Übersetzungen für „Öhis“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

O̱hm <-(s), -> SUBST nt

Ohm

欧姆(电阻单位) ōumǔ

O̱hr <-(e)s, -en> SUBST nt

Ohr

耳 ěr , 耳朵 ěrduo

die Ohren spitzen

注意听

mit halbem Ohr zuhören

不注意听

tauben Ohren predigen

白费口舌地劝说

die Wände haben Ohren

隔墙有耳

lange Ohren machen

好奇地竖起耳朵听，侧耳倾听

ein feines Ohr für etw haben

对某事很敏感

die Ohren steifhalten

不灰心，不泄气不气馁馁

Wissensecke: Übers Ohr hauen

Wissensecke: Ohrwurm

Wissensecke: Grün hinter den Ohren

I . o̱hne PRÄP +Akk

ohne

无 wú , 没有 méiyǒu

ohne Zweifel

毫无疑问

ohne weiteres

干脆直截了当

ein Kind ohne Eltern

一个没有父母的孩子

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

II . o̱hne KONJ

ohne

而没有 ér méiyǒu , 不…就… bù … jiù …

er ging, ohne ein Wort zu sagen

他一句话没说就走了

(与 dass 连用) er half mir aus, ohne dass ich ihn darum gebeten hatte

我没求他，他却来帮我忙

O̱bus <-ses, -se> SUBST m (Oberleitungsomnibus 的简称)

Obus

无轨电车 wúguǐ-diànchē

I . bịs PRÄP +Akk

1. bis (表示时间):

bis

直到…为止 zhídào … wéizhǐ

bis nächste Woche

直到下周为止

Sprechzeit von 8 bis 11 Uhr

门诊时间从8时至11时

Bis bald! [oder Bis dann! Bis nachher!]

回头见

bis

一会儿见

2. bis (表示空间):

bis

到 dào , 直到 zhídào

von oben bis unten

从上到下

wir gingen bis zum Bahnhof

我们一直走到了火车站

3. bis (表示数目):

bis

至 zhì

90 bis 100 Meter hoch

90至100米高

4. bis (固定搭配):

bis auf

包括…在内 bāokuò … zàinèi , 除…外 chú … wài

sie haben sich bis auf den letzten Mann gerettet

他们全都得救了

bis auf einen Mann kamen sie alle um

除一人外他们全都遇难了

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

II . bịs KONJ

bis

直到…为止 zhídào … wéizhǐ

er wartete, bis ich kam

他一直等到我来

Eis <-es> SUBST nt

Eis

冰 bīng

etw auf Eis legen

把某事搁置起来

Mais <-es, -e> SUBST m

Mais

玉米 yùmǐ , 玉蜀黍 yùshǔshǔ

I . Reis <-es> SUBST m

Reis

稻 dào

Reis

米 mǐ

Reis

米饭 mǐfàn

Reis kochen

煮米饭

II . Reis <-es, -er> SUBST nt

Reis

幼芽 yòuyá , 嫩枝 nènzhī , 枝条 zhītiáo

o̱big ADJ

obig

上述的 shàngshùde , 上面提到的 shàngmian tídào de

oli̱v ADJ

oliv

(不变化)橄榄色的 gǎnlǎnsède , 棕绿色的 zōnglǜsède