tonen im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für tonen im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

tonel SUBST m

tonel

barrel

estar como/ser un tonel

to be like a barrel

ser un tonel sin fondo Chil ugs

to be a bottomless pit ugs

botones <pl botones> SUBST mf

botones (de hotel)

bellboy

botones (de hotel)

bellhop Am

botones (de hotel)

page Brit

botones (de oficina) m

office boy

botones f

office girl

ponente SUBST mf

1. ponente (en un congreso, una asamblea):

ponente

speaker

2. ponente JUR:

ponente

deponent

música tonal SUBST f

música tonal

tonal music

tongo SUBST m

1. tongo ugs (en un partido, una pelea):

tongo

fix ugs

hubo tongo

it was fixed o rigged ugs

2. tongo And (sombrero):

tongo

bowler hat

toni SUBST m Chil

toni

circus clown

tonta del pueblo SUBST f

tonta del pueblo

village idiot

tonto de capirote SUBST m

tonto de capirote

prize idiot

tonto de capirote

utter fool

tonto del pueblo SUBST m

tonto del pueblo

village idiot

tonto² (tonta) SUBST m (f)

tonto (tonta) (falto de inteligencia)

idiot

tonto (tonta) (falto de inteligencia)

dummy ugs

tonto (tonta) (ingenuo)

idiot

tonto (tonta) (ingenuo)

fool

eres un tonto por haberte dejado engañar así

you're an idiot o a fool to let yourself be taken in like that

hacer el tonto (hacer payasadas)

to play o act the fool

hacer el tonto (hacer payasadas)

to fool o clown around

hacer el tonto (actuar con necedad)

to make a fool of oneself

hacerse el tonto

to act dumb

no te hagas la tonta, que sabes muy bien de lo que estoy hablando

you know very well what I'm talking about so don't pretend you don't o so don't act dumb

le gusta/gustaba más que a un tonto una tiza o un lápiz o un palo Esp ugs

he is/was crazy o nuts about it ugs

ser como tonto para algo Chil ugs

to be crazy o nuts about sth ugs

tonen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für tonen im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

tonel [to·ˈnel] SUBST m

1. tonel (barril):

tonel

barrel

2. tonel ugs (persona gorda):

tonel

fatso

botones [bo·ˈto·nes] SUBST m inv

botones

errand boy

botones (de hotel)

bellboy

ponente [po·ˈnen·te] SUBST mf

ponente (en conferencia)

speaker

ponente (informador)

reporter

ponente alternativo ue

opposition spokesperson

ponente alternativo ue

shadow rapporteur

tono [ˈto·no] SUBST m

1. tono (altura):

tono

tone

tono

pitch

tono agudo/grave

high/low pitch

2. tono (señal):

tono

tone

tono de marcar TEL

dial tone

3. tono (intensidad):

bajar el tono

to lower one's voice

4. tono (deje, estilo):

tono

tone

en tono de reproche

reproachfully

bajar el tono

to tone down

dar el tono

to set the tone

darse tono

to put on airs

fuera de tono

out of place

estar a tono con algo

to be in tune with sth

subirse de tono

to become heated

5. tono (atmósfera):

tono

tone

6. tono (maneras):

el buen tono

refinement

de buen tono

tasteful

de mal tono

vulgar

7. tono MED:

tono

tone

8. tono MUS (modo):

tono

key

tono mayor/menor

major/minor key

tonos y semitonos

whole tones and halftones

I.tonto (-a) [ˈton·to] ADJ

tonto (-a)

silly

ser más tonto que Picio ugs

to be as dumb as they come

hacer algo a tontas y a locas

to do sth without thinking

ponerse tonto ugs

to get silly

ser tonto del culo ugs

to be a complete idiot

ser tonto perdido

to be dead from the neck up

II.tonto (-a) [ˈton·to] SUBST m (f)

tonto (-a)

fool

hacer el tonto

to clown around

le gusta más que a un tonto un lápiz

he/she is crazy about it

hacerse el tonto

to play dumb

el tonto del pueblo

the village idiot

I.poner [po·ˈner] irr VERB trans

1. poner:

poner (colocar)

to put

poner (horizontalmente)

to lie

poner (inyección)

to give

poner (sellos, etiqueta)

to stick on

poner (tirita)

to put on

poner (huevos)

to lay

pon la ropa en el tendedero

hang the clothes on the line

¿dónde habré puesto...?

where can I have put ...?

lo pongo en tus manos übtr

I leave it in your hands

2. poner:

poner (disponer)

to place

poner (la mesa)

to lay

poner (la mesa)

to set

poner algo a disposición de alguien

to make sth available to sb

3. poner (encender):

poner

to switch on

pon el despertador para las cuatro

set the alarm for four o'clock

poner en marcha

to start

4. poner (convertir):

poner

to make

poner de mal humor a alguien

to put sb in a bad mood

poner colorado a alguien

to make sb blush

el sol te pondrá moreno

the sun will give you a tan

5. poner (suponer):

poner

to assume

pon que no viene

let's assume he/she doesn't come

pongamos el/por caso que no llegue a tiempo

let's consider what happens if he/she doesn't arrive on time

6. poner (exponer):

poner la ropa a secar al sol

to put the clothes out to dry in the sun

poner la leche al fuego

to put the milk on the stove

poner en peligro

to endanger

7. poner:

poner (contribuir)

to put in

poner (juego)

to bet

pusimos todo de nuestra parte

we did all that we could

8. poner (una expresión):

poner

to take on

poner mala cara

to look angry

9. poner (tratar):

poner

to treat

poner de idiota abw

to treat sb like a fool

10. poner (denominar):

poner

to give

le pusieron por [o de] nombre Manolo

they called him Manolo

¿qué nombre le van a poner?

what are they going to call him/her?

11. poner (espectáculo):

poner

to put on

poner en escena

to stage

¿qué ponen hoy en el cine?

what's on at the cinema today?

12. poner (imponer):

poner

to impose

nos han puesto muchos deberes

they have given us a lot of homework

poner una multa

to impose a fine

poner condiciones

to impose conditions

13. poner (instalar):

poner

to install

14. poner (a trabajar):

tendré que ponerte a trabajar

I will have to put you to work

puse a mi hijo de aprendiz de panadero

I found my son a position as an apprentice baker

15. poner (añadir):

poner

to add

16. poner:

poner (escribir)

to write

poner (un telegrama)

to send

poner entre comillas

to put in inverted commas

poner la firma

to sign

poner un anuncio

to place an advertisement

poner por escrito

to put in writing

te pongo cuatro letras para decirte que...

this is just a short note to tell you that...

17. poner (estar escrito):

poner

to say

18. poner (vestido, zapato):

poner

to put on

le pusieron el collar

they put its collar on

19. poner (teléfono):

poner

to put through

me puse al habla con mi amigo

I got through to my friend

II.poner [po·ˈner] irr VERB refl ponerse

1. poner (vestido, zapato):

poner

to put on

ponte guapo

make yourself look nice

ponerse de invierno

to dress warmly

ponerse de luto

to wear mourning clothes

ponerse de largo

to dress up

2. poner ASTRO:

poner

to set

el sol se pone por el oeste

the sun sets in the west

3. poner (comenzar):

poner

to begin

se puso a llover

it started to rain

4. poner (con adjetivo o adverbio):

poner

to become

ponte cómodo

make yourself comfortable

átono (-a) [ˈa·to·no, -a] ADJ

átono (-a)

unstressed

nene (-a) [ˈne·ne, -a] SUBST m (f) ugs

nene (-a) (niño)

baby

nene (-a) (expresión de cariño)

dear

tonen aus dem Kälte-Glossar des Maschinenbaukonzerns GEA

Übersetzungen für tonen im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

poner en marcha

poner en marcha

run-in