsy-turvy [ˌtap·sɪ·ˈtɜr·vi] ugs ADV

topsy-turvy

patas arriba

I.turn out VERB intr

1. turn out (end up, work out):

turn out

salir

2. turn out (be revealed):

it turned out to be true

resultó ser cierto

II.turn out VERB trans

1. turn out light:

turn out

apagar

2. turn out (kick out):

turn out

echar

to turn sb out on the street

echar a alguien a la calle

3. turn out (empty):

turn out

vaciar

I.turn around VERB intr

turn around

volverse

II.turn around VERB trans

1. turn around (move):

turn around

girar

2. turn around:

turn around (change)

cambiar

turn around (change)

transformar

turn around (reform)

reformar