FIXED - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

fixed [Am fɪkst, Brit fɪkst] ADJ

1.1. fixed (unchanging):

fixed price/rate/premium

fijo

fixed principles/position/view

rígido

a man of fixed ideas

un hombre de ideas fijas

of no fixed abode JUR

sin domicilio fijo

1.2. fixed (prearranged):

fixed date/time

fijado

a fixed-term contract

un contrato a plazo fijo

a fixed-price contract

un contrato a tanto alzado

2. fixed (steady, unmoving):

fixed gaze/attention

fijo

fixed smile/expression

petrificado

3. fixed (provided with) ugs:

how are you fixed for money/time/food?

¿qué tal andas or estás de dinero/tiempo/comida? ugs

my husband left me comfortably fixed for money

mi marido me dejó en posición acomodada

well-fixed [ˌwelˈfɪksd] ADJ Am ugs

well-fixed → well-heeled

well-heeled <pred well heeled> [Am ˌwɛlˈhild, Brit wɛlˈhiːld] ADJ ugs

well-heeled

platudo AmS ugs

well-heeled

de pelas Esp ugs

they're well heeled

tienen plata ugs

they're well heeled

tienen pelas Esp ugs

they're well heeled

tienen lana Méx ugs

fixed liability SUBST U

fixed liability

pasivo m fijo

fixed-interest [Am fɪkstˈɪnt(ə)rəst, Brit ˈfɪkstɪntrəst] ADJ

fixed-interest

a interés fijo

fixed capital SUBST

fixed capital

capital m fijo

fixed capital

capital m permanente

fixed income SUBST

fixed income

renta f fija

fixed income securities

valores mpl de renta fija

fixed assets SUBST Plsubst

fixed assets

activo m fijo

fixed charge SUBST

fixed charge

cargo m fijo

fixed costs SUBST Plsubst

fixed costs

costos mpl fijos

fixed costs

costes mpl fijos Esp

fixed-rate [ˌfɪkstˈreɪt] ADJ

fixed-rate

a una tasa de interés fija

fixed-rate

a tipo de interés fijo esp Esp

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

fixed ADJ

fixed

fijo, -a

to be of no fixed abode JUR

no tener domicilio permanente

I. fix [fɪks] VERB trans

1. fix (fasten):

fix

sujetar

to fix sth in one's mind

grabar algo en la memoria

to fix sb with one's eyes

fijar los ojos en alguien

2. fix (determine):

fix

fijar

to fix a date

fijar una fecha

3. fix (arrange):

fix

arreglar

to fix one's face ugs

maquillarse

4. fix (repair):

fix

arreglar

5. fix Am ugs (food):

fix

preparar

6. fix ugs (manipulate):

fix election, result

amañar

7. fix ugs (take revenge on):

fix

ajustar las cuentas con

I'll fix him

me las pagará

8. fix PHYS, FOTO:

fix colour

fijar

II. fix [fɪks] SUBST

1. fix ugs (dilemma):

fix

aprieto m

to be in a fix

estar en un aprieto

2. fix ugs (shot):

fix

chute m

fix

pichicata f Arg

3. fix LUFTF, AUTO:

fix

posición f

fix on VERB trans

1. fix on (choose):

fix on

escoger

2. fix on (make definite):

fix on

fijar

fix up VERB trans

1. fix up (supply with):

to fix sb up (with sth)

proveer a alguien (de algo)

2. fix up (arrange):

fix up

organizar

3. fix up (repair):

fix up

arreglar

fix upon VERB trans

fix upon PHRVB fix on

fix on VERB trans

1. fix on (choose):

fix on

escoger

2. fix on (make definite):

fix on

fijar

OpenDict-Eintrag

fix up VERB

fix up (pair romantically) trans

emparejar

to fix sb up with sb

emparejar a alguien con alguien

of no fixed abode

sin domicilio fijo

Spanisch

Englisch

inamovible

fixed

forfait

fixed price

alzado (-a)

fixed

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

fixed ADJ

fixed

fijo, -a

to be of no fixed abode JUR

no tener domicilio permanente

I. fix [fɪks] VERB trans

1. fix (repair):

fix

arreglar

2. fix (fasten):

fix

sujetar

to fix sth in one's mind

grabar algo en la memoria

to fix one's eyes on sb

fijar los ojos en alguien

3. fix (determine):

fix

fijar

to fix a date

fijar una fecha

4. fix (arrange):

fix

arreglar

to fix one's face ugs

maquillarse

5. fix ugs lunch, dinner:

fix

preparar

6. fix ugs (manipulate):

fix election, result

amañar

7. fix ugs (take revenge on):

fix

ajustar las cuentas con

I'll fix him

me las pagará

8. fix PHYS, FOTO:

fix color

fijar

II. fix [fɪks] VERB intr

to be fixing to do sth reg: esp. Southern

estar planeando hacer algo

III. fix [fɪks] SUBST

1. fix ugs (dilemma):

fix

aprieto m

to be in a fix

estar en un aprieto

2. fix sl (dose of heroin):

fix

chute m

fix

pichicata f Arg

3. fix LUFTF, AUTO:

fix

posición f

fix up VERB trans

1. fix up (supply with):

to fix sb up (with sth)

proveer a alguien (de algo)

2. fix up ugs (arrange a date):

to fix sb up (with sb)

arreglárselo a alguien (con alguien)

3. fix up (arrange):

fix up

organizar

4. fix up (repair):

fix up

arreglar

fix on VERB trans

1. fix on (choose):

fix on

escoger

2. fix on (make definite):

fix on

fijar

Spanisch

Englisch

inamovible

fixed

forfait

fixed price

plazo perentorio

fixed time limit

alzado (-a)

fixed

activo fijo

fixed assets

capital fijo

fixed capital

capital a plazo

fixed-term deposit

Present

I	fix
you	fix
he/she/it	fixes
we	fix
you	fix
they	fix

Past

I	fixed
you	fixed
he/she/it	fixed
we	fixed
you	fixed
they	fixed

Present Perfect

I	have	fixed
you	have	fixed
he/she/it	has	fixed
we	have	fixed
you	have	fixed
they	have	fixed

Past Perfect

I	had	fixed
you	had	fixed
he/she/it	had	fixed
we	had	fixed
you	had	fixed
they	had	fixed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The three asset classes are equity, government securities and credit risk-bearing fixed income instruments.

en.wikipedia.org

This firm was a fixed income underwriter and trader, municipal bonds, railroad equipment trusts certificates and utility bonds.

en.wikipedia.org

Bonds have long been a popular investment tool among retirees and high-income earners seeking fixed income without having to pay taxes for years.

en.wikipedia.org

Today most of her fixed income is spent on food, cat litter and veterinarians.

www.mlive.com

The four main categories of funds are money market funds, bond or fixed income funds, stock or equity funds and hybrid funds.

en.wikipedia.org