Übersetzungen für „OHL“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

ho̱hl ADJ

hohl

空心的 kōngxīnde , 中间空的 zhōngjiān kōngde , 凹的 āode , 凹陷的 āoxiànde

hohl

空洞的 kōngdòngde , 无内容的 wú nèiróng de

hohl

声音沉重的 shēngyīn chénzhòng de , 低沉的 dīchénde

I . Ko̱hl <-(e)s, -e> SUBST m

Kohl

卷心菜 juǎnxīncài , 洋白菜 yángbáicài

Wozu diesen alten Kohl wieder aufwärmen?

干什么又老调重弹?

Wissensecke: Französische Kosenamen

II . Ko̱hl <-(e)s> SUBST m

Kohl

瞎扯 xiāchě , 胡说 húshuō , 蠢事 chǔnshì

I . wo̱hl ADV

wohl

好好地 hǎohǎode , 仔细地 zǐxìde , 妥善地 tuǒshànde

wohl

舒服 shūfu , 身体很好 shēntǐ hěnhǎo , 健康 jiànkāng

wohl

也许 yěxǔ , 大概 dàgài

wohl

绝对 juéduì , 一定 yīdìng , 无疑 wúyí

II . wo̱hl KONJ

wohl

虽然 suīrán

wohl ... aber

虽然…但是

Wo̱hl <-(e)s> SUBST nt

Wohl

幸福 xìngfú , 福利 fúlì , 健康 jiànkāng

Zum Wohl! [oder Auf Ihr Wohl!]

(用于祝福)祝您健康!

O̱hm <-(s), -> SUBST nt

Ohm

欧姆(电阻单位) ōumǔ

O̱hr <-(e)s, -en> SUBST nt

Ohr

耳 ěr , 耳朵 ěrduo

die Ohren spitzen

注意听

mit halbem Ohr zuhören

不注意听

tauben Ohren predigen

白费口舌地劝说

die Wände haben Ohren

隔墙有耳

lange Ohren machen

好奇地竖起耳朵听，侧耳倾听

ein feines Ohr für etw haben

对某事很敏感

die Ohren steifhalten

不灰心，不泄气不气馁馁

Wissensecke: Übers Ohr hauen

Wissensecke: Ohrwurm

Wissensecke: Grün hinter den Ohren

I . o̱hne PRÄP +Akk

ohne

无 wú , 没有 méiyǒu

ohne Zweifel

毫无疑问

ohne weiteres

干脆直截了当

ein Kind ohne Eltern

一个没有父母的孩子

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

II . o̱hne KONJ

ohne

而没有 ér méiyǒu , 不…就… bù … jiù …

er ging, ohne ein Wort zu sagen

他一句话没说就走了

(与 dass 连用) er half mir aus, ohne dass ich ihn darum gebeten hatte

我没求他，他却来帮我忙

He̱hl SUBST m o nt (用于短语)

Hehl

隐讳 yǐnhuì

kein(en) Hehl aus etw machen

毫不掩饰(o.隐瞒某事事

ka̱hl ADJ

kahl

无发的 wúfāde , 秃顶的 tūdǐngde

kahl

光秃的 guāngtūde

Ma̱hl <-(e)s, ̶̈ er / -e> SUBST nt

Mahl

(一)顿 dùn

Mahl

(一)餐 cān

Mahl

宴会 yànhuì , 聚宴 jùyàn

jdn zum Mahl (ein) laden

邀请某人赴宴

Me̱hl <-(e)s, -e> SUBST nt

Mehl

面粉 miànfěn

Mehl

(其他谷物)粉 fěn

Mehl

粉末 fěnmò

Wa̱hl <-, -en> SUBST f

Wahl

选择 xuǎnzé , 挑选 tiāoxuǎn

Wahl

选举 xuǎnjǔ

jdn zur Wahl vorschlagen

推选某人为候选人

Wahl

产品质量等级 chǎnpǐn zhìliàng děngjí

fa̱hl ADJ

fahl

苍白的 cāngbáide , 灰白的 huībáide

fe̱hl ADV (只用于短语)

fehl am Platz(e) sein

不合适，不恰当

kü̱hl ADJ

kühl

凉的 liángde , 凉爽的 liángshuǎngde

kühl

冷静的 lěngjìngde , 清醒的 qīngxǐngde

kühl

冷淡的 lěngdànde

jdn kühl empfangen

冷淡地接待某人

Za̱hl <-, -en> SUBST f

Zahl

数目 shùmù , 数字 shùzì

Zahl

数量 shùliàng

oval [oˈvaːl] ADJ

oval

椭圆形的 tuǒyuánxíngde , 蛋形的 dànxíngde

jawo̱hl ADV

jawohl

(表示加强肯定的语气)是的 shìde

Herr Ober, bringen Sie mir bitte ein Glas Wasser!— jawohl,mein Herr!

服务员，请拿杯水给我!—是，先生!

obwo̱hl KONJ

obwohl

虽然 suīrán , 即使 jíshǐ , 尽管 jǐnguǎn

sowo̱hl KONJ

(用于短语) sowohl ... als [oder wie] auch ...

不仅…而且… bùjǐn … érqiě … , 既…又… jì … yòu …

sie ist sowohl schön als auch klug

她既漂亮又聪明

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im heutigen Kulturhaus war ein Außenkommando von Dora-Mittelbau mit Militärinternierten aus Italien untergebracht, das beim Hoch- und Tiefbauunternehmen Ohl & Vattrodt eingesetzt war.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zweck wurden Interviews mit Willi Wucher (Pöbel & Gesocks), Deutscher W. (OHL) und zwei Journalisten vom Fanzine Plastic Bomb geführt.

de.wikipedia.org