Übersetzungen für „Koliden“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

Ko̱lben <-s, -> SUBST m

Kolben

活塞 huósāi

Kolben

枪托 qiāngtuō

Boli̱de <-n, -n> SUBST m

Bolide

单座赛车 dānzuò sàichē

soli̱de ADJ

solide

牢固的 láogùde , 坚固的 jiāngùde , 结实的 jiēshide

solide

可靠的 kěkàode , 讲信用的 jiǎng xìnyòng de

solide

稳定的 wěndìngde

solide

完好的 wánhǎode

I . kleiden VERB trans

kleiden

给…穿衣 gěi … chuānyī

das Kind kleiden

给孩子穿衣服

kleiden

适合 shìhé , 相称 xiāngchèn

dieser Mantel kleidet mich

这件大衣我穿正合适

II . kleiden VERB refl

kleiden

穿衣 chuānyī

sich nach der neuesten Mode kleiden

打扮得非常入时

gọlden ADJ

golden

金的 jīnde , 金制的 jīnzhìde

golden

金色的 jīnsède , 金黄色的 jīnhuángsède

Ko̱li̱k <-, -en> SUBST f

Kolik

绞痛 jiǎotòng

Kọller <-s, -> SUBST m

Koller

狂怒 kuángnù , 暴怒 bàonù , 发脾气 fā píqi

I . leiden* VERB trans

leiden

忍受 rěnshòu , 耐住 nài zhù

Hunger leiden

挨饿

etw leidet Schaden

某事物受到损害

leiden

容忍 róngrěn , 忍受 rěnshòu

jdn [etw] nicht leiden können

讨厌(o.不能容忍)某人

leiden

许可 xǔkě , 允许 yǔnxǔ [某事]

II . leiden* VERB intr

leiden

受难 shòunàn , 受苦 shòukǔ

viel leiden

经受许多痛苦

leiden

患病 huànbìng

an Krebs leiden

患癌症

leiden

受损 shòusǔn

die Firma leidet unter der schlechten Führung

这个公司因领导不力而受到损失

Leiden <-s, -> SUBST nt

Leiden

疾病 jíbìng

Leiden

痛苦 tòngkǔ , 疾苦 jíkǔ

an einem unheilbaren Leiden sterben

死于不治之症

das sind die Freuden und Leiden des Lebens

这是生活中的欢乐和痛苦

I . weiden VERB intr

weiden

(牲畜)吃草 chīcǎo

II . weiden VERB trans

weiden

放牧 fàngmù

III . weiden VERB refl

weiden

欣赏 xīnshǎng , 感到高兴 gǎndào gāoxìng

weiden

幸灾乐祸地看 xìng zāi lè huò de kàn

meiden* VERB trans

meiden

避免 bìmiǎn

meiden

回避 huíbì , 避开 bìkāi

neiden VERB trans

neiden

嫉妒 jídù , 忌妒 jìdù

neiden

羡慕 xiànmù

jdm seinen Erfolg [oder sein Glück]neiden

嫉妒某人的成就[幸福]

seiden ADJ

seiden

丝的 sīde , 丝绸的 sīchóude , 丝织的 sīzhīde

etw hängt an einem seidenen Faden

某事处于危险状态，情况尚难预料

beeiden VERB trans

beeiden

以宣誓来证明 yǐ xuānshì lái zhèngmíng , 发誓证实 fāshì zhèngshí

I . kọchen VERB intr

kochen

烹调 pēngtiáo , 做饭 zuò fàn , 烧菜 shāocài

kochen

煮沸 zhǔfèi

die Milch kocht schon

牛奶已煮沸

II . kọchen VERB trans

kochen

烧煮 shāozhǔ , 烹调 pēngtiáo

Suppe [Fleisch] kochen

烧汤[肉]

kọmmen* VERB intr +sein

kommen

来 lái , 到达 dàodá , 来到 láidào

den Arzt kommen lassen

派人去叫医生

ich komme gerade von der Arbeit

我才下班回来

ans Ziel kommen

到达目的地

kommen

来临 láilín , 走到…去 zǒudào … qù

die Nacht kommt

夜幕降临

er kommt nach Shanghai auf die Universität

他去上海上大学

kommen

遇到 yùdào , 想到 xiǎngdào , 想起 xiǎngqǐ

auf einen Gedanken kommen

想起一个念头

ich komme nicht auf seinen Namen

我想不起他的名字

kommen

陷入 xiànrù

in eine schwierige Lage kommen

陷于困境

unter die Räder kommen

毁灭堕落

kommen

来自 láizì , 出自 chūzì

der Wunsch kam ihm von ganzem Herzen

这是他发自内心的愿望

kommen

触及 chùjí , 忆及 yìjí

plötzlich kam ihm die Erinnerung daran

他突然回忆起这件事

kommen

突然感到 tūrán gǎndào

die Angst kam über ihn

他突然感到害怕

kommen

起源于 qǐyuán yú , 出于 chūyú

eine Müdigkeit kommt vom Vitaminmangel

疲劳是缺乏维生素引起的

kommen

出现 chūxiàn

die Sonne kommt aus den Wolken

太阳从云层中出来

kommen

花费 huāfèi , 值 zhí

Wie hoch kommt die Mahlzeit?

这顿饭花多少钱?获得 huòdé , 得到 dédào

zu Geld kommen

得到钱

zu einer Prämie kommen

得到一笔奖金

kommen

消失 xiāoshī , 丧失 sàngshī

ums Leben kommen

丧命

kommen

产生 chǎnshēng , 发生 fāshēng

das kam für ihn völlig überraschend

这事对他来说完全出乎意料

ein Unglück kommt selten allein

祸不单行

kọrken ADJ

korken

软木制的 ruǎnmùzhìde

Kọrken <-s, -> SUBST m

Korken

瓶塞 píngsāi , 软木塞 ruǎnmùsāi

Kọsten SUBST Pl

Kosten

费用 fèiyong , 花费 huāfèi , 支出 zhīchū

auf eigene Kosten

费用自理

auf Kosten anderer leben

靠别人生活

Bo̱den <-s, ̶̈ > SUBST m

Boden

地 dì , 土地 tǔdì , 地面 dìmiàn

Boden

地板 dìbǎn

Boden

底 dǐ , 底层 dǐcéng , 底部 dǐbù

Boden

(屋顶下的)阁楼 gélóu , 顶楼 dǐnglóu