Niederländisch » Deutsch

Übersetzungen für „overslapen“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

Ergebnis-Übersicht

ver·sla·pen: Verb
over·stap·pen: Verb
over·slaan: Verb
over·lap·pen: Verb
ver·slap·pen: Verb
ˈover·lo·pen: Verb
over·stel·pen: Verb
over·slag: Nomen
door·sla·pen: Verb
be·sla·pen: Verb
ge·sla·pen: Verb
ont·sla·pen: Verb
over·spel: Nomen
over·staan
over·ste·ken: Verb
over·ˈspe·len: Verb

Meintest du vielleicht: verslapen , overstappen , overlopen , verslappen , overlappen , overslaan , overstelpen , overspelen , oversteken , overstaan , overspel , ontslapen , geslapen , beslapen , doorslapen und overslag

ver·sla·pen¹ <versliep, h. verslapen> [vərslapə(n)] VERB trans (met slapen doorbrengen)

over·stap·pen <stapte over, i. overgestapt> [ovərstɑpə(n)] VERB intr

1. overstappen (over iets heen stappen):

overstappen

treten über +Akk

2. overstappen (een reisgelegenheid):

overstappen

op lijn 2 overstappen

in die Linie Zwei umsteigen

3. overstappen ook übtr:

overstappen (van het een op, in het andere stappen)

overstappen (van een thema, baan)

hinüberwechseln

naar het bedrijfsleven overstappen übtr

in die Wirtschaft hinüberwechseln

naar het volgende onderwerp overstappen übtr

zum nächsten Thema hinüberwechseln

op een andere auto overstappen

auf ein anderes Auto umsteigen

over·slaan¹ <sloeg over, i. overgeslagen> [ovərslan] VERB intr

1. overslaan:

overslaan (op een ander voorwerp overgaan)

overslaan (op een ander voorwerp overgaan)

overslaan (van ziekten)

de vlammen sloegen over op de hooiberg

die Flammen griffen [o. schlugen] auf den Heuhaufen über

2. overslaan (plotseling overgaan in een andere toestand):

3. overslaan (stem):

sich überschlagen

met overslaande stem

mit überschlagender Stimme

4. overslaan ook übtr (doorslaan):

5. overslaan (omvallen):

sich überschlagen

de golven slaan over

die Wellen überschlagen sich

over·lap·pen <overlapte, h. overlapt> [ovərlɑpə(n)] VERB trans

ver·slap·pen¹ <verslapte, i. verslapt> [vərslɑpə(n)] VERB intr

1. verslappen (slap worden):

2. verslappen (minder intensief worden):

de handel/de aandacht verslapt

der Handel/die Aufmerksamkeit lässt nach

ˈover·lo·pen <liep over, i. overgelopen> [ovərlopə(n)] VERB intr

1. overlopen (over iets heen lopen):

gehen über +Akk

ik zag hem de brug overlopen

ich sah ihn über die Brücke gehen

2. overlopen (over iets heen stromen):

laufen über +Akk

het water loopt de straat over

das Wasser läuft über die Straße

3. overlopen:

overlopen (naar een tegenpartij gaan)

overlopen (van geloofsrichting, partij e.d.)

overlopen (van geloofsrichting, partij e.d.)

overlopen naar de vijand

zum Feind überlaufen

overlopen naar de vijand

ins feindliche Lager überwechseln

4. overlopen (overstromen):

de emmer liep over

der Eimer lief über

5. overlopen (overdreven tonen) + van:

überschäumen vor +Akk

overlopen van enthousiasme

vor Begeisterung überschäumen

6. overlopen (naar de randgemeenten trekken):

abwandern iron

over·stel·pen <overstelpte, h. overstelpt> [ovərstɛlpə(n)] VERB trans

over·slag <overslag|en> [ovərslɑx] SUBST m

1. overslag:

overslag (wat over iets anders heen zit)

overslag (aan kledingstukken ook)

2. overslag (berekening):

3. overslag (goederen):

de overslag van graan

der Umschlag von Getreide

4. overslag (bridge):

door·sla·pen <sliep door, h. doorgeslapen> [dorslapə(n)] VERB intr

1. doorslapen (verder slapen):

2. doorslapen (slapend doorbrengen):

de dag doorslapen

den Tag durchschlafen

be·sla·pen¹ <besliep, h. beslapen> [bəslapə(n)] VERB trans (slapen op)

een bed beslapen

in einem Bett schlafen

ge·sla·pen VERB

geslapen volt. deelw. van slapen

Siehe auch: slapen

sla·pen <sliep, h. geslapen> [slapə(n)] VERB intr

1. slapen (in slaap zijn; rusten; suffen):

pennen ugs

hij slaapt als een os [o. als een roos]

er schläft wie ein Murmeltier

bij iem blijven slapen

bei jdm schlafen [o. übernachten]

boven zijn werk zitten slapen

über seiner Arbeit eingeschlafen sein

gaan slapen

gaan slapen

sich schlafen legen form

een nachtje over iets slapen

eine Nacht über etw Akk schlafen

iets slapende kunnen vinden übtr

etw im Schlaf finden können

hij zit altijd maar te slapen

er sitzt immer da und schläft

hij zit altijd maar te slapen

er döst immer vor sich Akk hin

2. slapen (geslachtsgemeenschap hebben):

pennen ugs

3. slapen (zaken):

ruhen

iets laten slapen

etw (auf sich be)ruhen lassen

mijn voet slaapt

mein Fuß ist eingeschlafen

ont·sla·pen <ontsliep, i. ontslapen> [ɔntslapə(n)] VERB intr

over·spel [ovərspɛl] SUBST nt geen Pl

overspel plegen

Ehebruch begehen

over·staan [ovərstan]

ten overstaan van de pers

ten overstaan van een notaris

in Gegenwart [o. im Beisein] eines Notars

over·ste·ken <stak over, h./i. overgestoken> [ovərstekə(n)] VERB intr

1. oversteken (een weg, een water overgaan):

overstekend wild!

2. oversteken (over iets uitsteken):

hinausragen über +Akk

gelijk oversteken (ruilen)

over·ˈspe·len <overspeelde, h. overspeeld> [ovərspelə(n)] VERB trans

1. overspelen (ver overtreffen):

overspelen theat., SPORT

overspelen theat., SPORT

overspelen theat., SPORT

an die Wand spielen ugs

2. overspelen muz. (door zijn spel onhoorbaar maken):

zijn kaart overspelen pol.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Niederländisch

Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski