Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „hopeless“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

And Thea ’s not doing much better in the parenting department either : she has n’t had a real connection with her pubescent daughter Janina ( 16 ) for a while now.

Rainer still suffers from the illusion that he could have been a rock star if he hadn’t started a family, and his estrangement from his son Patrick (23) is hopeless.

But when Heinrich Bittner (67), a supposed close friend of Thea’s deceased father, moves in with the Cronpichels, Thea finds herself enjoying his company and sees her life in a new light.

www.toccata-film.com

Thea mangelt es an Wertschätzung seitens der Familie, zu ihrer pubertierenden Tochter Janina ( 16 ) hat sie keinen Zugang mehr.

Ehemann Rainer trauert noch immer seiner verpassten Chance auf eine Karriere als Rockstar nach und ist mit seinem Sohn Patrick (23) hoffnungslos zerstritten.

Als plötzlich Heinrich Bittner (67), ein vermeintlich enger Freund von Theas verstorbenem Vater bei den Cronpichels einzieht, genießt Thea seine Anwesenheit und beginnt ihr Leben mit neuen Augen zu sehen.

www.toccata-film.com

The TIE Advanced has proved itself in battle, as it is capable of withstanding many direct hits.

In addition the pilots ' chances of survival were considerably enhanced by the incorporation of a hyperdrive system, which enables the ship to escape from hopeless battle situations.

www.revell.de

Der TIE Advanced hat sich im Kampf bewährt, da er viele direkte Treffer überstehen kann.

Die Überlebenschancen der Piloten wurden zudem durch den Einbau eines Hyperantriebssystems deutlich verbessert, der es dem Schiff ermöglicht, hoffnungslosen Schlachten zu entfliehen.

www.revell.de

Ladies and Gentlemen :

As you see, the situation is difficult but not hopeless.

It is true that we have to expect a marked production decrease for 2009.

dechema.de

Meine Damen und Herren :

Sie sehen, die Lage ist schwierig, aber nicht hoffnungslos:

Insgesamt müssen wir zwar für 2009 mit einem deutlichen Rückgang der Produktion rechnen.

dechema.de

One thing is clear – the idea of moving across the peak of Nanga and to reach the gentler Diamir Face is buried under a thick layer of fresh snow.

I have no choice but to make an almost hopeless attempt at going down across 2300 metres of mix and ice slopes to the screes.

Then the final way down – some 1300 metres and I am back at the Base Camp, happy, unhurt, unharmed.

www.mytendon.eu

Eine Sache ist klar, die Idee, über den Gipfel von Nanga sich hinüberzuschwingen und auf diese Weise die leichtere Diamir-Wand zu erreichen, ist unter einer Frischschneeschicht begraben.

Es bleibt mir nichts anderes übrig – nur der fast hoffnungslose Versuch, über 2300 Meter von Mix und Eisabhängen zum Schutt zu klettern.

Danach nur noch ein kleiner Abstieg von etwa 1300 Höhenmetern und ich erreiche das Basislager, glücklich, ganz, gesund.

www.mytendon.eu

Will there be a battle of giants or will they just divide the market up amongst themselves ?

Last week the third version of Yahoo’s platform „Go“ was released – does it have a chance to hold its ground or is it just a last, but hopeless try to compete with Google in a David-and-Goliath manner?

Share and Enjoy:

blog.zelfi.com

Wird es zu einem Kampf der Giganten kommen oder werden sie ganz einfach den Markt unter sich aufteilen ?

Vorgestern wurde die dritte Version der Yahoo-Plattform „Go“ veröffentlicht – hat sie überhaupt eine Chance sich zu behaupten oder ist es nur ein letzter, aber hoffnungsloser Versuch in David-und-Goliath-Manier gegen Google anzukommen?

Share and Enjoy:

blog.zelfi.com

Forced into the extreme corner of the room, he is trapped between a sloping ceiling and the chair that he leans on, seeking support.

The omnipresent sloping line - which may be discerned across the whole image - is a leitmotif underlining the inhospitable, hopeless situation.

A noble figure in a banal world – the motif is symbolically heightened by the image of delicate yellow roses in a beer bottle.

www.berlinischegalerie.de

In die äußerste Ecke des Raumes gedrängt, ist er eingekeilt zwischen Dachschräge und Stuhl, auf den er sich haltsuchend stützt.

Kennzeichnend für die unwirtliche und aussichtslose Situation ist die überall gegenwärtige schräge Linie, die sich leitmotivisch durch das ganze Bild zieht.

Das edle Wesen in einer banalen Welt – im Motiv der zartgelben Rosen in einer Bierflasche wird das Motiv noch einmal symbolisch überhöht.

www.berlinischegalerie.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文