Übersetzungen für „hals“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

hals <halzen> [hɑls] SUBST m

1. hals (lichaamsdeel):

hals ook übtr

Hals m

de hals breken

sich Dat das Genick brechen

de hals breken übtr

jdm den Hals brechen ugs

iem om hals brengen übtr

jdn umbringen übtr

zich moeilijkheden op de hals halen übtr

sich Dat Schwierigkeiten auf den Hals laden ugs

de hals uitrekken

einen langen Hals machen ugs

zijn hals eraan wagen

Kopf und Kragen riskieren

2. hals (sukkel):

hals

Tropf m abw

hals

Tölpel m abw

't is een arme hals

er ist ein armer Schlucker ugs

de onnozele hals

der Einfaltspinsel ugs abw

3. hals (kledingstukken):

hals

Halsausschnitt m

de hals van een fles

der Flaschenhals

Übersetzungen für „hals“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

Hals¹ <Halses, Hälse> [hals] SUBST m

1. Hals ANAT:

Hals

hals ook fig.

Hals

nek

jdm den Hals abschneiden übtr

iem ruïneren

jdn/etw am (auf dem) Hals haben ugs

met iem/iets opgescheept zitten

sich Dat die Krätze [o. Schwindsucht] an den Hals ärgern ugs

zich dood ergeren

jdm einen Prozess an den Hals hängen

iem een proces aandoen

jdm die Polizei auf den Hals jagen ugs

iem de politie op z'n dak sturen

aus vollem Halse lachen

luidkeels lachen

das Wasser steht ihm bis zum Hals

het water staat hem tot aan de lippen

einer Flasche den Hals brechen ugs scherzh übtr

een fles de hals breken [o. soldaat maken] [o. leeg drinken]

das wird mich [o. mir]den Hals kosten

dat wordt mijn ondergang

er kann den Hals nicht voll genug kriegen ugs

hij is onverzadigbaar

einen langen Hals machen ugs

de hals uitrekken

bleib mir damit vom Hals(e)! ugs

val me daar niet mee lastig!

sich jdn vom Hals(e) schaffen ugs

zich van iem afmaken [o. ontdoen]

sich jdn vom Hals(e) schaffen ugs

iem afschudden

jdm mit etw vom Hals(e) bleiben

iem met iets van 't lijf blijven

2. Hals (Kehle):

Hals

keel

er bekam die Bemerkung in den falschen Hals ugs übtr

die opmerking schoot bij hem in het verkeerde keelgat

ein rauer Hals

een schorre keel

das hängt mir zum Hals(e) heraus ugs

dat hangt me de keel uit

Wissensecke: Hals über Kopf

Wissensecke: Einen Frosch im Hals haben

Wissensecke: Hals und Beinbruch

Hals² <Halses, Halsen> [hals] SUBST m

Hals NAUT

hals

Hals (von einem Segel)

halshoek

Wissensecke: Hals über Kopf

Wissensecke: Einen Frosch im Hals haben

Wissensecke: Hals und Beinbruch

Hals-Na·sen-ˈOh·ren-Arzt (-Ärz·tin) [ˈhalsˈnaːzn̩ˈʔoːrənʔaːɐ̯͜tst] SUBST m (f)

Hals-Nasen-Ohren-Arzt (-Ärz·tin)

keel-, neus- en oorarts m en f

Hals- und ˈBein·bruch INTERJ ugs

Hals- und Beinbruch

veel geluk!

Hals- und Beinbruch

succes!

Beispielsätze für hals

zijn hals eraan wagen

Kopf und Kragen riskieren

iem om hals brengen übtr

jdn umbringen übtr

de hals breken

sich Dat das Genick brechen

de hals uitrekken

einen langen Hals machen ugs

de onnozele hals

der Einfaltspinsel ugs abw

die onnozele hals

dieser Einfaltspinsel [o. Tölpel]

de hals van een fles

der Flaschenhals

't is een arme hals

er ist ein armer Schlucker ugs

iem om de hals vallen

jdm um den Hals fallen

de hals uitrekken

sich Dat den Hals verrenken

iem ruïneren

jdm den Hals abschneiden übtr

de hals uitrekken

einen langen Hals machen ugs

een kriebel(ing) in de keel

ein Kitzel im Hals

een schorre keel

ein rauer Hals

veel geluk!

Hals- und Beinbruch! ugs

de wijn bijt [o. prikkelt] in de keel

der Wein kratzt im Hals