Übersetzungen für „Häuschen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Hä̱u̱schen <‑s, ‑> [ˈhɔɪsçən] SUBST nt

Häuschen Verkleinerungsform von Haus

Häuschen

domek m

Wendungen:

ganz aus dem Häuschen sein ugs

zupełnie nie panować nad sobą [ze szczęścia]

Siehe auch: Haus

Ha̱u̱s <‑es, Häuser> [haʊs, pl: ˈhɔɪzɐ] SUBST nt

1. Haus:

Haus (Gebäude zum Wohnen, Heim, Zuhause)

dom m

Haus (Wohnung)

mieszkanie nt

ins Haus gehen/kommen

wchodzić [perf wejść] do domu

aus dem Haus gehen

wychodzić [perf wyjść] z domu

nach Hause gehen [o. kommen]

iść [perf pójść] /przychodzić [perf przyjść] do domu

jdn nach Hause bringen

zaprowadzić kogoś do domu

er ist nicht zu Hause

nie ma go w domu

bei ihr zu Hause

u niej w domu

sich [bei jdm] wie zu Hause fühlen

czuć się [u kogoś] jak u siebie w domu

wie geht’s zu Hause? ugs

co słychać w domu?

in Posen zu Hause sein

mieszkać w Poznaniu

nirgendwo zu Hause sein

nigdzie nie czuć się jak u siebie

zu Hause ist es doch am schönsten!

wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej! Sprichw

[etw] ins Haus liefern ugs

dostarczać [perf dostarczyć] [coś] do domu

frei Haus HANDEL

franco siedziba f odbiorcy

wir wohnen Haus an Haus

mieszkamy dom przy domu [lub obok siebie]

außer Haus essen

jadać [lub jeść] poza domem

von Haus zu Haus gehen

chodzić od drzwi do drzwi

in etw Dat zu Hause sein ugs

znać się na czymś

in der Physik bin ich nicht zu Haus ugs

nie jestem dobry z fizyki

etw steht ins Haus ugs

coś się szykuje

Haus und Hof verspielen

przegrać ostatnią koszulę

2. Haus (Familie):

Haus

dom m

Haus

rodzina f

das ganze Haus

wszyscy domownicy mpl

die Dame des Hauses

pani f domu

die Dame des Hauses

gospodyni f

der Herr des Hauses

pan m domu

der Herr des Hauses

gospodarz m

die Tochter des Hauses

córka f gospodarzy

aus gutem Hause

z dobrego domu

seit der Sohn aus dem Haus ist ...

odkąd syn m opuścił dom...

Haus halten

prowadzić dom

von Hause aus (von der Familie her)

z rodziny

von Hause aus (von Natur aus)

z natury

von Haus aus war sie reich

była bogata z domu

von Haus aus ist er musikalisch

był muzykalny z natury

3. Haus (Dynastie):

Haus

dom m

Haus

ród m

das Haus Habsburg

dynastia f Habsburgów

4. Haus geh (Firma):

Haus

firma f

Haus

koncern m

im Hause sein

być członkiem koncernu

außer Haus[e] sein

być poza firmą

5. Haus (Schneckenhaus):

Haus

skorupa f

6. Haus ugs (Mensch, Freund):

na, altes Haus! ugs

no, stary druhu!

7. Haus THEAT (gesamtes Theaterpublikum):

Haus

publiczność f

volles Haus

widownia f wypełniona po brzegi

vor ausverkauftem Haus spielen

grać [perf za‑] przed pełną widownią

8. Haus (Gebäude zu bestimmtem Zweck):

das kleine/große Haus THEAT

mała/duża scena f

das Haus des Herrn REL

dom m Boży

ein öffentlisches Haus

dom publiczny

9. Haus (Villa, Gasthof):

„Haus Sonnenhof“

pensjonat m „Sonnenhof”

das erste Haus am Platz

najlepszy hotel m w mieście

eine Spezialität des Hauses

specjalność f domu

10. Haus POL:

Haus (Kammer: des Parlaments)

izba f

(Parlament) das Hohe Haus

parlament m

das Weiße Haus

Biały Dom

das europäische Haus fig

wspólna Europa f

11. Haus ASTROL:

Haus

dom m

Jupiter stand im zweiten Haus, als sie geboren wurde

kiedy się urodziła, Jupiter m znajdował się w drugim domu

Beispielsätze für Häuschen

ganz aus dem Häuschen sein ugs

zupełnie nie panować nad sobą [ze szczęścia]

nächst der Brücke steht ein kleines Häuschen

tuż przy moście stoi mały domek m

als Alterssitz hat er ein Häuschen auf Mallorca gekauft

[on] kupił sobie domek na Majorce jako lokum na stare lata

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Wohnung des Verwalters war ein wunderbares Häuschen im oberen Teil des Schlossparks, das heute noch dort steht.

de.wikipedia.org

Des Weiteren können vom Häuschen aus Fahrkarten verkauft und Lautsprecherdurchsagen am Bahnsteig gemacht werden.

de.wikipedia.org

Diese Keime entfalteten sich um ein leerstehendes Häuschen herum, das einige Jugendliche entdeckt hatten, und dessen Instandsetzung und Ausstattung in eigener Regie sie durchsetzten.

de.wikipedia.org

Die beiden verlieren leichtfertigerweise neben ihrem gesamten Mobiliar auch ihr kleines Häuschen und werden obdachlos.

de.wikipedia.org

Spruch an halbwegs flotten Spruch reihen diese Frauen von heute, und beim geringsten Anlass geraten sie (...) ganz aus dem Häuschen über dahergelaufene Märchenprinzen.

de.wikipedia.org

Stadtseitig wurden hier in die Bögen, die den Wehrgang tragen, im 18. Jahrhundert Häuschen armer Leute eingebaut, die nur etwa vier Meter Tiefe aufweisen.

de.wikipedia.org

Die Schießbude ist ein mobiles Häuschen, das an einer Längsseite offen ist.

de.wikipedia.org

Der Turm wurde nicht wieder errichtet und die Glocken wurden in einem Häuschen aufgehängt.

de.wikipedia.org

Das Dach des Häuschens wurde als Aussichtsterrasse gestaltet.

de.wikipedia.org

Nach einigen Widrigkeiten gelangt die Prinzessin an ein altes Häuschen.

de.wikipedia.org