Übersetzungen für sounds im Englisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Englisch)

sound¹ [saʊnd] SUBST

sound (sea channel)

Meerenge f <-, -n>

sound (sea channel)

Sund m <-(e)s, -e>

sound (inlet)

Meeresarm m <-(e)s, -e>

Plymouth sound

Bucht f von Plymouth

I . sound² [saʊnd] SUBST

1. sound of a bell:

sound (noise)

Geräusch nt <-(e)s, -e>

sound (musical tone)

Klang m <-(e)s, Klän·ge>

sound (verbal, TV, film)

Ton m <-(e)s, Töne>

we heard the sound of someone climbing the stairs

wir hörten, wie jemand die Treppe hinaufging

there wasn't a sound to be heard

es war nicht das geringste Geräusch zu hören

not a sound escaped her lips

ihre Lippen waren fest versiegelt

we heard the sound of voices on the terrace

wir hörten Stimmen auf der Terrasse

to like the sound of one's own voice

sich Akk selbst gern[e] reden hören

a knocking sound

Klopfgeräusch nt

to make a sound

einen Laut [o. Ton] von sich Dat geben

don't make a sound!

sei still!

2. sound LING:

sound

Laut m <-(e)s, -e>

3. sound no pl PHYS:

sound

Schall m <-(e)s> kein pl

speed of sound

Schallgeschwindigkeit f <-> kein pl

4. sound no pl RADIO, TV (volume):

sound

Ton m <-(e)s, Töne>

the sound of the TV was very loud

der Fernseher war sehr laut

to turn the sound down/up

den Ton leiser/lauter stellen

sound interference

Tonstörung f <-, -en>

5. sound no pl (on film):

sound

Sound m <-s, -s>

who did the sound on that commercial?

wer hat die Musik zu diesem Werbespot geschrieben?

6. sound (characteristic of musicians' style):

sound

Sound m <-s, -s>

the sound of the eighties

der Sound der Achtziger

7. sound no pl (impression):

I don't like the sound of it

das klingt gar nicht gut

by [or from] the sound of it

so wie sich das anhört

II . sound² [saʊnd] SUBST modifier

1. sound MEDIEN:

sound (assistant, mixer, specialist)

Ton-

2. sound PHYS:

sound (spectrograph, velocity)

Schall-

III . sound² [saʊnd] VERB intr

1. sound (resonate):

sound

erklingen

sound alarm

ertönen

sound alarm clock

klingeln

sound bell

läuten

2. sound ugs (complain):

to sound off

herumtönen

to sound off about sth/sb

sich Akk [lauthals] über etw/jdn auslassen

3. sound + Adj (seem):

sound

klingen <klang, geklungen>

sound

sich Akk anhören

he sounds Canadian

er hört sich wie ein Kanadier an

I know it sounds silly but ...

ich weiß, es klingt albern, aber ...

it sounds to me like a case of homesickness

für mich klingt das nach Heimweh

they sound like just the sort of people we're looking for

das klingt, als sei das genau die Art von Leuten, nach denen wir suchen

it sounds to me from the rumours that ...

den Gerüchten nach zu urteilen scheint es fast so, als ...

that sounds good

[das] klingt gut

that sounds fun

das hört sich nach Spaß an

to sound as though [or if] ...

so klingen [o. sich Akk anhören] , als ob ...

IV . sound² [saʊnd] VERB trans

1. sound (produce sound from):

to sound the alarm

den Alarm auslösen

to sound the bell

die Glocke läuten

to sound the buzzer

den Summer betätigen

to sound the death-knell for sth übtr

etw Dat den Todesstoß versetzen

to sound the [car] horn

hupen

to sound the gong

den Gong schlagen

to sound the retreat MILIT

zum Rückzug blasen

the siren was being sounded

die Sirene ging los

2. sound LING:

to sound sth the ‘b’ in the word ‘plumb’ is not sounded

das ‚b‘ in dem Wort ‚plumb‘ wird nicht ausgesprochen

I . sound³ [saʊnd] ADJ

1. sound:

sound (healthy)

gesund <gesünder, am gesündesten>

sound (in good condition)

intakt

sound (in good condition)

in gutem Zustand

as sound as a bell ugs

völlig intakt

as sound as a bell ugs

in einwandfreiem Zustand

as sound as a bell animal, person

kerngesund

to be of sound mind

bei klarem Verstand sein

2. sound:

sound (trustworthy)

solide

sound (trustworthy)

verlässlich

sound (reasonable)

vernünftig

sound advice

guter Rat

sound argument

schlagendes Argument

sound basis

solide [o. vernünftige] Basis

sound economy

gesunde Wirtschaft

to have a sound grasp of the subject

über ein eingehendes Verständnis des Themas verfügen

sound investment

kluge Investition

a person of sound judgement

ein Mensch m mit einem guten Urteilsvermögen

sound knowledge

fundiertes Wissen

sound method

wirksame Methode

to have sound views on sth

vernünftige Ansichten über etw Akk vertreten

environmentally sound

umweltfreundlich

to be sound on sth

in etw Dat versiert sein

3. sound (severe):

sound defeat [or thrashing]

schwere Niederlage

to give sb a sound thrashing

jdm eine ordentliche Tracht Prügel verpassen

4. sound (undisturbed):

sound sleep

tiefer [o. fester] Schlaf

to be a sound sleeper

einen gesunden Schlaf haben

II . sound³ [saʊnd] ADV

to be sound asleep

tief [und fest] schlafen

sound⁴ [saʊnd] VERB trans NAUT

to sound sth

etw [aus]loten

sound out VERB trans

to sound out ⇆ sb

bei jdm vorfühlen [o. ugs auf den Busch klopfen]

to sound out ⇆ sb (ask)

bei jdm anfragen

I just wanted to sound you out about Alice Bates

ich wollte nur mal Ihre Meinung über Alice Bates hören

to sound out public opinion

die öffentliche Meinung sondieren

ˈsound ar·chives SUBST Pl

sound archives

Tonarchiv nt <-s, -e>

ˈsound bar·ri·er SUBST

sound barrier

Schallmauer f <-> kein pl

to break the sound barrier

die Schallmauer durchbrechen

ˈsound bite SUBST

sound bite

kurzer, prägnanter Soundclip

ˈsound card SUBST COMPUT

sound card

Soundkarte f

ˈsound ef·fect SUBST

sound effect

Geräuscheffekt m

sound effect

Toneffekt m

ˈsound en·gi·neer SUBST

sound engineer

Tontechniker(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

sound engineer

Toningenieur(in) m (f)

ˈsound film SUBST

sound film

Tonfilm m <-(e)s, -e>

sound ˈprac·tice SUBST

sound practice

vernünftige Vorgehensweise

ˈsound re·cord·ing SUBST

sound recording

Tonaufnahme f <-, -n>

sound recording

Tonaufzeichnung f

ˈsound re·pro·duc·tion SUBST

sound reproduction

Tonwiedergabe f <-, -n>

sound reproduction

Klangwiedergabe f

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

that sounds like fun

das klingt gut

sounds of revelry

Partygeräusche pl

that sounds good

[das] klingt gut

he sounds Canadian

er hört sich wie ein Kanadier an

that sounds fun

das hört sich nach Spaß an

sounds of merriment

fröhliches Gelächter

he sounds adenoidal

er näselt

happy sounds filled the room

der Raum war mit [o. von] fröhlichen Klängen erfüllt

Mehr anzeigen

the sights and sounds of London

alle Sehenswürdigkeiten von London

it sounds an absolutely awful situation

das klingt nach einer schrecklichen Situation

I know it sounds silly but ...

ich weiß, es klingt albern, aber ...

it sounds like double Dutch to me

ich verstehe nur Bahnhof ugs

he sounds something like his father on the phone

er klingt am Telefon fast genauso wie sein Vater

to me, it sounds like she's ending the relationship

für mich hört sich das an, als ob sie die Beziehung beenden wollte

it sounds as though you're tailor-made for the job

es klingt so, als ob du genau der/die Richtige für den Job wärst

it sounds to me like a case of homesickness

für mich klingt das nach Heimweh

it sounds to me from the rumours that ...

den Gerüchten nach zu urteilen scheint es fast so, als ...

this song sounds exactly like all his other songs

dieses Lied unterscheidet sich nicht im Geringsten von seinen anderen Liedern

it sounds to me like you ought to change jobs

das hört sich für mich so an, als solltest du den Job wechseln

his plan sounds perfect except [that] I don't want to be involved in such a scheme

sein Plan hört sich großartig an, nur will ich mit so einem Vorhaben nichts zu tun haben

Weniger anzeigen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Some recreate sounds of animals with great fidelity.

en.wikipedia.org

Consonants are those sounds that have audible friction or closure at some point within the upper vocal tract.

en.wikipedia.org

For synthesizing harmonic sounds, the modulating signal must have a harmonic relationship to the original carrier signal.

en.wikipedia.org

It starts like a rock version of a folk song and as you settle into the groove comes the list, which sounds like a fishmonger's list of goods.

www.thehindu.com

These particular communities use vocal sounds and movements with their music as well.

en.wikipedia.org

The game features realistic sounds and voices from the movie.

en.wikipedia.org

I found some other sounds and then heard some sax in there and used that.

en.wikipedia.org

The string of phonetic sounds can be plausibly broken up in multiple ways -- and if you're not familiar with the requisite proper noun, you may find yourself making an error.

www.newyorker.com

Paz thinks that sounds like a long time and runs and hides in his tree house.

en.wikipedia.org

Then different sounds were amalgamated, care being taken, however, to caress the ear with gentle harmonies.

en.wikipedia.org