Übersetzungen für „Steamer“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

I . Steuer <-, -n> SUBST f

Steuer

税 shuì , 赋税 fùshuì , 税款 shuìkuǎn

Steuer

税务局 shuìwùjú

II . Steuer <-s, -> SUBST nt

Steuer

方向盘 fāngxiàngpán

Steuer

舵 duò

am Steuer stehen

掌舵

Stẹcker <-s, -> SUBST m

Stecker

插头 chātóu

Stụ̈rmer <-s, -> SUBST m

Stürmer

(球类比赛中的)前锋 qiánfēng

Stürmer

鲁莽的人 lǔmǎngde rén

I . stẹmmen VERB trans

stemmen

顶住 dǐngzhù , 抵住 dǐzhù

stemmen

举 jǔ

stemmen

凿孔 záo kǒng

II . stẹmmen VERB refl

stemmen

支撑 zhīchēng , 抵住 dǐzhù , 顶 dǐng

stemmen

反对 fǎnduì , 抵制 dǐzhì

Steak <-s, -s> [steːk] SUBST nt

Steak

(微煎的)里脊肉尤指牛肉小牛肉牛肉) lǐji ròupiàn , 煎牛排 jiānniúpái

ste̱reo ADJ

stereo

两性的 liǎngxìngde

stereo

立体声的 lìtǐshēngde

Ste̱reo <-s, -s> SUBST nt

Stereo

立体声 lìtǐshēng

I . steuern VERB trans

steuern

驾驶 jiàshǐ , 操纵 cāozòng

steuern

控制 kòngzhì , 调节 tiáojié

II . steuern VERB intr +sein

steuern

驶往 shǐwǎng , 驶向 shǐxiàng

in den Hafen steuern

驶入港口

III . steuern VERB intr

steuern

付款 fùkuǎn , 出钱 chūqián

steuern

消除 xiāochú , 排除 páichú , 制止 zhìzhǐ

einem Missstand steuern

消除一弊端

stẹrben* VERB intr +sein

sterben

死去 sǐqù , 去世 qùshì , 亡故 wánggù , 逝世 shìshì

elend [unerwartet] sterben

痛苦地[突然死去去

an Krebs sterben

死于癌症

sterben

献身 xiànshēn

für das Volk sterben

为人民而献身

I . ste̱hen* VERB intr +haben, sein

stehen

站 zhàn , 立 lì , 站立 zhànlì

vor dem Spiegel stehen

站在镜子前

auf eigenen Füßen stehen

独立自力更生

stehen

位于 wèiyú , 坐落 zuòluò , 在 zài

die Stühle stehen an der Wand

椅子在墙旁

stehen

处在…情况 chùzài … qíngkuàng

wir stehen vor großen Schwierigkeiten

我们面临很大的困难

etw steht auf dem Spiel

某事处于危险中

das Getreide steht gut

谷物长势良好

Wie steht es mit deinem Bruder?

你弟弟情况怎样?刊登 kāndēng

Was steht in der Zeitung?

报上有什么消息?停 tíng , 停止 tíngzhǐ

die Uhr steht

表停了

stehen

合身 héshēn

Wie steht mir der Hut?

我戴这顶帽子相称吗?

II . ste̱hen* VERB trans

stehen

站(岗) zhàn

stehen

充当 chōngdāng

er steht Wachen

他在站岗(o.值勤)

Schlange stehen

排长队

Modell stehen

当模特儿

III . ste̱hen* VERB refl

stehen

与…相处 yǔ … xiāngchǔ

sich mit jdm schlecht stehen

和某人相处不好

stehen

处于…经济情况 chǔyú … jīngjì qíngkuàng

er steht sich gut

他的经济情况好

Stẹlle <-, -n> SUBST f

Stelle

地点 dìdiǎn , 位置 wèizhi

zur Stelle sein

在场到场

auf der Stelle

当场，立即

an Ort und Stelle

原地，就地

an Stelle von jdm [etw]

代替某人[某事物]

Stelle

部门 bùmén , 单位 dānwèi , 机关 jīguān

Stelle

职位 zhíwèi , 工作 gōngzuò

eine Stelle suchen

寻找工作

Stelle

(文章、音乐等的)一处 yīchù , 一段 yīduàn , 地方 dìfang

Stelle

地位 dìwèi

Stelle

等级 děngjí , 名次 míngcì , 排位 páiwèi

Stẹlze <-, -n> SUBST f

Stelze

高跷 gāoqiāo

auf Stelzen gehen

自高自大装腔作势

Stelze

(奥)腌猪脚 yānzhūjiǎo

Stẹppe <-, -n> SUBST f

Steppe

草原 cǎoyuán

I . stẹchen* VERB intr

stechen

叮 dīng , 蜇 zhē , 刺 cì

Mücken stechen

蚊子叮人

stechen

扎 zhā , 刺入 cìrù , 戳 chuō

etw sticht jdm ins Auge [oder in die Augen]

某物使某人垂涎三尺

II . stẹchen* VERB trans

stechen

刺 cì , 蜇 zhē , 叮 dīng

stechen

刺伤 cìshāng

stechen

刺杀 cìshā

stechen

刺穿 cìchuān

stechen

雕刻 diāokè

stechen

出王牌打赢(o.大牌得分) chū wángpái dǎyíng

stechen

刺激 cìjī

jdn sticht der Hafer

某人得意忘形

III . stẹchen* VERB intr +sein

stechen

(出海)航行 hángxíng

in See stechen

出海航行

I . stẹcken* VERB trans

stecken

放 fàng , 插 chā , 塞 sāi , 投 tóu

einen Brief in den Umschlag stecken

把一封信放入信封

seine Nase in alles stecken

多管闲事到处插手

II . stẹcken* VERB intr

stecken

插在 chāzài , 处于 chùyú , 在 zài

Wo steckst du denn?

你跑到哪儿去了?

mit jdm unter einer Decke stecken

与某人同流合污

I . ste̱hlen* VERB trans

stehlen

偷 tōu , 窃取 qièqǔ

Geld stehlen

偷钱

II . ste̱hlen* VERB refl

stehlen

溜走 liūzǒu , 溜掉 liūdiào

stehlen

溜进 liūjìn , 潜入 qiánrù

I . steigen* VERB intr +sein

steigen

登上 dēngshàng , 爬上 páshàng

auf einen Berg steigen

登山

in den Zug steigen

上火车

steigen

从…下来 cóng … xiàlái

aus dem Flugzeug steigen

下飞机

steigen

上升 shàngshēng , 升高 shēnggāo , 提高 tígāo

die Mieten sind um 30% gestiegen

房租提高了百分之三十

in die Kanne steigen

(喝)干杯(中的啤酒)

II . steigen* VERB trans

steigen

登上 dēngshàng

Treppen steigen

上楼梯

I . stẹllen VERB trans

stellen

竖放 shùfàng , 竖立 shùlì

stellen

摆 bǎi , 放 fàng , 置 zhì

Tisch und Stühle ins Zimmer stellen

把桌子和椅子搬到房间里去

jdn auf die Probe stellen

考验某人

etw in Frage stellen

对某事产生怀疑

stellen

拦住 lánzhù , 抓住 zhuāzhù

stellen

调整 tiáozhěng , 校正 jiàozhèng

die Uhr stellen

校准手表

stellen

提出 tíchū , 确定 quèdìng

jdm Fragen stellen

向某人提问题

jdm eine Falle stellen

给某人设下一个圈套

II . stẹllen VERB refl

stellen

勇敢地对付 yǒnggǎnde duìfu

stellen

假装 jiǎzhuāng

sich krank stellen

装生病

stellen

价值 jiàzhí

das Kleid stellt sich auf 200 Euro

这件衣服价值200欧元

stellen

站到 zhàndào

sich hinter jdn [etw] stellen

支持某人[某事]

stellen

相处 xiāngchǔ

sich mit jdm gut stellen

与某人友好相处

stellen

采取…态度 cǎiqǔ … tàidu

sich zu etw stellen

对某事采取…态度

stellen

投案自首 tóu'àn zìshǒu

stellen

服兵役 fúbīngyì

Stẹmpel <-s, -> SUBST m

Stempel

图章 túzhāng , 印章 yìnzhāng

Stempel

戳记 chuōjì

Stempel

标志 biāozhì

Stempel

痕迹 hénjì , 特征 tèzhēng

Stempel (矿井)

立柱 lìzhù

Stẹngel <-s, -> SUBST m

Stengel

(植物的)茎 jīng , 杆 gǎn , 梗 gěng

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch wird der Steamer, neben dem Dampfbügeleisen, zum Glätten des Stofffutters eingesetzt.

de.wikipedia.org

Die Steamer waren durch wassergetränkte Heu- und Baumwollballen und Tonnen gefüllt mit Rindfleisch „gepanzert“.

de.wikipedia.org

Verdrückte und verfilzte Haare lassen sich durch den Steamer mit Trockendampf wieder aufstellen.

de.wikipedia.org