Übersetzungen für „ausdrücken“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈaus·drü·cken¹ VERB trans

1. ausdrücken (auspressen):

ausdrücken

(uit)drukken

ausdrücken

(uit)persen

ausdrücken

(uit)knijpen

2. ausdrücken (zeigen):

ausdrücken

uitdrukken

ausdrücken

doven

3. ausdrücken (formulieren):

ausdrücken

uitdrukken

ausdrücken

uiten

ausdrücken

formuleren

seine Haltung drückte Müdigkeit aus

zijn houding verried vermoeidheid

etw in/mit Worten ausdrücken

iets met woorden uitdrukken/onder woorden brengen

ˈaus·drü·cken² VERB refl

ausdrücken

zich uitdrukken

ausdrücken

zich uiten

ausdrücken

spreken

sich klar und deutlich ausdrücken

duidelijk formuleren

sich klar und deutlich ausdrücken übtr

duidelijke taal spreken

ˈaus·dru·cken¹ VERB intr VERLAG

ausdrucken

afdrukken

ˈaus·dru·cken² VERB trans

1. ausdrucken (von einem Buch, Auflage):

ausdrucken

afdrukken

2. ausdrucken COMPUT:

ausdrucken

(af)drukken

ˈAus·druck¹ <Ausdrucke> SUBST m

1. Ausdruck VERLAG:

Ausdruck

beëindiging van het drukken

2. Ausdruck (Fax):

Ausdruck

afgedrukte tekst

3. Ausdruck COMPUT:

Ausdruck

uitdraai

Ausdruck

print(-out)

ˈAus·druck² <Ausdrücke> SUBST m

1. Ausdruck (Wort, Begriff):

Ausdruck

uitdrukking

Ausdruck

woord nt

Ausdruck

term

sich im Ausdruck vergreifen

de verkeerde toon aanslaan

Ausdrücke im Munde führen geh

rauwe taal uitslaan

das ist gar kein Ausdruck

dat is veel te zwak uitgedrukt [o. geformuleerd]

2. Ausdruck (meistens durch Wörter oder Zeichen) kein Pl:

Ausdruck

uitdrukking

seinem Dank Ausdruck geben [o. verleihen ]

aan zijn dank uitdrukking geven

die Krise fand in dem Streik ihren Ausdruck

de crisis kwam in de staking tot uiting

mit dem Ausdruck meiner vorzüglichen Hochachtung

met gevoelens van hoogachting

eine Absicht zum Ausdruck bringen

een bedoeling kenbaar maken

3. Ausdruck (Formulierung, Stil) kein Pl:

Ausdruck

uitdrukkingswijze

Ausdruck

formulering

Ausdruck

stijl

Flüssigkeit [o. Gewandtheit] im Ausdruck besitzen

een vlotte pen [o. stijl] hebben

4. Ausdruck (Gesichtsausdruck) kein Pl:

Ausdruck

uitdrukking

Ausdruck

gelaatsuitdrukking

Ausdruck

expressie

sein Gesicht hatte [o. trug ] einen leidvollen Ausdruck

er lag een smartelijke trek op zijn gezicht

mit verlorenem Ausdruck dasitzen

in mijmeringen verzonken zitten

5. Ausdruck:

Ausdruck (Ausdruckskraft)

uitdrukking

Ausdruck (Ausdruckskraft)

uitdrukkingskracht

Ausdruck (Gefühl)

gevoel nt

dem Künstler fehlt es an Ausdruck

de kunstenaar mist uitdrukkingskracht [o. zeggingskracht]

ein Lied mit Ausdruck vortragen

een lied expressief [o. met gevoel] voordragen

6. Ausdruck (Bezeichnung) kein Pl:

Ausdruck

uitdrukking

7. Ausdruck MATH:

Ausdruck

symbool nt

Beispielsätze für ausdrücken

sich derb ausdrücken

grove taal uitslaan

sich konkret ausdrücken

zich concreet [o. ondubbelzinnig] uitdrukken

sich klar und deutlich ausdrücken übtr

duidelijke taal spreken

etw in/mit Worten ausdrücken

iets met woorden uitdrukken/onder woorden brengen

jdm seine Anerkennung ausdrücken/aussprechen

tegenover iem zijn waardering uitdrukken/uitspreken

jdm sein Mitgefühl ausdrücken [o. bezeigen ]

iem zijn medeleven betuigen

etw durch das Medium Sprache ausdrücken

iets met de taal als medium [o. door middel van de taal] uitdrukken

etw in einer Formel ausdrücken [o. in eine Formel bringen]

iets in een formule uitdrukken

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dies hat insbesondere bei Hochglanzmagazinen und großformatigen Ausdrucken seine Berechtigung.

de.wikipedia.org

Man kann den Sitzplatz auswählen und die Bordkarte ausdrucken.

de.wikipedia.org

Die Ergebnisse der Simulationsrechnungen können am Bildschirm, ausgedruckt als Farbgrafik oder in dreidimensionalen Räumen (holografisch) dargestellt werden.

de.wikipedia.org

Der Antrag kann nach der Dateneingabe auf normalem, weißem Druckerpapier ausgedruckt werden.

de.wikipedia.org

Hinweis: Dieser Abschnitt erscheint in der Druckversion nicht, sondern muss separat ausgedruckt werden (→ Einwohnerentwicklung).

de.wikipedia.org

Auch bietet die Möglichkeit, sich die getätigten Umsätze nachträglich als Übersicht ausdrucken zu lassen, eine hohe Transparenz über die Zahlungen.

de.wikipedia.org

Der Stoff wird indirekt bedruckt, das Motiv wird entweder mit vierfarbig beschichteten Sublimations-Farbbändern oder mit Sublimationsinkjettinten ausgedruckt.

de.wikipedia.org

Neben den herkömmlichen Ausdrucken kann jedoch nahezu alles als ‚Handout‘ dienen.

de.wikipedia.org

Die Messwerte werden von einem Kleinrechner erfasst und können ausgedruckt werden.

de.wikipedia.org

Sollen Grafikseiten ausgedruckt werden, muss der Speicher wesentlich größer sein.

de.wikipedia.org