Übersetzungen für „ganz+anders“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Deutsch)

jdm wird ganz anders (schwindelig)

to feel dizzy

ich denke darüber ganz anders

I see it differently

die Sache liegt ganz anders

the situation is quite different

es sollte ganz anders kommen

things were to turn out quite differently

du siehst in natura ganz anders aus

you look quite different in real life [or in the flesh]

sich Dat etw ganz anders/viel schöner ausmalen

to imagine sth to be completely different/much more beautiful

diese Musik klingt schon ganz anders

this music sounds completely different

da wird einem ja ganz anders! (ärgerlich zumute)

it makes [or it's enough to make] one's blood boil

wir müssen die Angelegenheit ganz anders beginnen

we'll have to tackle the matter differently

als braves Kind gefällst du mir ganz anders

I like you much more when you behave

Übersetzungen für „ganz+anders“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Englisch)

I don't agree with what you are saying

ich sehe das [ganz] anders

sb gets/has the willies

jdm wird ganz anders [zumute] ugs

Emily is entirely different from her sister

Emily ist ganz anders als ihre Schwester

he's cast in a very different mould from his brother

er ist ganz anders als sein Bruder

the new wallpaper in the bedroom has made all the difference to it

durch die neue Tapete wirkt das Schlafzimmer jetzt ganz anders

Julia's very unlike her sister in that respect

Julia ist in dieser Hinsicht ganz anders als ihre Schwester