Übersetzungen für „herinschrijven“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

in·schrij·ven¹ <schreef in, h. ingeschreven> [ɪnsxrɛivə(n)] VERB trans

1. inschrijven (zaken):

inschrijven

eintragen

een hypotheek inschrijven jur.

eine Hypothek eintragen

2. inschrijven (personen):

inschrijven

einschreiben

inschrijven

(an)melden

een deelnemer inschrijven

einen Teilnehmer einschreiben

zich laten inschrijven

sich einschreiben lassen

zich laten inschrijven univ.

sich immatrikulieren lassen

zich inschrijven voor een cursus

sich zu einem Kurs anmelden

3. inschrijven econ.:

inschrijven

zeichnen

op een lening inschrijven

eine Anleihe zeichnen

ver·schrij·ven¹ [vərsxrɛɪvə(n)] VERB trans (schrijvend verbruiken)

verschrijven

verschreiben

aan·schrij·ven <schreef aan, h. aangeschreven> [ansxrɛivə(n)] VERB trans

1. aanschrijven (in rekening brengen):

aanschrijven

berechnen

2. aanschrijven (ambtshalve bevelen):

aanschrijven

schriftlich auffordern

be·schrij·ven <beschreef, h. beschreven> [bəsxrɛivə(n)] VERB trans

1. beschrijven (schrijven op):

beschrijven

beschreiben

beschrijven

beschriften

2. beschrijven (een voorstelling geven):

beschrijven

beschreiben

beschrijven

schildern

beschrijven

darstellen

dat is met geen pen te beschrijven

das ist ganz unbeschreiblich

3. beschrijven (opsommen):

beschrijven

aufnehmen

beschrijven

inventarisieren

4. beschrijven (het beloop van een gebogen lijn):

beschrijven

beschreiben

beschreven rechten

verbriefte(n) Rechte Pl

bij·schrij·ven <schreef bij, h. bijgeschreven> [bɛisxrɛivə(n)] VERB trans

1. bijschrijven (toevoegen, bijboeken):

bijschrijven

hinzuschreiben

bijschrijven econ.

gutschreiben

rente bijschrijven

Zinsen gutschreiben

2. bijschrijven (bijhouden):

bijschrijven

≈ führen

uit·schrij·ven <schreef uit, h. uitgeschreven> [œytsxrɛivə(n)] VERB trans

1. uitschrijven (op schrift uitwerken):

uitschrijven

ins Reine schreiben

2. uitschrijven:

uitschrijven (bekendmaken)

ausschreiben

uitschrijven (vergadering)

einberufen

uitschrijven (prijsvraag)

veranstalten

een plaats/wedstrijd uitschrijven

eine Stelle/einen Wettbewerb ausschreiben

3. uitschrijven (schrappen uit een register):

uitschrijven

austragen

zich laten uitschrijven (als student)

sich exmatrikulieren lassen

zich laten uitschrijven uit Oldenzaal

sich in Oldenzaal polizeilich abmelden

4. uitschrijven (invullen, ondertekenen):

uitschrijven

ausschreiben

uitschrijven

ausstellen

een cheque uitschrijven

einen Scheck ausstellen

ˈover·schrij·ven <schreef over, h. overgeschreven> [ovərsxrɛivə(n)] VERB trans

1. overschrijven (naar een andere post overbrengen):

overschrijven

überweisen

het salaris op een andere rekening overschrijven

das Gehalt auf ein anderes Konto überweisen

2. overschrijven (op andermans naam zetten):

overschrijven

überschreiben

overschrijven

umschreiben

de zaak op zijn partner overschrijven

das Geschäft auf seinen Partner überschreiben

3. overschrijven:

overschrijven (nog eens schrijven)

noch einmal schreiben

overschrijven (omwerken)

umschreiben

iets in 't net overschrijven

etw ins Reine schreiben

4. overschrijven:

overschrijven ((een tekst) overnemen)

abschreiben

overschrijven (een afschrift maken)

kopieren

neer·schrij·ven <schreef neer, h. neergeschreven> [nersxrɛivə(n)] VERB trans

neerschrijven

aufschreiben

neerschrijven

niederschreiben

rond·schrij·ven [rɔntsxrɛivə(n)] SUBST nt geen Pl

rondschrijven

Rundschreiben nt

rondschrijven

Rundbrief m

ma·chi·ne·schrij·ven [mɑʃinəsxrɛɪvə(n)] VERB alleen inf.

machineschrijven

Maschine schreiben

aan·een·schrij·ven <schreef aaneen, h. aaneengeschreven> [anensxrɛivə(n)] VERB trans

aaneenschrijven

zusammenschreiben

aaneenschrijven

in einem Wort schreiben

schrij·ven¹ [sxrɛivə(n)] SUBST nt geen Pl

schrijven

Schreiben nt

schrijven (allgemeen)

Brief m

een begeleidend schrijven

ein Begleitbrief

een begeleidend schrijven

ein Begleitschreiben

in antwoord op uw schrijven van 20 april

auf Ihr Schreiben vom 20. April

in antwoord op uw schrijven van 20 april

in Beantwortung Ihres Schreibens vom 20. April

af·schrij·ven <schreef af, h. afgeschreven> [ɑfsxrɛivə(n)] VERB trans

1. afschrijven (afboeken):

afschrijven

abbuchen

geld van een rekening afschrijven

Geld von einem Konto abbuchen

2. afschrijven:

iem afschrijven (schriftelijk afzeggen)

jdm absagen

iets afschrijven

etw absagen

een vergadering afschrijven

eine Versammlung schriftlich absagen

3. afschrijven (uit het hoofd zetten):

afschrijven

aufgeben

dat plan kun je voorgoed afschrijven

das Vorhaben kannst du endgültig aufgeben

4. afschrijven (afpennen):

afschrijven

schreiben

heel wat afschrijven

eine ganze Menge schreiben

5. afschrijven (een afschrift maken van):

afschrijven

abschreiben

een manuscript nauwkeurig afschrijven

ein Manuskript sorgfältig abschreiben

6. afschrijven (ten einde schrijven):

afschrijven

zu Ende schreiben

ik wil eerst die brief afschrijven

ich will erst den Brief zu Ende schreiben

7. afschrijven (de boekwaarde verlagen):

afschrijven

abschreiben

de auto wordt na twee jaar afgeschreven

das Auto wird nach zwei Jahren abgeschrieben

om·schrij·ven <omschreef, h. omschreven> [ɔmsxrɛivə(n)] VERB trans

1. omschrijven (in bijzonderheden beschrijven):

omschrijven

beschreiben

omschrijven

umschreiben

een begrip omschrijven

einen Begriff umschreiben

iets nader omschrijven

etw genauer [o. näher] beschreiben

2. omschrijven (definiëren):

omschrijven

umschreiben

omschrijven

definieren

een taak omschrijven

eine Aufgabe umschreiben

3. omschrijven (afbakenen):

omschrijven

umschreiben

omschrijven

bestimmen

iems rechten omschrijven

jds Rechte umschreiben

op·schrij·ven <schreef op, h. opgeschreven> [ɔpsxrɛivə(n)] VERB trans

opschrijven

aufschreiben

opschrijven

(sich Dat ) notieren

ten dode opgeschreven staan übtr

dem Tode geweiht sein

toe·schrij·ven <schreef toe, h. toegeschreven> [tusxrɛivə(n)] VERB trans

1. toeschrijven (wijten aan):

toeschrijven

zuschreiben +Dat

toeschrijven

zurückführen auf +Akk

2. toeschrijven:

toeschrijven (toekennen)

zuschreiben

toeschrijven (waarde, schuld, betekenis e.d. ook)

beimessen

dit schilderij schrijft men toe aan Vermeer

dieses Bild wird Vermeer zugeschrieben

door·schrij·ven² <schreef door, h. doorgeschreven> [dorsxrɛɪvə(n)] VERB intr (voortgaan met schrijven)

doorschrijven

weiterschreiben

dat papier schrijft door

dieses Papier schreibt auf der Rückseite durch

voor·schrij·ven <schreef voor, h. voorgeschreven> [vorsxrɛivə(n)] VERB trans

1. voorschrijven (gelasten):

voorschrijven

vorschreiben

voorschrijven med.

verschreiben

voorschrijven med.

verordnen

wij laten ons niets voorschrijven

wir lassen uns Dat nichts vorschreiben

rust voorschrijven

Ruhe verordnen

2. voorschrijven (als voorbeeld schrijven):

voorschrijven

vorschreiben

on·der·schrij·ven <onderschreef, h. onderschreven> [ɔndərsxrɛivə(n)] VERB trans

1. onderschrijven (zich verenigen met):

onderschrijven

unterschreiben

dat kan ik alleen maar onderschrijven

das kann ich nur unterschreiben

2. onderschrijven (ondertekenen):

onderschrijven

unterschreiben