bezwodna im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für bezwodna im Englisch»Französisch-Wörterbuch

long-stay car park SUBST Brit

long-stay car park

parc m de stationnement longue durée

Übersetzungen für bezwodna im Englisch»Französisch-Wörterbuch

short-stay car park

de courte durée

Übersetzungen für bezwodna im Französisch»Englisch-Wörterbuch

stationnement à durée limitée

short-term parking

Übersetzungen für bezwodna im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.short [Brit ʃɔːt, Am ʃɔrt] SUBST

1. short (drink):

short

alcool m fort

2. short ELEK → short circuit

3. short FILM:

short

court métrage m

4. short FIN (deficit):

short

manque m

short

déficit m

5. short FIN (on stock exchange):

short

vente f à découvert

II.shorts SUBST

shorts Plsubst:

shorts

short m

shorts (underwear)

caleçon m

a pair of (tennis) shorts

un short (de tennis)

III.short [Brit ʃɔːt, Am ʃɔrt] ADJ

1. short (not long-lasting):

short time, stay, memory, period

court

short attr course

de courte durée

short conversation, speech, chapter

bref/brève

a short time ago

il y a peu de temps

that was a short hour/month

c'était une petite heure/un petit mois

in four short years

en quatre brèves années

to work shorter hours

travailler moins d'heures

the days are getting shorter

les jours diminuent or raccourcissent

to go for a short walk

faire une petite promenade or un petit tour

the meeting was short and sweet

la réunion a été brève

let's keep it short (and sweet)

soyons brefs!

the short answer is that …

la réponse est tout simplement que …

2. short:

short (not of great length) hair, dress, distance, stick

court

short attr animal's coat, fur

court

short attr (very short)

ras

the suit is too short in the sleeves

les manches du costume sont trop courtes

to have one's hair cut short

se faire couper les cheveux court

to win by a short head PFSPORT

l'emporter d'une courte tête

3. short (not tall):

short person

petit

4. short (scarce):

short water, food

difficile à trouver

to be in short supply

être difficile à trouver

food/coal is getting short

la nourriture/le charbon se fait rare

time is getting short

le temps presse

5. short (inadequate):

short rations

insuffisant

we're short by three

il nous en manque trois

he gave me a short measure (in shop)

il a triché sur le poids

6. short (lacking):

I am/he is short of sth

il me/lui manque qc

to be short on person: talent, tact

manquer de

to go short of clothes, money, food

manquer de

my wages are £30 short

il me manque 30 livres sur mon salaire

I don't want you to go short

je ne veux pas qu'il te manque quoi que ce soit

to be running short of sth

commencer à manquer de qc

7. short (in abbreviation):

Tom is short for Thomas

Tom est le diminutif de Thomas

this is Nicholas, Nick for short!

je te présente Nicholas, mais on l'appelle Nick

8. short (abrupt):

short person, personality nicht attr

brusque

short laugh

bref/brève

to be short with sb

être brusque avec qn

9. short LING:

short vowel

bref/brève

10. short FIN:

short bill

à courte échéance

short loan, credit

à court terme

short seller

à découvert

11. short GASTRO:

short pastry

brisé

IV.short [Brit ʃɔːt, Am ʃɔrt] ADV (abruptly)

short stop

net

to stop short of doing

se retenir pour ne pas faire

V.in short ADV

in short

bref

VI.short of PRÄP

1. short of (just before):

short of

un peu avant

the ball landed (just) short of the green

la balle est tombée un peu avant le green

2. short of (just less than):

short of

pas loin de

a little short of £1, 000

pas loin de 1 000 livres

that's nothing short of blackmail!

c'est du chantage, ni plus ni moins!

3. short of (except):

short of

à moins de

short of locking him in, I can't stop him leaving

à moins de l'enfermer à clé, je ne peux pas l'empêcher de partir

VII.short [Brit ʃɔːt, Am ʃɔrt] VERB trans, intr

short ELEK → short circuit

VIII.short [Brit ʃɔːt, Am ʃɔrt]

to bring or pull sb up short

couper qn dans son élan

to have a short temper, to be short-tempered

être coléreux or soupe au lait ugs

to have sb by the short hairs Am ugs or short and curlies Brit ugs

tenir qn à la gorge

to sell oneself short

se sous-estimer

to make short work of sth/sb

expédier qc/qn

to be taken or caught short

être pris d'un besoin pressant

the long and short of it is that they…

en un mot (comme en cent), ils…

Siehe auch: short circuit, cut short

I.short circuit [Brit, Am ʃɔrt ˈsərkət] SUBST

short circuit

court-circuit m

II.short-circuit VERB trans

short-circuit trans wörtl, übtr:

short-circuit

court-circuiter

III.short-circuit VERB intr

short-circuit intr:

short-circuit

faire court-circuit

I.cut short VERB [Brit kʌt -, Am kət -] (cut short [sth], cut [sth] short)

cut short holiday, visit, discussion:

cut short

abréger

to cut the conversation short

couper court

II.cut short VERB [Brit kʌt -, Am kət -] (cut [sb] short)

cut short

interrompre

I.stay [Brit steɪ, Am steɪ] SUBST

1. stay (visit, period):

stay

séjour m

a stay in hospital

un séjour à l'hôpital

a two-week stay

un séjour de deux semaines

to have an overnight stay in Athens

passer la nuit à Athènes

the bad weather ruined our stay

le mauvais temps a gâché notre séjour

‘enjoy your stay!’

‘bon séjour!’

2. stay NAUT:

stay

hauban m

3. stay JUR:

stay

sursis m

stay of execution (of death penalty)

sursis (à l'exécution de la peine capitale)

stay of execution (of other sentence)

sursis m

stay of execution (delay, reprieve) übtr

répit m

II.stays SUBST

stays Plsubst:

stays

corset m

III.stay [Brit steɪ, Am steɪ] VERB trans

1. stay JUR:

stay proceedings

surseoir à

2. stay PFSPORT horse:

stay distance

tenir

IV.stay [Brit steɪ, Am steɪ] VERB intr

1. stay (remain):

stay

rester

stay a few days

restez quelques jours

to stay for lunch

rester (à) déjeuner

to stay in bed/at home

rester au lit/à la maison

to stay calm/faithful

rester calme/fidèle

I'm not staying another minute

je ne resterai pas une minute de plus

to stay in Britain

rester en Grande-Bretagne

to stay in teaching

rester dans l'enseignement

to stay in nursing

continuer comme infirmier/-ière

to stay in farming

continuer à travailler dans l'agriculture

to stay in business (not go under)

rester à flot

to stay put

ne pas bouger

‘stay tuned!’ (on radio)

‘restez avec nous!’

computers are here to stay

les ordinateurs font maintenant partie de la vie

2. stay (have accommodation):

stay

loger

where are you staying?

où loges-tu?

to stay in a hotel/at a friend's house/with Gill

loger à l'hôtel/chez un ami/chez Gill

3. stay (spend the night):

stay

passer la nuit

it's very late, why don't you stay?

il est très tard, tu pourrais passer la nuit ici

I had to stay in a hotel

j'ai dû passer la nuit à l'hôtel

to stay overnight in Philadelphia

passer la nuit à Philadelphie

4. stay (visit for unspecified time):

to come to stay (for a few days)

venir passer quelques jours (with chez)

to come to stay (for a few weeks)

venir passer quelques semaines (with chez)

do you like having people to stay?

tu aimes avoir des gens chez toi?

5. stay Scot (live):

stay

habiter

I.park [Brit pɑːk, Am pɑrk] SUBST

1. park (public garden):

park

jardin m public

park

parc m

2. park (estate):

park

parc m

3. park HANDEL:

park

parc m

business/industrial/science park

parc d'affaires/industriel/scientifique

4. park:

park Brit (pitch)

terrain m

park Am (stadium)

stade m

5. park (on automatic gearbox):

park

position f parking

II.park [Brit pɑːk, Am pɑrk] VERB trans

1. park MOTOR:

park vehicle

garer

2. park (deposit) ugs:

park equipment, boxes, person

laisser

III.park [Brit pɑːk, Am pɑrk] VERB intr

park driver:

park

se garer

IV.parked ADJ

parked car, lorry:

parked

en stationnement

badly parked

mal garé

V.to park oneself VERB refl

to park oneself refl ugs:

to park oneself

s'installer

parking [Brit ˈpɑːkɪŋ, Am ˈpɑrkɪŋ] SUBST

1. parking (action):

parking

stationnement m

‘No parking’

‘stationnement interdit’

2. parking (space for cars):

parking

place f de stationnement

3. parking attr:

parking area, charge, permit, problem, regulations, restrictions

de stationnement

parking facilities

pour le stationnement

bezwodna im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für bezwodna im Englisch»Französisch-Wörterbuch

short-term parking SUBST

short-term parking

parking m de courte durée

Übersetzungen für bezwodna im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.short [ʃɔrt] ADJ

1. short (not long):

short

court(e)

to be short for sth

être à court de qc

2. short (not tall):

short

petit(e)

3. short (not far):

short distance

pas très loin

at short range

à courte portée

4. short (brief):

short

bref(brève)

short memory

court(e)

at short notice

dans un bref délai

in the short term

à court terme

short and sweet

aussi rapide qu'un éclair

5. short (not enough):

to be short on sth, to be in short supply of sth

manquer de qc

to be short on brains

ne pas en avoir beaucoup dans la cervelle

to be short of breath

être essoufflé

to be short (of cash)

être sur la corde raide

to be short of space

être à l'étroit

to be short of time

ne pas avoir assez de temps

6. short (rude):

to be short with sb

manquer de patience avec qn

(angry) to have a short temper [or fuse]

s'emporter facilement

Wendungen:

the short answer is ‘noʼ

en un mot, c'est ‘nonʼ

to get short shrift from sb

se faire envoyer sur les roses

to make short shrift of sth

ne pas traîner avec qc

to get the short end of the stick

en pâtir

to make short work of sb

ne faire qu'une bouchée de qn

to make short work of sth

se dépêcher de faire qc

II.short [ʃɔrt] SUBST

1. short FILM (genre):

short

court métrage m

2. short ugs ELEK:

short

court-circuit m

III.short [ʃɔrt] ADV

short stop:

short

net

to stop short of doing sth

se retenir de faire qc

to cut short

abréger

to cut sb short

couper la parole à qn

to go short of sth

manquer de qc

to run short of sth

se trouver à court de qc

to be caught short

être pris d'un besoin urgent

to be caught short (need money)

être à court d'argent

Wendungen:

in short

en bref

for short

pour faire court

stay¹ [steɪ] SUBST NAUT

stay

étai m

I.stay² [steɪ] VERB intr

1. stay (remain present):

stay

rester

to stay for a time/six days

rester un temps/six jours

to stay put ugs

ne pas bouger

to be here to stay

être entré dans les mœurs

2. stay (remain temporarily):

stay

séjourner

to stay overnight

passer la nuit

to come to stay with sb

venir rendre visite à qn

3. stay (remain):

stay

rester

stay tuned! RADIO, TV

restez avec nous!

to stay in touch

rester en contact

to stay within budget HANDEL

ne pas dépasser le budget

II.stay² [steɪ] VERB trans

1. stay (assuage):

stay

arrêter

stay hunger, thirst

apaiser

stay order, execution

suspendre

2. stay (endure):

stay

tenir

to stay the course

tenir bon

3. stay (remain temporarily):

to stay the night/week somewhere

passer la nuit/la semaine quelque part

III.stay² [steɪ] SUBST

1. stay (visit):

stay

séjour m

an overnight stay

une nuit

a stay with one's family

un séjour dans sa famille

2. stay JUR (stop):

stay

suspension f

parking SUBST

1. parking AUTO:

parking

stationnement m

2. parking (space to park):

parking

place f

I.park [park] SUBST

park

parc m

II.park [park] VERB trans

1. park AUTO:

park

garer

2. park ugs (deposit):

park

déposer

3. park ugs (sit down):

to park oneself

s'installer

III.park [park] VERB intr

park

se garer

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Short-stay parking, for shoppers or visitors, would be spared to keep the economy competitive.

www.stuff.co.nz

Short-stay parking could be free and continued access to the aero club would be provided for.

www.stuff.co.nz

Short-stay parking will be located around the core of the shopping centre, to enable customers to access it with ease, while long-stay parking for workers will be around the periphery.

www.canberratimes.com.au