Übersetzungen für „wurden“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . we̱rden¹ <wird, wurde [o. alt: ward], geworden> [ˈveːɐdən] VERB intr +sein

1. werden (seinen Zustand, Status verändern):

alt werden

zestarzeć się

krank werden

zachorować

ich werde noch verrückt

jeszcze oszaleję [lub fam: zwariuję]

dein Kaffee wird kalt!

twoja kawa stygnie!

schlimmer werden (Zustand)

pogarszać [perf pogorszyć] się

2. werden (sich entwickeln):

werden

stawać [perf stać] się

werden

zostać

aus diesem Jungen wird noch etwas

z tego chłopca będą jeszcze ludzie

was soll nur aus ihm werden?

co z niego wyrośnie?

daraus wird nichts!

nic z tego!

werdende Mutter

przyszła matka f

es wird ein Junge

to będzie chłopiec

Mode [o. modern] werden

stawać [perf stać] się modnym

besser/schlechter werden

stawać [perf stać] się lepszym/gorszym

ein Traum wurde Wirklichkeit

sen m stał się rzeczywistością

was willst du einmal werden?

kim chciałbyś kiedyś zostać?

ich will Schreinerin werden

chciałbym zostać stolarzem

was nicht ist, kann ja noch werden

to, czego nie ma, może się jeszcze stać [lub wydarzyć]

was soll nun werden?

i co teraz?

was soll nun [aus uns] werden?

co się teraz [z nami] stanie?

4. werden (sich verwandeln):

er ist zum Verräter geworden

stał się zdrajcą

meine Befürchtung wurde zur Gewissheit

moje obawy fpl potwierdziły się

5. werden ugs (sich als Resultat darstellen):

das ist nichts geworden ugs

nic z tego nie wyszło

wie sind die Fotos geworden?

jak wyszły zdjęcia ntpl ? ugs

die Fotos sind gut geworden

zdjęcia wyszły dobrze ugs

daraus wird nichts

nic z tego nie będzie ugs

das neue Haus wird allmählich ugs

nowy dom m powstaje stopniowo

ich werd’ nicht mehr!

nie mogę się opanować! ugs

6. werden (ein Alter erreichen):

er wird zehn [Jahre alt]

[on] będzie miał dziesięć lat

sie wird bald 12

wkrótce skończy 12 lat

er ist 40 geworden

on skończył czterdzieści lat [lub fam: czterdziestkę]

II . we̱rden¹ <wird, wurde [o. alt: ward], geworden> [ˈveːɐdən] VERB unpers +sein

1. werden (seinen Zustand verändern):

es wird schon dunkel

ściemnia się

es ist ziemlich spät geworden

zrobiło się całkiem późno

es wird Frühling

nadchodzi wiosna

es wird Abend

robi się wieczór m

2. werden (seine Befindlichkeit verändern):

jdm wird besser

komuś jest [lub zrobiło się] lepiej

jdm wird schwindlig

komuś kręci się w głowie

da wird einem ja übel!

[to] aż się człowiekowi chce rzygać! ugs

mir wird schlecht

robi mi się niedobrze

wird’s bald?

długo jeszcze?

3. werden (mit Zeitangabe):

in einer halben Stunde wird es 12 Uhr

za pół godziny będzie 12

es wird Zeit, dass wir gehen

już czas, abyśmy szli

we̱rden² <wird, wurde> [ˈveːɐdən] VERB trans ohne pp +modal

1. werden (zur Bildung des Futurs):

sie wird ihm bald schreiben

[ona] wkrótce do niego napisze

ich werde es tun

zrobię to

es wird schon werden

to się stanie

es wird gleich regnen

będzie wkrótce padało [lub padać deszcz]

wer wird denn gleich herumbrüllen? ugs

kto zaraz zacznie wrzeszczeć [lub wydzierać się] ? ugs

2. werden (zur Bildung des Konjunktivs II):

das würde ich mir gefallen lassen

mogłabym to znieść

würdest du mir kurz helfen?

czy mógłbyś mi chwilkę pomóc?

würden Sie bitte mal kommen?

czy mógłby pan/mogłaby pani przyjść

ich würde ja gerne kommen, aber ...

chętnie bym przyszedł ale...

3. werden (als Vermutung):

das wird Tante Anne sein

to [jest] prawdopodobnie ciotka Anna

es wird schon stimmen

to się prawdopodobnie zgadza

er wird wohl ausgegangen sein

on z pewnością wyszedł

er wird wohl ausgegangen sein

z pewnością nie ma go

das wird er sein

to pewnie on

we̱rden³ <wird, wurde, worden> VERB trans +modal (zur Bildung des Passivs)

gesehen werden

być widzianym

ermordet werden

zostać zamordowanym

er wurde gehört

słyszano go

sie ist entführt worden

została uprowadzona

das Zimmer wird gerade gestrichen

pokój m jest właśnie malowany

hier wird nicht geraucht!

tutaj się nie pali!

jetzt wird gearbeitet!

teraz się pracuje!

es darf getanzt werden

można tańczyć

mir wurde gesagt, dass ...

powiedziano mi, że...

We̱rden <‑s, kein Pl > SUBST nt

1. Werden geh:

Werden (Entstehung)

powsta[wa]nie nt

Werden (Entwicklung)

rozwój m

[noch] im Werden sein

powstawać [lub rozwijać się] [jeszcze]

der Kuchen ist schon im Werden

ciasto nt już rośnie [lub ugs się robi]

2. Werden PHILOS:

Werden

stawanie nt się (podstawowe pojęcie logiki dialektycznej)

Beispielsätze für wurden

Vermutungen wurden laut, dass ...

snuto podejrzenia, że...

Beschwerden wurden laut, dass ...

podnoszono skargi, że...

kritische Stimmen wurden laut

podniosły się głosy krytyki

die Grenzen wurden dichtgemacht fig

granice fpl zostały zamknięte

viele Bewerber wurden durchgesiebt fig

wielu kandydatów zostało przesianych ugs

unsere Hoffnungen wurden enttäuscht

nasze nadzieje fpl zostały zawiedzione

alle Waren wurden durchgebracht

wszystkie towary mpl zostały poddane kontroli

wir wurden fürstlich bewirtet

zostaliśmy ugoszczeni po królewsku

sie wurden dementsprechend behandelt

odpowiednio do tego zostali potraktowani

sie wurden zärtlich [miteinander]

stali się czuli [dla siebie]

diese Ansichten wurden mir eingetrichtert

takie poglądy mpl zostały mi wtłoczone do głowy fig

mir wurden vertrauliche Unterlagen zugespielt

podrzucono mi poufne dokumenty

den Pferden wurden Hafersäcke umgehängt

koniom podwieszono worki owsa

dem Redner wurden Hasstiraden entgegengeschrien

reakcją na słowa mówcy były okrzyki mpl nienawiści

es wurden folgende Regelungen getroffen

podjęto następujące ustalenia

gefangen genommene Regierungssoldaten wurden getötet

wzięci do niewoli żołnierze rządowi zostali zabici

wir wurden sehr herzlich aufgenommen

przyjęto nas bardzo serdecznie

draußen wurden leise Schritte hörbar

na zewnątrz słychać było ciche kroki

früher wurden Häuser dickwandiger gebaut

wcześniej budowano domy z grubszymi ścianami

die Gegenmaßnahmen wurden unkoordiniert umgesetzt

przeciwdziałanie odbywało się w sposób nieskoordynowany

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Größere Meliorationen wurden erst ab 1870 im Zusammenhang mit der ersten Juragewässerkorrektion durchgeführt.

de.wikipedia.org

Der Todesschütze und drei weitere, involvierte Beamten wurden verhaftet.

de.wikipedia.org

Die Strecken wurden von PC durch den Bundesstaat geleast.

de.wikipedia.org

Große Teile der dafür nötigen Arbeiten wurden von freiwilligen Insassen des nahen Staatsgefängnisses verrichtet.

de.wikipedia.org

Zwei der Täter wurden ermittelt und 1995 zu Haftstrafen verurteilt.

de.wikipedia.org

Die neogotische Ladentür, das Ladenfenster und die Umrahmung wurden entfernt.

de.wikipedia.org

Die Kniestrümpfe besaßen Strumpfbänder in den Formen und Farben der verschiedenen Einheiten und wurden im unteren Drittel durch hellbraune Stoffgamaschen überdeckt, die schon bald nach Kriegsbeginn durch Wickelgamaschen ersetzt wurden.

de.wikipedia.org

Damalige Experimente, die mit sehr kleinen Mengen von Plutonium durchgeführt wurden, zeigten, dass eine Verflüchtigung von Plutonium in einem Strom von Fluor nur oberhalb 700 °C auftrat.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2011 wurden mehr als 6,5 Millionen neue Zivilklagen eingereicht.

de.wikipedia.org

Diese wurden von den Moderatoren anmoderiert und gingen aufgrund der Absurdität der Durchführung meistens schief.

de.wikipedia.org