offener im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für offener im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

offender [Am əˈfɛndər, Brit əˈfɛndə] SUBST

offender

infractor m / infractora f

offender (criminal)

delincuente mf

as he was a first offender

como era su primera infracción/su primer delito

as he was a first offender

como no tenía antecedentes penales

previous offender

reincidente mf

as far as wasting paper's concerned, he's the worst offender

en cuanto a desperdiciar papel, él es más culpable que nadie

sex offender SUBST

sex offender

delicuente mf sexual

first offender SUBST

first offender

persona declarada culpable de un delito por primera vez

young offender SUBST

young offender

menor mf (que ha cometido un delito)

repeat offender SUBST

repeat offender

reincidente mf

repeat offender

delincuente mf reincidente

stiffener [Am ˈstɪf(ə)nər, Brit ˈstɪf(ə)nə] SUBST

1. stiffener C (in collar):

stiffener

varilla f

stiffener

ballenita f

stiffener

barba f Chil

2. stiffener U (substance):

stiffener

apresto m

I.offer [Am ˈɔfər, ˈɑfər, Brit ˈɒfə] SUBST

1.1. offer (proposal):

offer (of job, money)

oferta f

offer (of help, mediation)

ofrecimiento m

the offer still stands

la oferta sigue en pie

thank you for your kind offer

gracias por su amable ofrecimiento

she refused his offer of a drink

rechazó la copa que le ofrecía

they refused my offer of the car

no quisieron que les prestara el coche

an offer of marriage

una proposición matrimonial or de matrimonio

I've had the offer of a job in Rome

me han ofrecido un trabajo en Roma

share offer

emisión f de acciones or títulos

the windows need cleaning: any offers?

hay que limpiar las ventanas: ¿quién se ofrece?

to make sb an offer they can't refuse

hacerle una oferta muy tentadora a alguien

1.2. offer (bid):

offer

oferta f

offers around $80, 000 considered

se considerarán ofertas de alrededor de 80.000 dólares

$650 or nearest offer

650 dólares negociables or a convenir

go on, make me an offer

anda, ofréceme algo or hazme una oferta

2. offer (bargain, reduced price):

offer

oferta f

introductory offer

oferta de lanzamiento

3.1. offer (available):

there's not much on offer at this year's fair

no hay mucho para comprar en la feria de este año

there are several good jobs on offer in the paper

hay varias ofertas de empleo interesantes en el periódico

3.2. offer (at reduced price):

offer

de oferta

coffee is on offer this week

el café está de or en oferta esta semana

Wendungen:

under offer Brit property/house:

reservado y a la espera de firmarse la escritura de compraventa

II.offer [Am ˈɔfər, ˈɑfər, Brit ˈɒfə] VERB trans

1.1. offer (proffer):

offer

ofrecer

she offered them tea

les ofreció té

may I offer you a drink?

¿quisiera beber algo?

I offered him my hand, but he refused it

le tendí la mano, pero la rechazó

may I offer you some advice?

¿puedo darle or ofrecerle un consejo?

I offered it to several people

se lo ofrecí a varias personas

she offered her resignation

puso su cargo a disposición del presidente (or de su jefe etc.)

I was offered a good price for the painting

me ofrecieron un buen precio por el cuadro

1.2. offer (show willingness):

to offer to + infin

ofrecerse a  +  infin

he never offers to help

nunca se ofrece a ayudar

she offered to pay for the damage

se ofreció a pagar los daños

I could help you, she offered

—si quieres te ayudo —dijo ofreciéndose

2. offer (put forward):

offer idea/solution

proponer

offer idea/solution

sugerir

offer excuse/alibi

presentar

if I may offer an opinion, …

si se me permite ofrecer or expresar una opinión …

he never even offered any suggestions

ni siquiera hizo ninguna sugerencia

3. offer (provide):

offer reward

ofrecer

offer opportunity

brindar

offer opportunity

ofrecer

we offer a wide range of models

ofrecemos una amplia gama de modelos

candidates must offer at least two years' experience/two languages

los candidatos deben poseer dos años de experiencia/hablar dos idiomas como mínimo

to have sth to offer

tener algo que ofrecer

4. offer (give, show):

offer resistance

ofrecer

offer resistance

oponer

to offer battle

presentar batalla

5. offer prayers/sacrifice:

offer

ofrecer

III.offer [Am ˈɔfər, ˈɑfər, Brit ˈɒfə] VERB refl

to offer itself opportunity:

presentarse

IV.offer [Am ˈɔfər, ˈɑfər, Brit ˈɒfə] VERB intr

1. offer (present itself):

offer opportunity:

presentarse

2. offer (show willingness):

offer

ofrecerse

I didn't ask him and he never offered

no se lo pedí y él tampoco se ofreció

3. offer (make offer of marriage) arch:

to offer to sb

proponerle matrimonio a alguien

tin opener SUBST Brit

tin opener

abrelatas m

wiener [Am ˈwinər, Brit ˈwiːnə] SUBST Am

wiener

salchicha f de Frankfurt

opener [Am ˈoʊp(ə)nər, Brit ˈəʊp(ə)nə] SUBST

1.1. opener (for bottle):

opener

abridor m

opener

abrebotellas m

opener

destapador m LatAm

1.2. opener (for can):

opener

abrelatas m

2.1. opener (in cards):

opener

mano f

2.2. opener (in cricket):

opener

bateador que abre el juego

3. opener (of show):

opener

primer número m

this concert is the traditional opener of each new season

la temporada se abre tradicionalmente con este concierto

for openers

para empezar

offener im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für offener im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

offender [ə·ˈfen·dər] SUBST

offender

infractor(a) m (f)

offender (guilty of crime)

delincuente mf

first offender

delincuente sin antecedentes

previous [or repeat] offender

reincidente mf

young offender

delincuente juvenil

first offender SUBST

first offender

persona que comete un delito por primera vez

repeat offender SUBST

repeat offender

reincidente mf

can opener [ˈkæn·ˌoʊ·pə·nər] SUBST

can opener

abrelatas m inv

opener [ˈoʊ·pə·nər] SUBST

opener

abridor m

opener

destapador m LatAm

bottle opener

abrebotellas m inv

can opener

abrelatas m inv

eye opener SUBST ugs

eye opener

revelación f

it was quite an eye opener for me

me hizo abrir los ojos

I.offend [ə·ˈfend] VERB intr

1. offend (cause displeasure):

offend

ofender

2. offend (violate):

to offend against sth

atentar contra algo

his remarks offend against common sense

sus comentarios atentan contra el sentido común

3. offend JUR:

offend

infringir la ley

offend (commit a crime)

cometer un delito

II.offend [ə·ˈfend] VERB trans

1. offend (upset sb's feelings):

offend

ofender

to be offended by sth

ofenderse por algo

to be easily offended

ser muy susceptible

she was offended that she had not been invited

se ofendió por no haber sido invitada

2. offend (affect disagreeably):

to offend the eye

hacer daño a la vista

to offend good taste

atentar contra el buen gusto

I.offensive [ə·ˈfen·sɪv] ADJ

1. offensive:

offensive remark, joke

ofensivo, -a

offensive language, word

grosero, -a

offensive tone

desagradable

to be offensive to sb

insultar a alguien

2. offensive (disagreeable):

offensive smell

repugnante

3. offensive MILIT:

offensive weapon

arma f ofensiva

II.offensive [ə·ˈfen·sɪv] SUBST MILIT

offensive

ofensiva f

to go on the offensive

pasar a la ofensiva

to launch an offensive (against sth)

lanzar una ofensiva (contra algo)

to take the offensive

tomar la ofensiva

penal offense SUBST

penal offense

delito m penal

offense [ə·ˈfens] SUBST

1. offense (crime):

offense

delito m

minor offense

infracción f

second offense

reincidencia f

traffic offense

infracción de tráfico

2. offense (affront):

offense

atentado m

an offense against sth

un atentado contra algo

it is an offense to the eye übtr

hace daño a la vista

3. offense (upset feeling):

offense

ofensa f

to cause offense (to sb)

ofender (a alguien)

to take offense (at sth)

ofenderse (por algo)

no offense (intended) ugs

sin ánimo de ofender

4. offense REL:

offense

pecado m

5. offense SPORT:

offense

ofensiva f